WEBVTT

00:30.800 --> 00:35.700
یانکی کانکتیکات در دربار شاه آرتور

00:35.724 --> 00:47.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.:: www.ZarFilm.com ::.

01:41.100 --> 01:44.200
کارگردان : تای گارنت

01:46.800 --> 01:50.600
انگلستان سال1912

01:56.100 --> 01:58.100
قلعه پندراگون
بازدید سه شنبه وجمعه ها

02:11.564 --> 02:13.498
خیلی ممنون

02:15.902 --> 02:18.894
بگو آیا این قلعه همیشه
چهار برج داشته است؟

02:18.972 --> 02:20.098
قابلی نداشت

02:21.508 --> 02:23.533
چهارتا برجک.

02:23.610 --> 02:25.544
درست به نظر نمی رسه

02:27.447 --> 02:30.746
اگه عجله کنید، به موقع به آخرین تور
خواهید رسید

02:30.817 --> 02:32.751
ممنون

02:35.488 --> 02:37.581
اتاقی که الان در
آن ایستاده اید...

02:37.657 --> 02:40.353
یک تالار ضیافت باستانی است.

02:40.426 --> 02:42.690
و خانمها و آقایون
گفته میشه که این میز

02:42.762 --> 02:45.492
همان میزگرد معروفه

02:45.565 --> 02:47.499
که توسط شاه آرتور استفاده شده

02:47.567 --> 02:49.464
بسیاری از سپرهای
شوالیه های میزگرد

02:49.465 --> 02:51.401
طبق استاندار خودش بازسازی شده اند

02:51.471 --> 02:53.405
یر بدیور.

02:53.473 --> 02:55.464
سر بورس د گانیس.

02:55.542 --> 02:57.510
سر سر لنسلوت لیک

02:58.778 --> 03:00.643
ببخشید قربان

03:00.713 --> 03:03.648
بفرمائید

03:03.716 --> 03:07.083
حالا خانم ها و آقایان اگه
لطف کنید منو دنبال کنید.

03:09.422 --> 03:11.356
واینجا، خانم ها و آقایان،

03:11.424 --> 03:14.552
ما سپرهای سر گلاحد را داریم،

03:14.627 --> 03:16.788
سر دالیانس

03:16.863 --> 03:19.832
و سرساگرامور دزیروس.

03:19.899 --> 03:22.561
خیلی خوب مونده

03:22.635 --> 03:25.468
و در اینجا، خانم ها و آقایان،

03:25.538 --> 03:27.972
یه پرتره که به طرز
چشمگیری حفظ شده

03:28.041 --> 03:30.066
لیدی آلیساند لا کارتلوز.

03:30.143 --> 03:34.375
زیبا نیست؟
واقعاً زیباست خانم

03:34.447 --> 03:39.783
ایشون در افسانه ها به عنوان خواهرزاده
مورد علاقه شاه آرتور مشهوره

03:39.852 --> 03:42.753
و اینجا، خانم ها و آقایان
ببخشید...

03:42.822 --> 03:46.485
ما یه هاوبرک داریم که
متعلق به قرن ششم است...

03:46.559 --> 03:49.926
گفته میشه که توسط سر لوگریس
از آستولات استفاده میشده

03:49.996 --> 03:52.658
به این سوراخ روی سینه توجه فرمائید

03:52.732 --> 03:56.532
بدون شک ناشی از اصابت یک پیکان
با نوک آهنی آن دوره است.

03:58.771 --> 04:01.569
منظورم اینه که... خب،
اتفاقاً یه سوراخ گلوله است.

04:01.641 --> 04:04.508
غیر ممکنه! اون دوره سلاح گرم
هنوز اختراع نشده بود

04:04.577 --> 04:06.636
تا قرن پانزدهم

04:06.713 --> 04:10.080
خب ، شاید این آقا گلوله را دیده

04:10.149 --> 04:12.208
شاید آقا خودش آنجا بوده

04:12.285 --> 04:14.583
درسته ،در واقع بودم.

04:15.655 --> 04:19.921
بدون شک ناشی از یک
پیکان آهنی آن دوره است.

04:22.362 --> 04:25.593
خب، خانمها و آقایان
سفر ما به پایان رسید

04:25.665 --> 04:29.601
از طرف یتیم خانه و لرد پندراگون،
امیدوارم از آن لذت برده باشید.

04:29.669 --> 04:32.695
از این طرف لطفاً
خیلی جالب بود

04:32.719 --> 04:44.619
مترجم : محسن تاج الدینی
mortaj62@gmail.com

05:03.970 --> 05:07.497
عذر میخوام، قربان.
لرد پندراگون مایلند با شما ملاقات کنند

05:07.573 --> 05:09.564
باعث افتخار بنده است

05:11.177 --> 05:13.873
ایشان را کاملاً به یاد دارم

05:13.946 --> 05:17.040
از اینطرف لطفاً

05:21.300 --> 05:24.503
"ایشان را کاملاً به یاد دارم"

05:26.800 --> 05:29.300
اما اون1300ساله که مُرده

05:32.865 --> 05:36.665
بفرما داخل

05:36.736 --> 05:38.670
لطفاً درو ببندید

05:41.500 --> 05:44.298
این یکی از زیباترین و در عین حال
گیج کننده ترین آنهاست

05:45.912 --> 05:48.779
ایشون یه آقای آمریکائی هستند ، مای لرد

05:48.848 --> 05:51.681
کاملاً میدونم که ایشون
آمریکایی هستند

05:51.751 --> 05:53.912
ممکنه از اینجا بری ، ریچاردز
اما..قربان

05:53.986 --> 05:56.250
برو برو. اسکات.

05:58.658 --> 06:01.058
خب ، بدون کلک مرد جوان

06:01.127 --> 06:04.619
بهت هشدار میدم من در کمبریج
مربی بوکس بودم

06:08.234 --> 06:12.728
خب ، شنیدم که در حین بازدید
مزاحم مردم شدی

06:12.805 --> 06:14.739
به نظرت کارشما غیرمعمول نبود؟

06:14.807 --> 06:16.934
به شما اطمينان مي دهم،
پروردگارا، من كاملاً عاقل هستم.

06:17.009 --> 06:20.001
خب اینطوری به من خیره نشو
که انگار روح دیدی

06:20.580 --> 06:22.946
قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم؟

06:23.015 --> 06:25.483
خب دقیقاً نه
منظورت چیه دقیقاً نه؟

06:25.551 --> 06:28.714
بگو قبلاً ملاقات کردیم یا نه

06:28.788 --> 06:31.814
احساس میکنم قبلاً شمارو دیدم
و این قلعه رو میشناسم

06:31.891 --> 06:34.826
همچنین دختری که تابلوی اون طبقه پائینه
بانو آلیسانده

06:34.894 --> 06:37.124
من ایشون هم میشناسم
صبر کن صبر کن. زنگ نزن

06:37.196 --> 06:38.925
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

06:39.999 --> 06:42.559
یه نگاهی به این بنداز
این چیه؟

06:42.635 --> 06:44.569
یه طلسم طلا

06:44.637 --> 06:47.765
مثل همون که گردن دختر نقاشی هست

06:47.840 --> 06:50.638
بله بله البته. البته.

06:50.710 --> 06:53.474
یه تصادف جالب
تصادفی نیست قربان

06:53.546 --> 06:56.538
اینو از کجا گرفتی؟
خودش به من داد

06:56.616 --> 06:59.312
جوان، تو یا دروغگو هستی

06:59.385 --> 07:02.115
یا دیوانه و من اینجا نمی نشینم

07:02.188 --> 07:03.348
بفرما

07:04.257 --> 07:06.191
متشکرم.
ببخشید.

07:08.661 --> 07:12.893
خیلی وقت بود که می خواستم
اینو از روی سینه ام پاک کنم.

07:12.965 --> 07:14.830
نمیخواستم مزاحمتون بشم

07:15.468 --> 07:18.198
اسم من مارتین است ،هنک مارتین.

07:18.271 --> 07:21.069
من در هارتفورد، کانکتیکات،
ایالات متحده آمریکا متولد شدم.

07:21.140 --> 07:24.075
شغلم آهنگری است
پدرم هم آهنگر بود

07:24.143 --> 07:28.045
یا اینکه آهنگر بودم تا چند سال
پیش که این ماشین ها اومدند

07:28.114 --> 07:31.811
ظاهرش که خیلی قدرتمنده
آره ، حتماً همینطوره

07:31.884 --> 07:34.512
برو جلو لمسش کن
میدونم جرأتش رو داری

07:34.587 --> 07:37.317
تو برو جلو
من اول از تو خواستم

07:37.390 --> 07:39.381
آره اول از تو خواست

07:46.199 --> 07:48.133
مراقب باش!

07:54.974 --> 07:58.535
درستش کردی هنک؟
معلومه که درستش کردم

07:58.611 --> 08:01.102
عمل موفقیت آمیز بود
اما بیمار فوت کرد.

08:01.180 --> 08:03.546
خب، یه بار دیگه امتحان میکنیم

08:03.616 --> 08:06.676
شما بچه ها که عجله ندارید؟
نه عجله ای نیست

08:06.752 --> 08:08.686
فکر میکنی چش شده؟

08:08.754 --> 08:11.655
میدونم که یه اژدها توش خوابیده
چی؟

08:11.724 --> 08:16.024
یه اژدها، درست مانند شاه آرتور،
که تف می کنه و آتش بیرون میندازه

08:16.095 --> 08:19.087
تو خیلی احمقی
من نیستم، هنک؟

08:19.165 --> 08:23.431
من فکر کنم اون یه چیزی داخلش داره.
چیزیه که لازم داریم یه طعمه واسه اژدهاست

08:26.239 --> 08:28.799
محکم گرفته

08:28.875 --> 08:32.038
آره ، یه اژدها آنجاست، بسیار خوب.

08:34.947 --> 08:37.848
فکرکنم اژدها خیلی گرمش شده
صبرکنیم کمی خنک بشه

08:42.555 --> 08:45.285
این کتاب راهنمای تعمیر ماشینه ، هنک؟

08:45.358 --> 08:47.485
بهت میگه چطوری ماشین رو تعمیر کنی؟

08:47.560 --> 08:49.721
والا این چیزیه که فروشنده کتاب به من گفت

08:49.795 --> 08:52.229
وای! نگاه کنید
اون چیه هنک؟

08:52.298 --> 08:54.766
آره، چیه، هنک؟
یه گرامافونه

08:54.834 --> 08:58.133
یه باند20قطعه ای یک راست در اتاق نشیمن

08:58.204 --> 09:01.662
طبل و چیزای دیگه؟
آره ، طبل و همه چی

09:01.741 --> 09:06.007
یه لامپ برق، یه فانوس جادویی
و یه موتور سیکلت

09:06.078 --> 09:08.012
نگاش کنید

09:08.080 --> 09:11.743
منظورت اینه ما قراره یه روز
همه این چیزارو داشته باشیم؟

09:11.817 --> 09:15.719
پسر، هرچیزی که تو کتاب نوشته،
ما الان داریم

09:15.788 --> 09:18.256
میدونی چرا اینارو گرفتیم؟ چون افرادی
که دیگران فکر می کردند دیوانه هستند...

09:18.324 --> 09:20.258
اینهارو اختراع کردند

09:20.326 --> 09:23.159
به این ترتیب کارها توسط
افرادی انجام میشه...

