WEBVTT
00:01.000 --> 00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:14.329 --> 02:15.455
!جین هی
02:36.518 --> 02:40.750
میشه منم امتحان کنم؟
لطفا، فقط یه قطره؟
03:07.182 --> 03:11.209
بابا، میخوای برات یه آهنگ بخونم؟
03:16.224 --> 03:20.285
تو هیچوقت نمیفهمی
03:22.264 --> 03:26.564
که من چه قدر دوست دارم
03:27.769 --> 03:37.337
وقتی زمان بگذره، یه روزی پشیمون میشی
04:44.780 --> 04:51.049
« سرآغاز یک زندگی نو »
05:55.650 --> 05:56.817
!زود باش
05:56.852 --> 06:02.848
- سال 1975، حوالی سئول -
06:30.685 --> 06:33.176
داری چیکار میکنی؟
!الان اتوبوس میره ها
07:03.652 --> 07:05.620
بیا بریم کیکمونُ بخریم
07:17.432 --> 07:18.922
انتخاب کردی؟
07:20.568 --> 07:22.263
نه هنوز
07:26.574 --> 07:29.202
از بابات برای انتخاب کردن کمک بگیر
07:29.811 --> 07:32.211
اونی که از همه خوشمزه تر به نظر میاد
رو انتخاب کن
07:54.502 --> 07:56.582
با بقیه بچه ها خوب رفتار کن
07:56.617 --> 07:58.663
به حرف بزرگترا هم گوش بده
07:59.240 --> 08:01.367
همیشه با مردم خوب رفتار کن
08:04.279 --> 08:06.975
بابا؟ مگه داری میری؟
08:07.749 --> 08:10.149
نه، منم باهات میام تو
08:29.704 --> 08:31.262
خوش اومدین
08:44.619 --> 08:45.881
لطفا از اینور بیاین
09:02.670 --> 09:05.104
بابای جین هی اینجاست
09:07.709 --> 09:09.472
سلام آقای لی
09:10.311 --> 09:12.347
میشه اول من حرف بزنم؟
09:12.382 --> 09:13.644
البته
09:14.382 --> 09:17.579
پس جین هی تویی؟
لی جین هی
09:20.021 --> 09:21.613
بهشون سلام کن
09:21.923 --> 09:23.891
سلام
09:23.992 --> 09:27.450
میخوای با خواهر بری اینجاهارو ببینی؟
09:30.265 --> 09:31.994
بفرمایید داخل
09:46.081 --> 09:47.207
بیا بریم
09:51.753 --> 09:55.245
!بیاین تو بچه ها
!وقت درس خوندنه
10:03.631 --> 10:06.234
هی، تو چند سالته؟
10:06.269 --> 10:07.167