09:23.229 --> 09:25.823
که اقرار به نبوغشون نمیکنند

09:33.072 --> 09:37.509
اوه، هیچ چیز برای
خجالت وجود نداره

09:37.577 --> 09:40.978
اگه انگشت پاي خود را
روي ماه خم كنيد

09:41.047 --> 09:44.244
وقتی یک رویا در اوج آسمان است

09:44.317 --> 09:47.252
خب، شما فقط
باید خیلی بالا بپرید

09:47.320 --> 09:51.552
اما خیلی زود تسلیم نشوید

09:51.624 --> 09:55.151
اگه انگشت پاي خود را
روي ماه خم كنيد

09:55.227 --> 09:59.129
حالا شما هری هاجتس را بگیرید
هری هاجتس کیه؟

09:59.198 --> 10:02.827
هری هاجتس یه جوان
عاشق ساخت وسایل بود

10:02.902 --> 10:06.065
معتقد بود که "زندگی به
چیزهای جدید نیاز دار"

10:06.138 --> 10:09.869
میگفت یک یا دو چیز
ممکنه باعث شهرت شود

10:09.942 --> 10:12.809
این آخرین باریست
که نام اونو می شنوید

10:12.878 --> 10:17.042
هیچ کس به اختراعات
هری اشاره نمی کنه

10:17.116 --> 10:20.347
اما فکر میکنید ارزش اون پائین میاد

10:20.419 --> 10:24.719
وقتی ابزارهائی برای اصلاح داشته باشید
دیگه کار تمومه

10:24.790 --> 10:28.453
اون بهترین تعمیرکار شهره

10:28.527 --> 10:32.486
پس هیچ چیز
برای خجالت وجود نداره

10:32.565 --> 10:35.728
اگه انگشت پای خود را بر روی ماه فرو کنید.

10:35.801 --> 10:39.293
وقتی یک رویا در اوج آسمان است

10:39.372 --> 10:43.103
خوب، شما فقط باید
خیلی بالا، بالا بپرید

10:43.175 --> 10:46.838
اما خیلی زود تسلیم نشوید

10:46.912 --> 10:50.439
اگه انگشت پاي خودرا
روي ماه خم كنيد

10:50.516 --> 10:53.485
حالا شما سالی اسپرینگر را بگیرید
سالی اسپرینگر کیه؟

10:53.552 --> 10:56.350
خب، داستانش طولانیه،
اما من برات کوتاه میکنم

10:56.422 --> 11:00.358
سالی اسپرینگر یه خواننده بود

11:00.426 --> 11:03.259
در یه اتاق طبقه بالا زندگی میکرد

11:03.329 --> 11:07.425
درفکر یک سالن رقص بزرگ و روشن بود

11:07.500 --> 11:11.027
جایی که یک شب اولین حضورش
را ارائه نماید

11:11.103 --> 11:14.732
اما مشکلاتی پیش آمد

11:14.807 --> 11:18.072
خیلی غم انگیزه
اما صبر کن ، گریه نکن

11:18.144 --> 11:22.911
حالا اونا اقرار میکنند که اون هر شب
به نحوی مشکل داشت

11:22.982 --> 11:27.578
وقتی برای خواب بچه هاش قصه میگفت

11:27.653 --> 11:31.555
نه، هیچ چیز برای
خجالت وجود نداره

11:31.624 --> 11:35.253
اگه انگشت پاي خود را
روي ماه خم كنيد

11:35.327 --> 11:39.696
اگرچه ممکنه ضربه ای
به غرور شما باشد

11:39.765 --> 11:44.862
تو یه قهرمانی
چون داری سعی میکنی

11:44.937 --> 11:48.304
پس زود تسلیم نشو

11:48.374 --> 11:52.276
اگه انگشت پاي خود را
روي ماه خم كنيد

12:00.019 --> 12:02.749
خیلی زود تسلیم نشو

12:02.822 --> 12:06.383
اگه انگشت پاي خودرا
روي ماه خم كنيد

12:11.597 --> 12:13.792
خب، بچه ها یه جایی
مشکل اخلاقی وجود داره

12:13.866 --> 12:16.391
یالا، هنک
هی سام

12:16.469 --> 12:18.937
پیرمرد میلر خیلی عصبانیه

12:19.004 --> 12:21.165
گفت قول دادی تا ظهر
پینتویش را توسط جورج برگردونی.

12:21.240 --> 12:24.869
خب ، کار انجام شده
بچه ها باید تا بعد از ظهر صبر کرد.

12:24.944 --> 12:27.139
بسیار خوب ، بجنبید ، همه بیرون

12:27.213 --> 12:30.705
تا فردا صبح ساعت هفت
خیلی زود نیست؟

12:30.783 --> 12:34.412
خب، خب
خداحافظ فردا می بینمت!

12:34.487 --> 12:37.718
اگه اون گربه جرقه تف کرد ، مال منه

12:48.467 --> 12:51.630
اوه، تکس، راحت باش.
سرزنشت نمیکنم

12:51.704 --> 12:53.763
مثل اینکه شب بسیار مرطوبی
پیش رو داریم

12:59.779 --> 13:02.304
وای خدای من

13:39.218 --> 13:41.277
ای هیولا، بلند شو بجنگ

13:41.353 --> 13:43.412
چیکار کنم؟

13:46.659 --> 13:49.753
تکون بخور ،
مثل یه مرد ازخودت دفاع کن

13:51.931 --> 13:54.832
یالا سگ لعنتی

13:54.900 --> 13:56.834
بلند شو، سگ، از خودت دفاع کن!

13:56.902 --> 13:59.666
گفتم بلند شو

13:59.738 --> 14:03.538
ببین، پیرمرد، من نمیدونم آن
کت و شلوار آهنی اتحادیه را از کجا آوردی

14:03.609 --> 14:06.169
اما من تمام شب
بیدار بوده و حوصله شوخی ندارم.

14:06.245 --> 14:09.874
هی ، تکس
همانجایی که هستی بمان

14:09.949 --> 14:13.544
بهت هشدار میدم هیولا
یه شعله از دهن بیرون میارم

14:13.619 --> 14:15.553
و دست و پا تو
از بدن جدا خواهم کرد!

14:20.426 --> 14:22.451
حالا فهمیدی؟

14:22.528 --> 14:25.497
باشه ، ادامه بده . قبل از اینکه
بیان و دستگیرت کنند ، فرارکن

14:25.564 --> 14:27.361
قبل از اینکه بیان؟

14:27.433 --> 14:31.062
نگهبانهای شما باید
هر لحظه برسن

14:31.136 --> 14:34.663
حالا که مبارزه نمیکنی
پس شکست رو قبول کن

14:34.740 --> 14:37.368
ببین قبلاً بهت گفتم من جنگجو نیستم

14:37.443 --> 14:39.377
پس شکست را قبول داری؟

14:40.880 --> 14:43.576
باشه ، حالا که اصرار داری

14:43.649 --> 14:46.812
بیفت جلو ، تو اسیر من هستی

14:46.886 --> 14:48.820
باشه ، باشه ، هرچی تو بگی

14:54.627 --> 14:58.563
هی، به من بگو، باب، تو کی هستی؟

14:58.631 --> 15:00.929
من سر ساگرامور لی دزیروس هستم

15:01.000 --> 15:02.934
شوالیه میز گرد.

15:03.002 --> 15:05.493
سلام. من هنک مارتین هستم

15:07.439 --> 15:09.373
اون برجک ها...

15:10.476 --> 15:12.876
قبلاً اونارو ندیده بودم.

15:12.945 --> 15:16.244
این نباید بریج پورت باشه
این آندر، وارلت، کاملوت است.

15:16.315 --> 15:17.907
کاملوت؟

15:18.984 --> 15:20.918
پایتخت پادشاهی بریتانیا...

15:20.986 --> 15:23.079
اقامتگاه و دربار شاه آرتور

15:24.456 --> 15:28.085
شاه آرتور؟
مگه امسال چه سالیه؟

15:28.160 --> 15:30.720
سال528مسیحی

15:33.699 --> 15:36.224
پانصد و بیست و هشت؟

15:38.938 --> 15:42.704
فکر کنم باید ازت معذرت بخوام، برادر
الان افرادم میان دنبالم

15:42.775 --> 15:45.141
حرف نزن ، بیفت جلو

15:57.623 --> 15:59.716
دروازه رو برای سر ساگرامور باز کنید

16:07.967 --> 16:11.130
بسیار خوب ، هیولا رو زندانی کنید

16:11.203 --> 16:13.137
زندانیش کنید

16:15.240 --> 16:17.800
صبرکنید ، صبرکنید
چیکار میکنید؟

16:17.876 --> 16:21.141
اشتباه شده ، باید با وکیلم صحبت کنم

16:21.213 --> 16:23.579
رئیس اینجا کجاست؟
برو جلو، هیولا.

16:27.219 --> 16:29.710
شاه کجاست؟
در سالن بزرگ، مای لورد

16:32.024 --> 16:34.390
کافیه! برگرد سر پستت

16:36.462 --> 16:38.396
برو جلو سمت تالار بزرگ.

17:05.524 --> 17:08.322
آه، لعنت به این قلعه
هرچی باده به این سمت میاد

17:08.394 --> 17:12.057
یکی درو ببنده
پادشاه صحبت می کنه.

17:12.131 --> 17:14.156
در را ببندید

17:14.233 --> 17:16.224
در را ببنید.

17:16.301 --> 17:19.236
در را ببنید.

17:19.304 --> 17:21.295
در بسته شد

17:27.246 --> 17:29.840
چه زمانی

17:29.915 --> 17:33.715
همان زمان

17:33.786 --> 17:36.311
چند روز

17:36.388 --> 17:39.448
تا زمانی که

17:39.525 --> 17:43.484
رویاهای من را روشن کند

17:43.562 --> 17:47.089
که معشوق من نزدیک است

17:47.166 --> 17:53.571
و او باید اینجا باشد

17:53.639 --> 17:58.633
چه وقت

17:58.710 --> 18:01.474
چه کسی

18:01.547 --> 18:05.108
یک نفر هست

18:05.184 --> 18:11.555
این شخص فوق العاده کیست

18:11.623 --> 18:16.356
اوه، من احساس قلبم را حفظ می کنم

18:16.428 --> 18:21.593
هماهنگ

18:21.667 --> 18:24.761
و امیدوار

18:24.837 --> 18:29.069
اون زمان

18:29.141 --> 18:33.771
خیلی نزدیکه

18:51.997 --> 18:54.625
منم، سر ساگرامور

18:55.701 --> 18:57.601
خفه شو

19:00.005 --> 19:01.734
اینقدر قارقار نکن

19:30.202 --> 19:32.466
چه کسی

19:32.538 --> 19:35.302
یک نفر هست

19:35.374 --> 19:42.075
این شخص فوق العاده کیست

19:42.147 --> 19:46.743
اوه، من احساس قلبم را حفظ می کنم

19:46.818 --> 19:52.256
هماهنگ

19:52.324 --> 19:54.918
و امیدوار

19:54.993 --> 19:58.053
اون زمان

19:58.130 --> 20:03.124
خیلی نزدیکه

20:03.202 --> 20:07.161
اوه من امیدوارم

20:07.239 --> 20:10.265
اون زمان

20:10.342 --> 20:14.836
خیلی نزدیکه

20:23.155 --> 20:27.148
عالی بود فرزندم
برو پشت سر من بشین

20:27.226 --> 20:29.194
همه ما تا حلقوم
خواننده خوبی بودیم...

20:29.261 --> 20:31.195
ممنونم جناب من

20:31.263 --> 20:35.131
با اجازه اعلیحضرت
آهنگی برای عود آماده کردم.

20:35.200 --> 20:37.464
لازم نیست ، دور شو

20:37.536 --> 20:40.471
اگه چیزی باشه که اشتهای معده خراب منو
بدتر کنه...

20:40.539 --> 20:42.803
همون تکنوازی عوده

20:43.709 --> 20:46.610
خب، خب، خب، خب،

20:46.678 --> 20:49.977
امروز دیگه چی برای سرگرمی داریم؟

20:54.419 --> 20:56.353
ببخشید عالیجناب

21:00.025 --> 21:04.758
اعلیحضرت، من برای این
جسارت نابخردانه طلب عفو دارم

21:04.830 --> 21:07.355
اما به تازگی از
تسخیر هیولاها برگشتم

21:07.432 --> 21:09.730
از تمام اژدهایان بشرنما

21:09.801 --> 21:13.635
بنگرید هیولا را

21:13.705 --> 21:15.639
آره من یه هیولا هستم.

21:17.542 --> 21:19.476
عجب هیولائی
چطور پیداش کردی؟

21:19.544 --> 21:22.206
داستانش عجیب و مفصله ، اعلیحضرت

21:22.281 --> 21:24.215
می ترسم که درگیرش بشیم

21:24.283 --> 21:28.344
اعلیحضرتا! بانوان دربار سلطنتی

21:28.420 --> 21:31.150
شوالیه های میز گرد،

21:31.223 --> 21:33.589
در حالی که به سوی سرزمینی دور میتاختم...

21:33.659 --> 21:36.822
به انبوهی از غولها وهیولاها رسیدم

21:36.895 --> 21:39.090
و با وجود تعداد زیاد آنها،

21:39.164 --> 21:43.396
مصمم به گرفتن بزرگترین آنها
که در واقع سر کرده آنها بود...

21:43.468 --> 21:47.734
یه لحظه صبر کن، داداش
من تنها بودم. زیر یه درخت خوابیده بودم

21:47.806 --> 21:49.740
خاموش هیولا

21:51.610 --> 21:55.944
از سپیده دم تا تاریکی و از
تاریکی تا سپیده دم جنگیدیم.

21:56.014 --> 22:00.451
با نیزه و شمشیر بر انبوه
شیاطین یورش بردم

22:00.519 --> 22:02.510
تا وقتی که همشون مُردن به جز این یکی...

22:02.587 --> 22:05.385
خشن ترین غول از همه آنها،

22:05.457 --> 22:07.982
که در نهایت اونو
به گوشه ای راندم.

22:08.060 --> 22:10.551
او تبدیل به یک اژدها شد

22:10.629 --> 22:13.427
و آتش و شعله بر من بارید

22:13.498 --> 22:18.800
و وقتی هیچ اثری بر من نگذاشت
تبدیل به یک گرگینه با چنگال و دندانهای مخوف شد

22:18.870 --> 22:20.804
وحالا اینجا درحضور اعلیحضرت ایستاده

22:20.872 --> 22:25.206
سرانجام، جانور به شکل کنونی خودش برگشت

22:25.277 --> 22:27.837
و با یک ترفند جادوئی

22:27.913 --> 22:30.882
به بالای شاخه درخت پرید...

22:30.949 --> 22:33.179
در ارتفاع200ذرعی

22:33.251 --> 22:35.276
یه سنگ برداشتم...

22:35.354 --> 22:39.620
به اندازه یک گاو نر و آن را
به سمت جانور پرتاب کردم

22:39.691 --> 22:41.625
روی پاهام افتاد.

22:43.562 --> 22:47.521
وحالا مدرک زنده در حضور شماست

22:47.599 --> 22:49.533
به علت عمل قهرمانانه من

22:49.601 --> 22:52.866
از همه شما تشکر می کنم.

22:52.938 --> 22:57.568
اعلیحضرت، ممکنه بنده هم
چند کلمه بگم؟

22:57.642 --> 23:00.543
- در وهله اول...
خاموش ، غول گستاخ

23:00.612 --> 23:02.978
مرلین ، تو چه فرقی بااین موجود داری؟

23:03.048 --> 23:07.382
اون یه دیو خطرناک وشیطانیه
باید حتماً نابود شود

23:07.452 --> 23:09.886
حلق آویزش کنیم؟
نه

23:09.955 --> 23:12.719
یا سوزاندن در آتش، سرورم

23:14.593 --> 23:16.720
ببخشید، مای لرد

23:16.795 --> 23:19.355
اما اون یه روح مهربان بنظر میرسه

23:19.431 --> 23:22.958
مهربان؟
چشمان قشنگی داره

23:23.034 --> 23:26.526
تیپ وقیافه اش خیلی نجیبه

23:26.605 --> 23:30.097
صحیح ، صحیح.
هیولا،تو اسم هم داری؟

23:30.175 --> 23:33.269
هاست مارتین ، هنک مارتین.

23:33.345 --> 23:36.576
خب، چطوری به این سرزمین رسیدی؟

23:36.648 --> 23:40.584
خب، خودم هم درست نمیدونم
چطوری به اینجا رسیدم

23:40.652 --> 23:42.586
اما از کانکتیکات میام

23:45.590 --> 23:48.354
تو شنیدی چی گفت؟

23:48.427 --> 23:50.361
اونجا که گفت کجاست؟

23:50.429 --> 23:52.124
ممکنه در ایرلند باشه.

23:52.197 --> 23:54.722
نه،نه خیلی دورتر از ایرلند

23:54.800 --> 23:58.327
دروغ میگی. بعد از ایرلند
چیزی جز دریای بزرگ وجود نداره

23:59.471 --> 24:02.736
داره دری وری میگه سرورم

24:02.808 --> 24:07.268
این یه دیو شیطانیه که
در اعماق تاریک اقیانوس زندگی میکنه

24:07.345 --> 24:10.803
قبل از اینکه مارو نابود کنه
باید از بین بره

24:10.882 --> 24:12.850
به نکته خوبی اشاره کردی،مرلین
مرگ بر هیولا

24:15.220 --> 24:17.211
ساکت، ساکت!

24:17.289 --> 24:19.223
وای،گوشهام

24:20.859 --> 24:22.952
هیولا،

24:23.028 --> 24:25.826
یه خبر بد برات دارم

24:25.897 --> 24:28.889
حضرتعالی فردا صبح در آتش خواهی سوخت

24:28.967 --> 24:30.901
از اینجا ببرینش

24:30.969 --> 24:34.405
خب، اعلیحضرت، اگه فقط
یک دقیقه به من فرصت بدید...

24:34.473 --> 24:37.442
میخوام توضیح بدم
یه لحظه صبر کنید..آهای..کمک

24:37.509 --> 24:39.443
صبر کنید.! کمک.

25:09.908 --> 25:12.809
تیس گفت این هیولا هفت تا سر داره.

25:12.878 --> 25:14.937
بله، با دم وچنگال

25:17.182 --> 25:20.811
منم، سر ساگرامور.
برای سر ساگراموردرو باز کنید.

25:29.561 --> 25:32.689
خب ،دیگه چی میخوای؟

25:32.764 --> 25:35.494
یه چیز خفن از آشپزخانه
پادشاه برات آوردم

25:35.567 --> 25:37.501
گوشت کبابی

25:37.569 --> 25:40.504
فعلاً، گوشت کبابی
برام جذابیتی نداره.

25:40.572 --> 25:43.370
تا کی باید منتظر باشم؟
تا یه ساعت دیگه

25:43.441 --> 25:47.036
میدونم چقدر ازم متنفری
با این وضعی که با زبان احمقانه ام برات ایجاد کردم.

25:47.112 --> 25:49.171
تو باید مشاور مطبوعاتی
جک چاک دهن باشی

25:49.247 --> 25:51.181
یه غول، تو به من گفتی
اژدها، گرگینه.

25:51.249 --> 25:53.683
تعجبی نداره که میخوان از شرم خلاص بشن
بس کن

25:53.752 --> 25:56.016
خودم به اندازه کافی احساس بد دارم.

25:56.087 --> 25:58.783
اگه چیزی بود که می تونستم بگم،
هرکاری میشد برای نجاتت انجام میدادم

25:58.857 --> 26:00.882
خب، چی؟

26:00.959 --> 26:02.824
هیچی

26:06.331 --> 26:08.265
صبر کن

26:12.504 --> 26:14.438
زوندز! یه فکری کردم

26:14.506 --> 26:18.374
کی تورو محکوم کرده؟
تیس مرلین، سازنده معجزات.

26:18.443 --> 26:20.741
اگه تو یه معجزه خلق کنی چه؟

26:20.812 --> 26:24.248
اگه ثابت کنی که جادوگر
بزرگتری هستی چه؟

26:24.316 --> 26:26.250
چیکار باید بکنم؟

26:27.319 --> 26:31.722
نه ، نه فکر خوبی نیست

26:31.790 --> 26:34.418
جادوگری بزرگتر از مرلین؟
چنین چیزی وجود نداره

26:34.492 --> 26:36.426
اون قهرمان جادوگریه، ها؟

26:38.430 --> 26:41.331
من از تو خوشم میاد هیولا.

26:41.399 --> 26:43.333
جدا شدن ازت غم انگیزه

26:45.236 --> 26:47.170
خیلی دردناکه

26:51.142 --> 26:53.076
بدرود.

27:02.554 --> 27:04.579
تا یک ساعت دیگه

27:15.734 --> 27:18.931
خب، شاید هم معجزه اتفاق بیفته

27:21.006 --> 27:22.974
با قهرمان جدید آشنا شوید.

27:57.242 --> 28:00.507
نه نه نه . این آشغالها
برای سوزاندن یک مرد؟

28:00.578 --> 28:03.411
کار داره یکنواخت میشه

28:03.481 --> 28:06.075
اما رومی ها روش
سرگرم کننده تری داشتند.

28:06.151 --> 28:08.813
قربانیان خودشون را در
روغن می جوشانند.

28:08.887 --> 28:10.980
جوشاندن در روغن؟

28:11.056 --> 28:15.789
خیلی جالبه،
مثل جوشیدن خرچنگ در ماهیتابه

28:15.860 --> 28:17.794
تو واقعاً فوق العاده ای،مورگان

28:17.862 --> 28:20.763
باشه، باشه، شروع کنیم.

28:20.832 --> 28:23.801
میترسم تو این هوای صبح زود بچام

28:23.868 --> 28:26.393
پادشاه صحبت میکنه
جانور رو بیارین

28:26.471 --> 28:29.065
جانور رو بیارین
جانور رو بیارین

28:29.140 --> 28:31.700
امان از این صداهای گوشخراش
زودتر تمامش کنید

28:49.961 --> 28:52.828
خیلی عجیبه

28:52.897 --> 28:54.831
این موجود خیلی باشکوه به نظر میرسه

28:54.899 --> 28:56.833
اون هیچی به نظر نمیرسه

28:56.901 --> 29:00.337
آتش و شعله تمام نیروی شیطانی
اونو از بین خواهد برد

29:00.405 --> 29:02.873
حالا حتماً باید بمیره، سرورم؟

29:02.941 --> 29:04.932
البته ، باید بمیره.

29:05.009 --> 29:07.773
مطمئناً انتظار نداری که من
این جمعیت را ناامید کنم، مگه نه؟

29:08.513 --> 29:12.108
جناب ساگرامور، به خاطر نقشی که در
این جشن ها داشتید، از شما ممنونیم

29:12.183 --> 29:14.845
نه ، قلبم سنگین شده

29:14.919 --> 29:18.116
حکم پادشاهی در مورد هیولا

29:21.659 --> 29:24.856
ای هیولا، تو با محاکمه،
عادلانه و بیطرفانه

29:24.929 --> 29:27.864
در جنایات زیر مقصر شناخته شدی.

29:27.932 --> 29:30.730
اول، اعمال به جادوگری از طریق

29:30.802 --> 29:33.737
درآمدن به شکل هیولائی آدمخوار
برین کنار ابرها

29:33.805 --> 29:35.898
تبدیل به اژدهای آتشین،
خورشید خوبم بدرخش

29:35.974 --> 29:39.967
و گرگینه ای با چنگ ودندان مخوف

29:40.044 --> 29:43.912
دوم، توطئه با بلزبوب
و قدرت های شیطانیش...

29:43.982 --> 29:46.473
تا این پادشاهی را سرنگون کنید

29:46.551 --> 29:49.486
بنابراین، به دستور

29:49.554 --> 29:53.149
اعلیحضرت آرتور پادشاه بریتانیا

29:53.224 --> 29:55.818
شما محکوم به هلاکت

29:55.894 --> 29:58.590
به وسیله سوختن در آتش هستید

30:00.732 --> 30:03.997
مرلین، اون جادو شده

30:05.203 --> 30:08.229
نترسید، سرورم

30:08.306 --> 30:11.764
من این دیو را طلسم خواهم کرد

30:29.561 --> 30:33.497
- من از تو نمی ترسم هیولا.
- بو

30:39.437 --> 30:41.462
من، مرلین، جادوگر پادشاه

30:41.539 --> 30:45.498
بدینوسیله شیطان درون این هیولا
را درمانده می کنم...

30:45.577 --> 30:47.636
و برای همیشه...

30:47.712 --> 30:50.340
به فرمان خدایان جادوگری اورا باطل میکنم

30:50.415 --> 30:52.849
زبانش را کوتاه وجسمش را
به ابدیت میسپارم

30:52.917 --> 30:55.852
هی،هی ،اسمیلی
اونجات داره میسوزه

30:58.556 --> 31:01.252
تو خود شیطانی

31:02.727 --> 31:04.991
جادوگری او پایانی نداره

31:05.063 --> 31:07.258
حالا تسلیم میشی؟

31:07.832 --> 31:10.960
آها ، همونطور که فکر میکردم

31:11.035 --> 31:16.132
هیچ نیروی شیطانی در کار نبود، سرورم

31:16.207 --> 31:19.438
فقط این عروسک، این اسباب بازی

31:19.510 --> 31:22.479
که هر کودکی میتونه باهاش بازی کنه

31:22.547 --> 31:24.981
خب ، شروع کن بوب

31:28.887 --> 31:31.720
به تو فرمان میدم،

31:31.789 --> 31:35.418
آتش وشعله بساز
خبری شد؟

31:36.694 --> 31:39.629
الان انجام میشه

31:41.766 --> 31:44.030
جواب نمیده، نه؟

31:47.772 --> 31:49.706
چند کلمه حرف دارم ، اعلیحضرت.

31:49.774 --> 31:53.232
من یه جادوگرم
من یم جادوگرم

31:53.311 --> 31:56.405
در واقع، تقریباً بهترین فرد در نوع خود

31:56.481 --> 31:58.745
و اگه از حرفم ناراحت نمیشد

31:58.816 --> 32:02.047
میتونم برای شما مفید واقع شوم

32:03.922 --> 32:07.119
اسلیم، منو از اینجا آزادکن

32:07.191 --> 32:08.590
سریعتر

32:14.933 --> 32:17.731
ممکنه کنترل خودم را از دست بدم
و تر و خشک را باهم بسوزونم

32:17.802 --> 32:21.067
حالا با دقت تماشا کنید تا
منظورم را به شما نشان دهم.

32:21.139 --> 32:26.042
اعلیحضرت، اینجا من یه چوب کوچک
کاملاً معمولی دارم.

32:31.783 --> 32:33.842
تصور کنید من با یه چوب کوچک
چه کاری میتونم انجام بدم

32:35.320 --> 32:37.311
اکنون خانمها و آقایان
معجزه بعدی من..

32:37.388 --> 32:39.583
نه،نه هیولا تا همینجا کافیه
جلوتر نیا

32:45.530 --> 32:48.624
و حالا اعلیحضرت،
مواظب تاج تون باشید

32:51.636 --> 32:53.934
چون، اوه، من میخوام...

32:54.005 --> 32:56.064
کافیه هیولا! التماس میکنم

32:56.140 --> 32:58.301
کاری به پادشاهی من نداشته باش

32:58.710 --> 33:00.644
شرایط خودت رو اعلام کن
من همه رو قبول میکنم

33:00.712 --> 33:05.012
خب، من دوست دارم مدتی اینجا بمونم

33:05.083 --> 33:07.176
باشه، نصف قلمرو من مال تو

33:07.251 --> 33:09.185
نه،نه فقط...

33:09.253 --> 33:11.278
فقط اگه یه مغازه کوچک آهنگری
باشه خیلی خوبه

33:12.523 --> 33:15.822
کارگاه آهنگری
باشه ، حتماً

33:15.893 --> 33:18.521
و همچنین اگه موافقت فرمائید
قصد دارم با همکاری...

33:18.596 --> 33:22.965
این آقایان و خانم های محترم
در فضای کمی اجتماعی تر...

33:23.034 --> 33:26.663
یه مجلس رقص میتونه خیلی کمک کنه

33:26.738 --> 33:28.797
این رفیقمون که منو اسیر کرد چطور؟

33:28.873 --> 33:30.602
مثل سگ خواهد مُرد

33:30.675 --> 33:33.109
بله! لرد ساگرامور را بسوزانید.

33:33.177 --> 33:35.702
درسته، لرد ساگرامور باید بسوزه

33:37.782 --> 33:40.774
لرد ساگرامور سوخته باید گردد
لرد ساگرامور جزغاله باید گردد

33:44.422 --> 33:47.789
درروغن داغ؟
وای نه.

33:47.859 --> 33:49.656
نه، نه. یه لحظه صبر کنید.
من اونو دوست دارم.

33:49.727 --> 33:53.322
باشه، اون ملازم شما خواهد بود

33:53.398 --> 33:56.629
باشه ، قبول میکنم
ویه چیز خیلی مهم...

33:56.701 --> 33:59.329
تا زمانی که من اینجا رئیسم...

34:00.071 --> 34:02.403
فکر نمی کنید باید یه عنوان داشته باشم
که منو با اون بشناسن؟

34:02.473 --> 34:05.567
نزدیک شوید تا شمارو شوالیه کنم

34:12.884 --> 34:15.546
بفرما، باید مدتی تمرین کنی

34:20.825 --> 34:23.555
زانو بزن ، شوالیه

34:47.018 --> 34:49.612
لرد رئیس

34:49.687 --> 34:51.621
من بشما لقب شوالیه اعطا میکنم

34:51.689 --> 34:53.520
درود برلرد رئیس!

34:55.259 --> 34:57.193
درود بر رئیس!

34:57.261 --> 34:59.456
سلام بر لرد رئیس.

35:00.631 --> 35:03.964
فکرکنم از کاملوت خوشم میاد

35:04.035 --> 35:06.435
خیلی زیاد.

35:13.678 --> 35:16.146
زوندز، شما خیلی خوشتیپ هستید

35:16.214 --> 35:19.980
راحت باش ساگی. میدونم سپاسگزار هستی
اما زیاده‌روی نکن

35:20.051 --> 35:22.212
مجلس بال انتظار شمارو میکشه
از این طرف مای لرد

35:23.955 --> 35:26.890
امیدوارم کسی ازم تقاضای رقص نکنه

35:37.135 --> 35:39.069
به افتخار شما قربان

35:41.639 --> 35:47.407
خب، چطور منو به بازیگران وشخصیت ها معرفی میکنی؟چی فرمودید؟

35:47.478 --> 35:50.970
میدونم امشب با چه کسی ملاقات میکنم

35:51.048 --> 35:52.982
به عنوان مثال، پادشاه.

35:53.050 --> 35:55.280
اون چطوریه؟
یک شاهزاده در میان مردان

35:55.353 --> 35:57.913
و.. مرلین؟

36:00.825 --> 36:02.952
شیطانی که با حیله و نیرنگ...

36:03.027 --> 36:06.463
قصد داره بر پادشاهی مسلط شود
یه شرور، ها؟

36:06.531 --> 36:09.796
اون خانم با موی تیره که با اونه کیه؟

36:09.867 --> 36:12.461
مورگان لی فی، خواهرزاده پادشاه.

36:12.537 --> 36:16.598
اگه اتفاقی برای پادشاه بیفته،
مرلین کمک میکنه که ملکه بشه

36:16.674 --> 36:18.801
خب، پس بهتره نذاریم این اتفاق بیفته

36:22.880 --> 36:24.472
اون کیه؟

36:25.216 --> 36:27.184
یکی دیگه از خواهرزاده های شاه.

36:27.251 --> 36:30.778
کنتس آلیساند لا کارتلوز.

36:30.855 --> 36:32.789
متاهله یا چیز دیگه؟

36:32.857 --> 36:36.054
نامزد سر لانسلوت لیک ...

36:37.695 --> 36:40.562
که برای یک ماموریت اعزام شده

36:40.631 --> 36:43.862
مرد مسافر، درسته؟
پس بریم اجرا کنیم؟

36:49.974 --> 36:51.908
موزیک متوقف شود

36:51.976 --> 36:54.706
موسیقی متوقف
موسیقی متوقف

36:57.481 --> 36:59.711
موسیقی متوقف میشه، قربان.

37:03.988 --> 37:06.718
خب، بسیار از بودن در جمع شما خوشحالم

37:06.791 --> 37:09.453
مایه خوشحالی ماست،خیلی خوش آمدید

37:09.527 --> 37:12.496
خانم ها و آقایان، لرد رئیس

37:15.666 --> 37:17.657
مرد خطرناکیه

37:17.735 --> 37:21.262
و ما هم باید لبخند بزنیم.

37:22.340 --> 37:23.773
باهاش برقص

37:27.511 --> 37:29.775
اوه، سر گلاهاد

37:29.847 --> 37:31.781
سلام.

37:33.251 --> 37:35.185
تازگیها اژدها هم کُشتی؟

37:36.954 --> 37:38.888
به افتخار شما؟

37:45.296 --> 37:47.457
ببخشید، مای لرد
آه..بله

37:47.531 --> 37:50.967
خواهرزاده من، مورگان لوفی
شاهزاده خانم سلطنتی.

37:51.035 --> 37:52.969
به کاملوت خوش آمدید، مای لرد

37:53.037 --> 37:55.505
یه آهنگ شاد، دوست دارید؟
آه بله.

37:55.573 --> 37:57.507
به سختی میتونم پاهام رو ثابت نگه دارم

37:57.575 --> 38:01.534
ممکنه خواهش جسورانه ای باشه
اما دوست داری با من برقصی؟

38:01.612 --> 38:03.637
حتماً ،چرا که نه

38:08.286 --> 38:09.548
منو ببخشید

38:12.523 --> 38:14.718
اوه..بخشش از شماست

38:14.792 --> 38:16.726
قصد ندارم تهاجمی یا همچین چیزی
بنظر برسم، اما میخواستم...

38:16.794 --> 38:19.627
آلیساند عزیزم، آخرین
شاهکار منو شنیدی؟

38:19.697 --> 38:22.257
نه. خودت بگو،
فقط یه دقیقه، باستر.

38:22.333 --> 38:24.267
این رقص ماست

38:26.937 --> 38:28.871
باشه، باشه

38:36.347 --> 38:38.679
مشکلی با چشمهات داری ،مای لرد؟

38:38.749 --> 38:40.580
می ترسم مشکل در قلبم باشه

38:40.651 --> 38:44.849
اما پلک چشمهات تکون میخوره
نمیتونم بفهمم

38:44.922 --> 38:47.789
به این میگن چشمک عزیزم
چشمک؟

38:47.858 --> 38:52.488
درولایت ما
این نشانه محبت است.

38:55.633 --> 38:58.500
شاید بهتره برقصیم، ها؟

39:01.605 --> 39:04.335
یه دقیقه با من بیا
میخوام این رفقا رو از رو ببرم

39:15.186 --> 39:18.383
جسارت منو ببخشید
فقط یک دقیقه طول میکشه

39:18.456 --> 39:22.153
مثل اینکه سرت خیلی شلوغ نیست
یه چیزی برام امتحان میکنی؟

39:22.226 --> 39:23.853
از نزدیک گوش کن

39:29.367 --> 39:31.301
امتحان کن

39:32.703 --> 39:36.036
برای شما هم چیزی دارم

39:42.179 --> 39:44.113
بزن

39:45.349 --> 39:48.318
خوشت میاد؟
آره، خوبه

39:48.386 --> 39:50.320
خب دیگه اینجا کی داریم ؟

39:50.388 --> 39:52.549
لرد ویندپایپ
یه چیز با کلاس برای شما

39:52.623 --> 39:55.023
از نزدیک گوش کن

39:55.092 --> 39:58.084
خوبه؟
آره

39:59.630 --> 40:02.793
امتحان کن

40:05.336 --> 40:09.238
حدس می‌زنم باید اینو
تا سال 1776 ثبت کنی

40:09.306 --> 40:12.275
حالا میرسیم به مهمترین بخش...

40:12.343 --> 40:13.605
بخش ریتم

40:14.345 --> 40:17.678
بگو ببینم ، این ریتم را
چطوری اجرا می کنی؟

40:19.984 --> 40:22.953
یک دو سه. یک دو سه.

40:23.020 --> 40:26.478
یک دو سه. یک دو سه.

40:26.557 --> 40:28.752
تو مرد سه ضربی هستی، درسته؟

40:31.595 --> 40:34.155
بکنش چهار ضربی
یک دو سه چهار.

40:34.231 --> 40:36.893
یک دو سه چهار.
من مرد چهار ضربی هستم.

40:36.967 --> 40:38.901
آره درسته ، بزن بشنوم

40:40.704 --> 40:43.366
همینه

40:43.441 --> 40:46.035
خب بگو، کوک تازه ای روی سازها انجام شده

40:46.110 --> 40:48.044
در تمام کشور میترکونه

40:52.316 --> 40:53.578
بفرما

40:58.923 --> 41:00.948
باکلاس نیست؟

41:02.293 --> 41:05.660
قایقرانها با این آهنگ پارو میزنند
اما اون داستان دیگه است

41:09.600 --> 41:13.502
حالا دیگه خودتو خفه نکن
فعلاً بهت احتیاج داریم

41:13.571 --> 41:16.301
نگهش دار

41:16.373 --> 41:20.036
بگو ببینم جوان ، با این ملودی آشنا هستی؟

41:20.110 --> 41:22.635
بله، لرد رئیس.

41:22.713 --> 41:24.840
خب ، به گروه بپیوند

41:24.915 --> 41:27.315
امیدوارم انجمن حقوق هم بهت پرداخت کنه

41:27.384 --> 41:29.545
چیزائی که گفتم،همه یاد گرفتن؟

41:29.620 --> 41:31.554
همه آماده اند؟

41:36.026 --> 41:38.358
متوجه شدید؟
وقتی طلا وارد میشه...

41:38.429 --> 41:40.897
سُرب خارج میشه

41:40.965 --> 41:43.798
لرد رئیس، چه تحول شگفت انگیزی.

41:43.868 --> 41:48.202
خیلی باحال و خیلی شاد،
قابلی نداشت

41:48.272 --> 41:50.502
حتی ممکنه فردا آهنگ باباکرم هم یادشون بدم

41:50.574 --> 41:54.635
آهنگ باباکرم؟
بابا تو دیگه کی هستی؟

41:56.780 --> 41:59.408
حالا راحت باش
ممکنه از این خوشت بیاد

42:11.729 --> 42:14.721
فکرکنم یه فکری تو سرشه

42:21.505 --> 42:23.439
این یه...

42:25.709 --> 42:27.643
بله قربان؟

43:27.304 --> 43:29.397
دوست داری بقیه رو بیرون ادامه بدیم؟

43:29.473 --> 43:31.839
فکر خوبی نیست
صورت خوشی نداره

43:31.909 --> 43:33.843
میخوام تنها باهات حرف بزنم

43:52.796 --> 43:54.991
شب قشنگیه ، قربان

43:55.065 --> 43:57.533
آره ، واقعاً.

43:57.601 --> 43:59.660
اما ای کاش منو قربان صدا نمی کردی.

43:59.737 --> 44:01.602
باشه، ای جادوگر توانا.

44:01.672 --> 44:03.731
میخوام تورو
در این مورد روشن کنم.

44:03.807 --> 44:06.605
ماجرای اون روز را در میدان فراموش کن

44:06.677 --> 44:09.840
من فقط یه مرد معمولی هستم
یه آدم به نام هنک مارتین.

44:09.913 --> 44:12.973
یه انسان؟

44:13.050 --> 44:15.348
آره،فقط یه انسان

44:20.290 --> 44:22.850
بگو ببینم قربان...
ببخشید.. هنک

44:24.495 --> 44:27.225
بگو ببینم، هنک،

44:27.297 --> 44:29.663
چرا به من اعتماد می کنی؟

44:29.733 --> 44:33.032
نمیدونم، مگر اینکه...
خب، جز اینکه سپاسگزارم.

44:33.103 --> 44:35.663
خب، بنظرم تو آن روز تنها کسی بودی...

44:35.739 --> 44:38.207
که به نظر می رسید از سوختن من
راضی نیستی

44:38.275 --> 44:41.904
من راضی نیستم که شاهد
سوختن حتی یه حیوان هم باشم

44:41.979 --> 44:45.642
حالا خرابش نکن
ودر وهله دوم...

44:45.716 --> 44:47.411
تو دختر بسیار زیبائی هستی، آلیساندره

44:47.484 --> 44:49.509
تو هم خوشگلی، مای لرد

44:50.854 --> 44:53.118
شما نباید به اطراف قدم بزنی
و بگی مردها خوشگل هستند

44:53.190 --> 44:56.853
اگه میخوای در مورد من استثنا قائل بشی
بگو من ناز هستم

44:56.927 --> 44:59.623
در واقع تو نازترینی...

44:59.697 --> 45:01.927
ازاین لقب خوشم نمیاد
بگو من سالم هستم یا چیزی دراین مایه ها

45:01.999 --> 45:04.297
فهمیدم چی صدات کنم

45:04.368 --> 45:05.630
سندی

45:06.537 --> 45:08.698
سندی؟

45:08.772 --> 45:13.436
سندی، اسم قشنگی بنظر میاد

45:13.510 --> 45:15.444
سندی. با این حال،

45:15.512 --> 45:18.174
به شدت از دهن می افته

45:18.248 --> 45:21.376
شکسپیر.
شکسپیر؟

45:21.452 --> 45:24.649
اون یه مرد جدیده که بعداً وارد ماجرا میشه
یه پسر نابغه

45:26.890 --> 45:29.381
عزیزم، کانکتیکات
هرگز اینطور نبود.

45:29.460 --> 45:34.124
و این سرزمین عجیب،
این کانکتیکات کجاست؟

45:34.198 --> 45:36.223
یک میلیون مایل...

45:36.300 --> 45:38.325
هزار سال دورتر

45:38.402 --> 45:41.064
من شمارو درک نمی کنم

45:41.138 --> 45:44.073
خودم هم مطمئن نیستم که درک کنم

45:44.141 --> 45:46.575
با این حال یه چیزو میدونم
خوشحالم که اینجام

45:55.219 --> 45:58.882
یک بار و برای همیشه

45:58.956 --> 46:03.393
باید بفهمیم

46:05.028 --> 46:09.465
ما با هم خواهیم بود

46:09.533 --> 46:13.560
همان طور که باید

46:13.637 --> 46:18.199
منتظر و امیدوار نباشیم

46:18.275 --> 46:21.608
برای چیزی عالی تر

46:22.746 --> 46:26.011
نمی دونی

46:26.083 --> 46:31.646
این همیشه زمان زیادی نیست

46:32.990 --> 46:36.391
پس یکبار

46:36.460 --> 46:40.055
و برای همیشه

46:40.130 --> 46:45.568
فرض کنیم که مقدر شده

46:45.636 --> 46:49.072
روزهای آرزو به پایان برسد

46:49.139 --> 46:54.600
این تمام چیزی است که نیاز داریم

46:54.678 --> 46:57.670
و امشب

46:57.748 --> 47:03.243
به ستاره ها اطلاع خواهیم داد

47:03.320 --> 47:06.778
در بالا

47:06.857 --> 47:12.489
که یکبار برای همیشه

47:12.563 --> 47:18.866
و نه کمتر از همیشه

47:18.936 --> 47:22.770
من و تو

47:22.840 --> 47:25.968
عاشق

47:30.214 --> 47:35.618
خواهیم بود

47:35.686 --> 47:39.144
عشاق واقعی

47:39.223 --> 47:44.286
یک بار و برای همیشه

47:44.361 --> 47:49.799
باید بفهمیم

47:49.867 --> 47:51.835
اما من منظور شمارو
نمیدونم، قربان.

47:51.902 --> 47:55.838
این موضوع قلب را گرم
اما ذهن را گیج می کنه.

47:55.906 --> 47:59.171
تمام تلاشم برای گفتن به تو عزیزم اینه
که حتی اگر در روزگار من زندگی کنی...

47:59.243 --> 48:01.302
حدود سال 1905،

48:01.378 --> 48:03.312
من هنوز هم همین
حس رو نسبت به تو دارم

48:03.380 --> 48:06.349
زمان مهم نیست اگه واقعی باشه.

48:08.518 --> 48:12.010
بیا منتظر نمونیم

48:12.089 --> 48:14.250
و امید برای چیزی

48:14.324 --> 48:17.987
عالی تر

48:18.061 --> 48:21.087
تو نمی دونی

48:21.164 --> 48:22.722
نه

48:22.799 --> 48:24.733
خب ، همیشه

48:24.801 --> 48:29.795
زمان زیادی نیست

48:29.873 --> 48:32.967
فکرکنم تنها چیزی که از کانکتیکات
با خودم آوردم یه کتاب کوچکه...

48:33.043 --> 48:36.638
یه سالنامه پر از
پندهای مفید و مشاهدات خردمندانه

48:36.713 --> 48:39.477
که یکیش میگه:
یک بار عاشق شو،

48:39.549 --> 48:42.040
اما همیشه و تا ابد عشق بورز

48:42.119 --> 48:45.316
سعی میکردم همینو بهت بگم
همانطور که در سالنامه نوشته

48:45.389 --> 48:47.323
سالنامه چیه؟
مهم نیست

48:47.391 --> 48:49.325
همه همینو میگن

48:51.194 --> 48:55.995
یک بار و برای همیشه

48:56.066 --> 49:01.129
فرض کنیم مقدر شده

49:01.204 --> 49:04.002
مقدر شده

49:04.074 --> 49:08.602
که روزهای آرزو به پایان رسد

49:08.679 --> 49:12.274
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم

49:12.349 --> 49:15.113
و امشب

49:15.185 --> 49:17.949
ستارگان را

49:18.021 --> 49:21.320
دربالا

49:21.391 --> 49:25.828
آگاه میکنیم

49:25.896 --> 49:30.799
که یکبار برای همیشه

49:30.867 --> 49:34.325
و نه کمتر

49:34.404 --> 49:37.498
از همیشه

49:37.574 --> 49:41.203
من و تو

49:41.278 --> 49:43.769
عاشق

49:47.784 --> 49:52.278
خواهیم بود

50:02.966 --> 50:06.527
من نباید این کارو می کردم، درسته؟
تقصیر منم به اندازه تو بود.

50:06.603 --> 50:09.504
خب، پس این یکی به عهده منه.

50:16.913 --> 50:18.847
فردا میتونم ببینمت؟

50:18.915 --> 50:21.907
آره فردا، در آهنگری من.

50:23.353 --> 50:27.414
لوگریس، تو که دوست لانسلوت هستی.

50:27.491 --> 50:29.755
بگو ببینم اون حسود هست یانه؟

50:29.826 --> 50:32.818
حسود ترین مرد.
میدونی کجاست؟

50:32.896 --> 50:34.830
میگن عازم شمال کشوره

50:34.898 --> 50:37.389
با یه رو ویه شب سواری بهش میرسی

50:37.467 --> 50:39.401
باید فوراً حرکت کنی

50:45.375 --> 50:47.309
صبرکن، سر لانسلوت

50:49.312 --> 50:51.246
سر لانسلوت!

50:53.216 --> 50:55.150
صبرکن، سر لانسلوت!

50:58.488 --> 51:00.422
خبر بد ، دوست من

51:00.490 --> 51:04.426
یه مرد عاصی از سرزمینی بیگانه،
مزاحم بانو آلیساند شده

51:04.494 --> 51:07.327
خب ، اون کیه؟

51:07.397 --> 51:12.357
- لرد رئیس.
- لرد رئیس. من فوراً به سمت کاملوت میرم.

51:12.436 --> 51:15.064
اما مأموریت چطور میشه ، سرورم؟
مأموریت باشه برای بعد

51:15.138 --> 51:18.005
اول، باید شکم یه نفر رو سفره کنم

51:18.029 --> 51:21.929
آهنگری هنک
تیز کردن شمشیر پذیرفته میشود

51:27.150 --> 51:29.243
این جادوگر با هیولائی در درون

51:29.319 --> 51:31.253
هیولا ترین!

51:35.092 --> 51:37.026
خب ، بیا اینجا ببینیم

51:38.295 --> 51:40.229
دواینچ از سرآستین

51:42.232 --> 51:46.066
تو واقعاً جادوگری

51:46.136 --> 51:48.798
وقتی کار تمام شد،میبینی که کاملاً
اندازه ات میشه

51:48.872 --> 51:50.806
برای ساگرامور لو دیزیروس.

51:50.874 --> 51:53.172
سِر ساگرامور لو دیزیروس.

51:53.243 --> 51:56.178
باید کاری در موردش انجام بدیم

51:56.246 --> 51:58.271
وقتی بچه بودی
اسم کوچک داشتی؟

51:58.348 --> 52:00.373
بله ، اما از آن روز تا حالا

52:00.450 --> 52:02.941
هیچ مردی جرأت نفس کشیدن
در حضور من نداشته

52:03.019 --> 52:06.386
اما باید بگی حتی اسب های وحشی
هم قادر نبودن...

52:06.456 --> 52:09.118
بیخیال ساگی ،فکرکن

52:10.994 --> 52:14.794
با کمال شرمندگی ،کلارنس هم همینطور بود
کلارنس؟

52:16.533 --> 52:20.299
به شخصیت شما هم می خوره
من به تو لقب کلارنس دادم

52:20.370 --> 52:23.066
هر چی شما بگی ، مای لرد

52:28.011 --> 52:33.506
سلام بچه ها.. شما به درد من میخورید
اون کیه؟

52:33.583 --> 52:36.677
اون که با گاری به اینطرف میاد؟

52:36.753 --> 52:39.221
خانم آلیسانده است.

52:39.289 --> 52:41.223
بهتون هشدار میدم مای لرد
این ملاقات به مصلحت نیست

52:41.291 --> 52:45.159
دختره نامزد داره.
باشه، مرقبم ساگی

52:45.228 --> 52:47.162
اما قربان...

52:50.834 --> 52:52.768
سندی

52:52.836 --> 52:56.237
ممنونم که اومدی هنک.

53:00.544 --> 53:02.409
راستش من... نمی خواستم بیام.

53:02.479 --> 53:05.277
میدونم. فقط اومدی به من بگی
که نمیتونی از پسش بربیای

53:05.348 --> 53:08.146
عزیزم من یه سؤال خیلی مهم
دارم که ازت بپرسم

53:12.088 --> 53:14.852
خب اینجا یه کم شلوغه
بریم اونجا

53:16.760 --> 53:20.856
من متنفرم که از دست شما هموطنان خسته شوم
اما میبینی که این چقدر مهمه

53:20.931 --> 53:22.865
مراقب بچه ها باش، کلارنس.

53:27.270 --> 53:29.568
به کارتون برسید

53:31.007 --> 53:32.941
اینجا بچه ها منو خیلی دوست دارن،مگه نه؟

53:33.009 --> 53:37.639
یه چیز کوچک برات درست کردم

53:37.714 --> 53:41.047
برای من؟ اسم هم داره؟
آره.

53:41.117 --> 53:43.677
خب،تو کشور من، بهش میگیم سنجاق قفلی

53:43.753 --> 53:45.687
نمیخوای بشینی؟

53:45.755 --> 53:48.781
دستگاه عجیبیه
کارش چیه؟

53:48.858 --> 53:51.349
خب، خیلی کار ازش برمیاد

53:51.428 --> 53:54.829
مثلاً، ببینم یه دستمال داری؟

53:54.898 --> 53:56.866
یه دستمال؟
آره دستمال

53:59.936 --> 54:01.870
فرض کن سرما خوردی

54:03.607 --> 54:05.598
اینطوری تا میزنی

54:05.675 --> 54:09.668
اینطوری از این ور
و این اینجا به بالا.

54:09.746 --> 54:12.442
حالا ما وسیله کوچک خودمون را
می گیریم، میبینی...

54:13.984 --> 54:16.578
وبه هم متصل میکنیم

54:16.653 --> 54:19.121
ملاحظه کردی؟
شگفت انگیزه،مای لرد

54:19.189 --> 54:21.521
خوشت میاد؟
آره، اما به چه منظور؟

54:25.028 --> 54:27.121
به چه منظور؟

54:27.197 --> 54:29.529
خب، فکرکنم درجنوب بهش میگن

54:29.599 --> 54:32.295
خاله جمیماس

54:32.369 --> 54:35.031
حالا میخوای ابزار کوچک رو
از اونجا بیاری بیرون

54:35.105 --> 54:37.835
شما فقط کافیه اینطوری بازش کنی
متوجه شدی؟

54:37.907 --> 54:40.740
ایمن، سالم و ساده، اینطور نیست؟
این یه معجزه است.

54:40.810 --> 54:45.076
خب، دقیقاً معجزه نیست،
اما مطمئناً یه ابزار کوچک بسیار مفیده.

54:45.148 --> 54:48.413
نمیخواستم بترسونمت
و اینم یه معجزه نیست.

54:48.485 --> 54:50.510
اینم یه ابزار کوچک به نام آهنرباست

54:50.587 --> 54:52.578
که توسط شخصی بنام
بن فرانکلین ساخته شده

54:52.656 --> 54:54.590
بفرما، مال شما

54:55.892 --> 54:58.053
هدیه جالبیه ، قربان

54:59.696 --> 55:01.891
ولی نمیتونم قبولش کنم

55:01.965 --> 55:05.025
شرافتمندانه نخواهد بود.

55:05.101 --> 55:08.935
باید بدونی قربان ، من با سر لانسولت نامزد شدم
میدونم

55:09.005 --> 55:11.565
اما... خواهش می کنم عزیزم،
اجازه بده صحبت کنم.

55:11.641 --> 55:13.116
سندی، من خیلی وقت نیست که اینجام

55:13.117 --> 55:14.940
خیلی چیزا هست که من نمیدونم...

55:15.011 --> 55:16.979
چطور به اینجا رسیدم،
و تا کی اینجا خواهم بود...

55:17.047 --> 55:20.278
من درک نمی کنم.
حرفمو قطع نکن،فقط گوش کن

55:20.350 --> 55:25.378
چیزی که میخوام بگم اینه:
میخوای نامزد من بشی؟

55:25.455 --> 55:28.219
اما سر لانسلوت.
بعداً بهش میرسیم

55:28.291 --> 55:32.250
دوستش داری؟
لانسلوت مرد فوق العاده ایه

55:32.329 --> 55:35.492
شجاع، استوار، خوشتیپ
پرسیدم دوستش داری؟

55:35.565 --> 55:37.032
هر زنی به چنین شوهری افتخار می کنه.

55:37.067 --> 55:39.092
دوستش داری؟

55:40.837 --> 55:42.771
نه هنک

55:42.839 --> 55:45.330
خدارو شکر

55:47.410 --> 55:50.573
نه نه. امکان نداره

55:50.647 --> 55:52.581
چرا؟

55:52.649 --> 55:56.517
نمی فهمی؟ من نامزد لانسولات هستم.

55:56.586 --> 55:58.918
میدونم . میدونم

55:58.988 --> 56:01.320
خب کی برمی گرده؟
شاید یک ماه دیگه

56:01.391 --> 56:03.791
همه چی رو بسپار به من
قضیه لنس پیر با من

56:03.860 --> 56:05.828
اما برای شما میترسم، هنک.

56:05.895 --> 56:09.126
خشم سر لانسلوت
قلب شجاع ترین افراد را منجمد می کنه.

56:09.199 --> 56:11.133
نگران نباش سندی.

56:11.201 --> 56:13.829
فعلاً فقط در امتداد خانه تا قلعه قدم بزن
اما هنک...

56:13.903 --> 56:16.201
به من اعتماد نداری سندی؟

56:16.272 --> 56:19.070
آره، اعتماد دارم، هنک.
خیلی خوبه

56:19.142 --> 56:22.111
یه چیزی رو فراموش کردی
بعداً میبینمت.

56:28.952 --> 56:31.318
خب، حرکت کنید

56:34.391 --> 56:36.985
حرکت..

56:37.060 --> 56:39.528
رو به جلو

57:16.499 --> 57:18.433
لرد رئیس؟
چیه؟

57:18.501 --> 57:22.096
باید بهتون هشدار بدم قربان. درچه مورد؟
اون صدای جیر جیر که از آنجا بیرون آوردی؟

57:22.172 --> 57:24.538
فکر کنم، قربان. ببین...

57:24.607 --> 57:26.700
نه به طور کامل. نه به طور کامل.

57:26.776 --> 57:28.676
اما قربان، باید به شما هشدار بدهم. آره؟

57:30.680 --> 57:32.773
خیلی مشغولی، آهنگر؟

57:32.849 --> 57:37.252
مواظب باشید قربان
باشه،ظرف یک دقیقه درستش میکنم

57:37.320 --> 57:40.653
یه مشتری دست به نقد اینجا داریم.
صبرکن ببینم،چیکار داری رفیق؟

57:40.723 --> 57:42.657
اون مرتیکه رذل کثافت را...

57:42.725 --> 57:44.989
قبل از پایان امروز پیدا میکنم

57:45.061 --> 57:46.995
میخوام اینو خوب تیزش کنی

57:48.231 --> 57:50.825
حتماً، جای درستی اومدی ، رفیق

57:50.900 --> 57:54.301
حدس می‌زنم میخوای نیزه هم خوب تیز بشه؟

57:56.372 --> 57:58.306
اون..اون..

57:58.374 --> 58:01.571
چیه مثل مجسمه ایستادی
بیا کمک کن بلندش کنیم

58:16.226 --> 58:20.219
مثل اینکه امروز از دنده چپ بلند شدی، قربان
درسته؟

58:20.296 --> 58:22.628
خیلی عجله داری که اون پسره رو پیداکنی

58:24.567 --> 58:26.797
چی میگی تو؟

58:26.870 --> 58:28.895
ایشون کارشون اورژانسیه

58:28.972 --> 58:31.440
کسی شمارو اینقدر خشمگین کرده؟
خیلی هم خشمگین

58:31.508 --> 58:34.306
خب، میتونم بگم وقتی آدمی مثل شما
اینطوری دیوونه میشه...

58:34.377 --> 58:36.641
پس حتماً پای یه زن درمیونه
درست میگم؟

58:36.713 --> 58:40.149
تومرد عاقلی هستی آهنگر
تا حالا کسی نامزدت رو دزدیده؟

58:40.216 --> 58:44.050
خب طبیعتاً گاهی پیش میاد
حالا میخوای بری دنبالش؟

58:44.120 --> 58:46.714
پس چی فکر کردی

58:46.789 --> 58:49.087
حتی اگه قدرتش به اندازه ده تا غول باشه

58:49.158 --> 58:52.252
یا قدرت هزار شیر نر

58:52.328 --> 58:54.455
اونو در میدان افتخار ملاقات
و شکمش را خواهم درید

58:54.531 --> 58:56.726
مثل گاو به سیخش میکشم

58:58.101 --> 59:01.002
باید آهسته آهسته بمیره

59:01.070 --> 59:04.870
همون مردی که اسم خودشو گذاشته
لرد رئیس

59:04.941 --> 59:07.569
تبدیل به افسانه خواهد شد
تا برای سایرین عبرت بشه

59:07.644 --> 59:09.805
که دیگه کسی به نامزد دیگران طمع نکنه

59:09.879 --> 59:12.871
من شما را سرزنش نمی کنم
اگه جای شما بودم...

59:15.285 --> 59:17.219
گفتی لرد رئیس؟

59:17.287 --> 59:20.381
آره آهنگر، یه سگ کثیف

59:21.457 --> 59:23.425
خب حالا...

59:23.493 --> 59:26.860
شاید باید در خنکای عصر
به این موضوع فکر کنیم.

59:26.930 --> 59:29.660
ما نباید در این موارد خیلی عجله کنیم

59:29.732 --> 59:31.927
- چی میگی؟
- توهین نکن دوست من.

59:31.968 --> 59:34.266
من فقط نمیخوام شما کاری کنید
که هر دو پشیمان شویم.

59:34.304 --> 59:37.068
پیشنهادت چیه؟
هرسؤالی دو طرف داره

59:37.140 --> 59:40.303
من پیشنهاد می کنم با این یارو
بنشینید و سعی کنید با مذاکره حلش کنید

59:40.376 --> 59:42.401
به من گفتن اون پسر خوبیه

59:42.478 --> 59:44.912
یه پیام برای شما،قربان
از طرف بانو آلیسانده.

59:44.981 --> 59:48.109
این پیام باید برای شما باشه رفیق
نه، سر لانسلوت.

59:48.184 --> 59:50.914
برای لرد رئیسه

59:55.091 --> 59:57.025
لرد رئیس!

59:59.629 --> 01:00:02.359
"مراقب باش. لانسلوت داره میاد"

01:00:02.432 --> 01:00:04.832
و شما اینجا هستید.

01:00:04.901 --> 01:00:07.699
منو ببخشید قربان، باید به کارم برسم
صبر کن!

01:00:07.770 --> 01:00:09.704
دستکشم را به صورتت میکوبم

01:00:12.542 --> 01:00:14.476
روز بخیر قربان

01:00:17.013 --> 01:00:18.105
روز بخیر.

01:00:23.419 --> 01:00:25.751
کلارنس، اونجائی؟

01:00:28.958 --> 01:00:32.519
بله ، قالب ریخته شده

01:00:32.595 --> 01:00:35.587
فردا با سر لانسلوت همسفر خواهی شد

01:00:35.665 --> 01:00:39.066
و کسی که زنده بمونه
نامزد بانو آلیسانده خواهد شد.

01:00:40.536 --> 01:00:42.800
من به شانس اعتقاد ندارم

01:01:07.997 --> 01:01:10.830
بسیار خوب، ما اینجائیم،مرلین
کمی خون به ما نشان بده

01:01:10.900 --> 01:01:15.633
آره خون ، خون لرد رئیس
حالا خون هر کی

01:01:15.705 --> 01:01:18.173
من دادرسی را تسریع میکنم، اعلیحضرت

01:01:25.348 --> 01:01:27.282
نترس دوست من

01:01:27.350 --> 01:01:30.808
من یه طلسم جادویی
به حریف شما به کار بردم

01:01:30.887 --> 01:01:35.085
متشکرم مرلین
من نیازی به طلسم کردن ندارم.

01:01:46.602 --> 01:01:49.901
نترسید مای لرد
شاید بشه یه معجزه کرد

01:01:49.972 --> 01:01:53.237
نمیشه اسمشو ترس گذاشت
اما تمام وجودم داره میلرزه

01:01:53.309 --> 01:01:55.368
چه خبره؟

01:01:55.445 --> 01:01:58.937
چیزی نیست، فقط یک درگیری جزئی
بین دو جوان خونگرم

01:01:59.015 --> 01:02:00.880
بین سر گریت و سر پرسانت از ولز.

01:02:00.950 --> 01:02:02.815
برنامه افتتاحیه.درسته؟

01:02:29.011 --> 01:02:31.639
چطور پیش میره؟

01:02:31.714 --> 01:02:34.649
دارن سر پرسانت را جمعش میکنن

01:02:40.289 --> 01:02:42.280
پسره بدشانس

01:02:45.895 --> 01:02:48.159
اما قربان، این مرد برنده است.

01:02:49.766 --> 01:02:51.700
ثابت باش قربان

01:02:59.075 --> 01:03:01.600
اعتماد به نفس داشته باش،
جرأت داشته باش

01:03:01.677 --> 01:03:04.111
کلارنس، یه مرد برای
یه دختر چه می کنه.

01:03:04.680 --> 01:03:07.615
اگه سندی نبود، همین الان
در راه کانکتیکات بودم.

01:03:38.481 --> 01:03:41.541
یه طناب دیگه بیارین

01:03:41.617 --> 01:03:44.848
صبر کن. نمیتونم اینو تحمل کنم
افتضاحه

01:03:44.921 --> 01:03:48.186
بذار ببینم. اگه از پس این برنیام
معلوم میشه ترسوام،مگه نه؟

01:03:48.257 --> 01:03:50.384
واگه از پسش بر بیام
یه قهرمان مرده هستم.

01:03:50.459 --> 01:03:52.654
بنظرت راه وسطی وجود داره؟

01:03:52.728 --> 01:03:54.958
نه قربان
هیچی؟

01:03:57.233 --> 01:03:59.167
تکس.!
تکس، مای لرد؟

01:03:59.235 --> 01:04:02.671
برو به شاه بگو
باید ده دقیقه تأخیر کنم

01:04:02.738 --> 01:04:05.730
بگو من رفتم ضماد خردل تهیه کنم، عجله کن
بله قربان

01:04:20.756 --> 01:04:25.056
اما اون زره نپوشیده، سرورم
به من چه

01:04:37.139 --> 01:04:39.164
این چه دیوونگیه؟

01:04:39.242 --> 01:04:41.904
اصلاً دیوانگی نیست دوست من.

01:04:41.978 --> 01:04:44.378
اعلیحضرت ،آیا قانونی هست که...

01:04:44.447 --> 01:04:48.110
که من مجبور باشم با آن همه
آهن قراضه مبارزه کنم؟

01:04:51.520 --> 01:04:54.045
در حقیقت، قانون لباس مشخصی را ذکر نکرده

01:04:54.123 --> 01:04:57.149
پس چرا شروع نمی کنیم؟

01:04:57.226 --> 01:04:59.160
شروع کنید

01:05:00.563 --> 01:05:02.428
عافیت باشه

01:05:02.498 --> 01:05:05.729
ادامه بدید..ادامه بدید

01:05:05.801 --> 01:05:09.532
ادامه بدید

01:05:33.829 --> 01:05:36.627
من آنجا بودم.
شما کجا بودید؟

01:05:36.651 --> 01:05:48.651
زرفیلم
‏.:: www.ZarFilm.com ::.

01:07:17.133 --> 01:07:19.397
برای یه چرخش سریع آماده شو، پسر.

01:07:29.712 --> 01:07:32.237
بیا پسر، باید زیر پا لهش کنیم

01:08:22.731 --> 01:08:24.665
یه ترفند خوب، لرد رئیس.

01:08:24.733 --> 01:08:26.667
تو نه تنها دوشیزه زیبا را بردی

01:08:26.735 --> 01:08:29.363
بلکه بعد از سالها شادترین
بعدازظهر را به من دادی

01:08:29.438 --> 01:08:32.100
بعد از سالها

01:08:32.174 --> 01:08:34.108
ممنون اعلیحضرت

01:08:35.177 --> 01:08:37.805
افتخار میکنی عزیزم؟
افتخار؟

01:08:37.880 --> 01:08:41.281
باید به این منظره ناشایست افتخار کنم؟

01:08:41.350 --> 01:08:43.910
افتخار میکنی که یه آقای بزرگوار را مفتضح کردی؟

01:08:43.986 --> 01:08:46.477
خب، من برنده شدم،مگه نه؟
حالا میخوای چیکار کنم؟

01:08:46.555 --> 01:08:49.285
میخوام که از سر لانسلوت عذرخواهی کنی
عذر خواهی کنم؟

01:08:49.358 --> 01:08:50.325
آره.
واسه چی؟

01:08:50.359 --> 01:08:55.058
بخاطر توهینی که بهش روا داشتی
انتظار داشتی مثل یه لرد کشته بشم؟

01:08:55.131 --> 01:08:57.099
تو که واقعاً نجیب زاده نیستی

01:08:57.166 --> 01:09:00.431
صبر کن. کجا میری؟
میرم لرد لانسولات را آرام کنم

01:09:02.338 --> 01:09:05.307
خب، قانون اینطوری میگه...

01:09:05.374 --> 01:09:09.504
تا حالا یاد نگرفتی که در مورد
زنها هیچ قانونی وجود نداره؟

01:09:09.578 --> 01:09:13.480
بیا این قرص را بخور
آرومت میکنه

01:09:27.329 --> 01:09:30.560
خیلی خوب درست نشده، بچه ها
دعا کنید قربان، چیکارش میخوای بکنی؟

01:09:30.633 --> 01:09:33.534
خودتون رو مشغول کنید
سعی کنید از دردسر دوری کنید

01:09:34.970 --> 01:09:37.131
یه راز کوچک براتون فاش میکنم

01:09:37.206 --> 01:09:40.369
این ابزار یه تپانچه است

01:09:40.442 --> 01:09:43.377
و اینها اسمشون گلوله است

01:09:43.445 --> 01:09:46.812
حالا سرجاتون صاف بایستید
تا نشون بدم چطور کار میکنه

01:09:46.882 --> 01:09:49.680
فرض کنید یه شب تا دیروقت
در جنگل هستید...

01:09:49.752 --> 01:09:52.312
و یه گرگ پیر بزرگ ناگهان
جلوی شما ظاهر میشه

01:09:52.388 --> 01:09:54.481
شما که نمی ترسید،مگه نه؟

01:09:54.557 --> 01:09:57.219
معلومه که نمی ترسید

01:09:57.293 --> 01:09:59.784
نه قربان، چون تپانچه همراهتون دارید

01:09:59.862 --> 01:10:01.853
خب، کاری که انجام میدید اینه که
لوله اش رو مستقیم نگه میدارید

01:10:01.931 --> 01:10:05.526
پاشنه رو عقب میکشید
واینطوری نشانه میگیرید

01:10:12.007 --> 01:10:15.636
آهای ، شما کجا رفتید؟

01:10:15.711 --> 01:10:18.612
همه چی مرتبه، بچه ها.
الان میتونید بیاین بیرون ، گرگ بزرگ بد مرده

01:10:24.220 --> 01:10:26.484
متأسفم. نمیخواستم شمارو بترسونم

01:10:26.555 --> 01:10:28.682
این فقط یه نمونه از ابزاریه
که قراره بیاد، دوستان.

01:10:28.757 --> 01:10:31.385
دنیا پر از معجزه خواهد شد
معجزات مفید...

01:10:31.460 --> 01:10:33.951
مثل ماشین چاپ،
چرخ خیاطی، وان حمام.

01:10:34.029 --> 01:10:35.826
وان حمام؟
آره

01:10:35.898 --> 01:10:38.958
یعنی همه ما باید حمام کنیم؟

01:10:39.034 --> 01:10:42.162
هر شنبه...
هر شنبه، بله.

01:10:42.238 --> 01:10:44.297
درود قربان

01:10:44.373 --> 01:10:46.739
سلام ساگی
فعلاً همین بود،بچه ها

01:10:46.809 --> 01:10:49.300
خدا حافظ. فردا می بینمتون.
ما اینجا خیلی کار داریم

01:10:49.378 --> 01:10:52.438
شب بخیر قربان خداحافظ.

01:10:52.514 --> 01:10:54.448
اون منو نخواهد دید؟

01:10:54.516 --> 01:10:57.815
شایع شده که لانسلوت و لیدی آلیسانده
ظرف یک هفته با هم ازدواج خواهند کرد.

01:10:57.886 --> 01:11:00.514
اما اون عاشق لانسلوت نیست.
خودش به من گفت

01:11:00.589 --> 01:11:02.454
ترفند زنانه

01:11:03.792 --> 01:11:06.226
خب، این وضعو تغییر میده

01:11:06.295 --> 01:11:10.129
یه ضرب المثل قدیمی در کانکتیکات میگه:
"وقتی باید رفت، باید رفت

01:11:10.199 --> 01:11:12.633
میخوای از انگلستان بری؟
دیگه چیزی نیست که منو نگه داره

01:11:12.701 --> 01:11:16.330
- سلام جادوگر توانا.
- سلام.

01:11:16.405 --> 01:11:19.306
چی میخوای عزیزم؟
بفرما تو

01:11:19.375 --> 01:11:22.902
در مورد پدرم هست

01:11:22.978 --> 01:11:25.970
پدرت چی شده ،دخترم؟
اون تا سرحد مرگ بیماره، قربان

01:11:26.048 --> 01:11:29.279
سه روزه که رو تخت افتاده
هر روز ضعیف و ضعیفتر میشه

01:11:29.351 --> 01:11:31.581
ببینم، دکتر اونو دیده؟

01:11:31.654 --> 01:11:33.588
نه قربان ، هیچکس.

01:11:34.790 --> 01:11:36.724
میگن طاعون گرفته

01:11:36.792 --> 01:11:39.488
طاعون؟
رد شو برو بچه

01:11:39.561 --> 01:11:42.587
کلارنس!
لطفاً لرد رئیس

01:11:42.665 --> 01:11:45.133
شما میتونی بهش کمک کنی
تو یه جادوگر توانا هستی

01:11:45.200 --> 01:11:48.931
این سکه ها با دوتا خوک بهت میدم
یه بز هم داریم

01:11:49.004 --> 01:11:53.703
میترسم اشتباه متوجه شده باشی
من دکترنیستم، کجا زندگی میکنی عزیزم؟

01:11:53.776 --> 01:11:56.108
اما قربان...
صبر کن

01:11:56.178 --> 01:11:58.669
با این بازی نکن
ممکنه صدمه ببینی

01:11:58.747 --> 01:12:01.375
با این اسباب بازی،قربان؟
بذارش زمین

01:12:01.450 --> 01:12:03.384
بیا عزیزم

01:12:06.922 --> 01:12:10.323
مسخره است، یه ابزار کوچک چطوری
میتونه صدمه بزنه

01:13:11.120 --> 01:13:14.055
مزخرفه ، کاملاً مسخره

01:13:40.949 --> 01:13:42.211
کیه؟

01:13:43.285 --> 01:13:45.617
یه دوست خانم ، یه دوست؟

01:13:45.687 --> 01:13:49.384
ما هیچ دوستی نداریم.
تابلوی بیرون را دیدی؟

01:13:49.458 --> 01:13:52.325
هیچ کس وارد این خانه آفت زده نمیشه

01:13:52.394 --> 01:13:55.989
تا وقت داری زود برو بیرون، غریبه

01:13:56.064 --> 01:13:58.999
اگه اجازه بدی مدتی اینجا میمونم

01:14:01.670 --> 01:14:03.763
باشه ، خدا بهت برکت بده

01:14:03.839 --> 01:14:05.966
شوهرته؟
آره

01:14:06.041 --> 01:14:08.601
من مراقبش هستم
سعی میکنم بیدارش نکنم

01:14:08.677 --> 01:14:11.441
بیدار نمیشه، چون مُرده

01:14:15.083 --> 01:14:17.017
اگه دلت خواست گریه کن بچه

01:14:18.520 --> 01:14:22.183
یک ماه پیش ما خانواده بودیم

01:14:22.257 --> 01:14:25.886
یه شوهر خوب، دو پسر و یه دختر.

01:14:27.963 --> 01:14:29.897
حالا تنها شدیم

01:14:30.966 --> 01:14:33.196
پسرانت هم مُردن؟

01:14:33.268 --> 01:14:36.396
نمردن ولی بهتره بمیرن

01:14:36.472 --> 01:14:41.432
سال ها پیش، ارباب درختان
میوه خاصی در مزرعه ما کاشت.

01:14:41.510 --> 01:14:43.569
حق او بود.

01:14:43.645 --> 01:14:46.876
حق او؟
بله، قانونه، قربان.

01:14:46.949 --> 01:14:50.680
چند وقت پیش سه تا از آن
درختها کنده شده پیدا شد.

01:14:50.752 --> 01:14:54.950
پسرها ترسیدن و رفتند
تا جنایت را گزارش کنند.

01:14:55.023 --> 01:14:57.685
با اینکه بی گناه بودن...

01:14:57.759 --> 01:15:00.626
متهم به جنایت شدند.

01:15:00.696 --> 01:15:04.723
الان در سیاهچال ارباب دراز کشیدن

01:15:04.800 --> 01:15:07.667
واینقدر اونجا میمونن تا اعتراف کنند

01:15:09.037 --> 01:15:12.438
اما نباید این اتفاقات بیفته
شاه اجازه نمیده

01:15:12.508 --> 01:15:15.443
تو اینجا غریبه ای
از هیچی خبر نداری

01:15:17.980 --> 01:15:20.175
گریه کن بچه

01:15:20.249 --> 01:15:22.240
کاش منم میتونستم گریه کنم

01:15:30.392 --> 01:15:33.759
این یه شاهکاره. یه شاهکار!

01:15:33.829 --> 01:15:35.694
از پوست قاقم ساخته شده

01:15:35.764 --> 01:15:38.631
قاقم و مخمل؟
ترکیب هردو، قربان.

01:15:38.700 --> 01:15:42.500
از ترکیب باهم خوشم نمیاد
فقط پوست قاقم باشه

01:15:42.571 --> 01:15:45.597
اوه، بله قربان
بله، حتماً قربان.

01:15:45.674 --> 01:15:47.869
درش بیار.
بله قربان ، حتماً

01:15:47.943 --> 01:15:50.810
فقط خز قاقم

01:15:57.286 --> 01:16:00.016
آب گرم بیشتر آب گرم بیشتر.

01:16:00.088 --> 01:16:02.556
آب گرم بیشتر.

01:16:02.624 --> 01:16:04.615
آب گرم. آب گرم

01:16:04.693 --> 01:16:06.957
آب گرم. آب گرم.

01:16:15.037 --> 01:16:17.437
احمقهای بی خاصیت.
حتی نمیتونن آب را گرم نگه دارن.

01:16:17.506 --> 01:16:20.475
نمیدونم چطوری این همه سال زنده ماندم
هیچ کاری درست پیش نمیره

01:16:20.542 --> 01:16:23.670
چرا با خودت روراست نیستی؟
با مردم خودت بیشتر آشنا شو

01:16:23.745 --> 01:16:27.340
مردم من؟
من که هرروز مردم رو میبینم

01:16:27.416 --> 01:16:30.249
منظورم این دلقکهای خایه مال
اطراف کاخ نیست.

01:16:30.319 --> 01:16:34.278
منظورم اکثریت ملت هستند.
بنظرت چه احساسی در مورد شما دارن؟

01:16:34.356 --> 01:16:38.224
پسرم، ملت منو دوست داره
فردا قراره به لندن سفر کنم

01:16:38.293 --> 01:16:42.957
خواهی دید مردم در تمام طول مسیر تعظیم میکنند
لبخند می‌زنند و کلاه از سر برمیدارن

01:16:43.031 --> 01:16:45.297
تا به حال فکر کردی
که در زیر این لبخندها

01:16:45.298 --> 01:16:47.161
ممکنه از شما متنفر باشن؟

01:16:47.235 --> 01:16:50.636
تنفر ازمن؟
همینو داشتم میگفتم

01:16:50.706 --> 01:16:54.608
اما چرا؟ من پادشاه خوبی هستم.

01:16:54.676 --> 01:16:56.735
به من میگن شاه آرتور عادل

01:16:56.812 --> 01:16:58.450
شاید تعجب کنی اگه بدونی
اکثریت این کشور با افرادیه...

01:16:58.451 --> 01:17:00.475
که از شما متنفرند

01:17:00.549 --> 01:17:04.679
افراد مریض، گرسنه ها و افرادی که
از شما متنفر نیستند چون همشون مُردن

01:17:04.753 --> 01:17:07.620
چرا آقا، میتونم بهت بگم...
بس کن!

01:17:07.689 --> 01:17:09.782
خدایا، ​​من مریضم

01:17:12.494 --> 01:17:15.463
و همه اینها تقصیر شماست. مرد جوان،
میتونم به خاطر این شمارو حلق آویز کنم

01:17:15.530 --> 01:17:18.727
اما نمیکنی چون باور دارم که خودت هم موافقی

01:17:18.800 --> 01:17:21.268
این همه دروغ در
مورد مردم من؟

01:17:21.336 --> 01:17:23.736
دروغ؟

01:17:23.805 --> 01:17:25.898
نمیدونم،نمیدونم

01:17:25.974 --> 01:17:29.410
با این حال مریض چگونه میتونستم بدونم؟

01:17:29.444 --> 01:17:31.969
اگه آگاه نیستید قربان
پیشنهاد میکنم تحقیق کنید

01:17:32.047 --> 01:17:34.106
تحقیق کنم؟
آره.

01:17:34.149 --> 01:17:37.676
میتونیم یه سفر در سراسر کشور داشته باشیم
شاید کمی چشمات باز بشه

01:17:37.753 --> 01:17:40.221
اما... من سرما خوردم

01:17:40.288 --> 01:17:42.813
این به راحتی میتونه هم به
سرماخوردگی شما وهم به کشور شما کمک کنه.

01:17:43.225 --> 01:17:44.886
یه معجزه؟

01:17:44.960 --> 01:17:46.860
ممکنه، اعلیحضرت.

01:17:48.930 --> 01:17:52.923
چگونه این معجزه رو انجام بدیم؟

01:17:56.772 --> 01:17:58.740
اصل بیماری شما چیه، قربان؟

01:17:58.807 --> 01:18:03.335
خب، مثل اینکه به تمام بدنم فشار وارد میشه

01:18:03.412 --> 01:18:05.778
فشار؟

01:18:05.847 --> 01:18:08.475
سفر رسمی به لندن را به تعویق میندازم

01:18:08.550 --> 01:18:12.077
سفر را با لباس ساده یه آزاده فروتن همراه با
کلارنس و من انجام دهید تا موفق شوید.

01:18:12.154 --> 01:18:16.921
اما فکر میکنی که هر لباس ساده میتونه
ظواهر خون سلطنتی ما را پنهان کنه؟

01:18:16.992 --> 01:18:19.620
خب، کمی طول میکشه
اما ما اینو مدیریت خواهیم کرد.

01:18:19.695 --> 01:18:22.459
فعلاً تاسحر سرورم
تا سحر.

01:18:42.417 --> 01:18:46.444
فقط یک دقیقه ، عزیزم.
میخواستم بگم ممکنه خیلی طول بکشه

01:18:46.521 --> 01:18:48.455
خیلی طول بکشه؟
خداحافظ.

01:18:50.258 --> 01:18:53.125
داری میری؟
تا چند ساعت دیگه.

01:18:55.397 --> 01:18:57.888
می بینم. اما باید اینو بهت می گفتم.

01:18:57.966 --> 01:19:01.697
من فکر کنم شما کار درستی انجام میدی
منظورم در مورد سر لانسلوت است.

01:19:01.770 --> 01:19:04.364
چرا، ازدواج با من
یک فاجعه ملی است.

01:19:04.439 --> 01:19:06.907
فاجعه قربان؟

01:19:06.975 --> 01:19:10.934
من برای شوالیه بودن ساخته نشدم

01:19:11.012 --> 01:19:15.676
به جای سوار شدن بر اسب و بیرون
رفتن و مبارزه با چند غول یا اژدها،

01:19:15.751 --> 01:19:19.710
دور خانه می چرخیدم، چمن را آبیاری میکردم
حصار را درست می کردم یا همچین چیزی.

01:19:19.788 --> 01:19:22.780
بچه‌های ما بزرگ می‌شدند و فکر میکردند
پدرشون یه مرد معمولیه...

01:19:22.858 --> 01:19:27.158
چون ما تنها خانواده ای خواهیم بود
که سر اژدها بالای شومینه نداریم

01:19:28.764 --> 01:19:30.823
اینجوری بهتره عزیزم

01:19:30.899 --> 01:19:33.459
شما با سر لانسلوت ازدواج میکنید

01:19:33.535 --> 01:19:35.901
و تعداد زیادی ارباب مذکر ومؤنث
به وجود میارید

01:19:38.406 --> 01:19:41.204
امیدوارم همیشه شاد زندگی کنی

01:19:44.346 --> 01:19:46.143
خداحافظ سندی

01:19:47.749 --> 01:19:49.683
خیلی وقته، هنک.

01:20:07.636 --> 01:20:12.130
چی فکر میکنی پسرم؟
شبیه مردم عادی به نظر میرسم؟

01:20:12.207 --> 01:20:14.141
خب،این چطوره؟

01:20:15.377 --> 01:20:17.641
آره خیلی بهتر شد

01:20:17.712 --> 01:20:20.078
و این؟

01:20:20.148 --> 01:20:22.082
بذار کمک کنم

01:20:23.718 --> 01:20:26.312
متشکرم. اوه، بله،
خیلی بهتر شد

01:20:31.760 --> 01:20:34.160
من میگم ما تنها نیستیم.

01:20:34.229 --> 01:20:36.697
به نظرم لباس مناسبیه

01:20:36.765 --> 01:20:38.699
کاملاً مناسب

01:20:44.306 --> 01:20:46.240
پس بریم؟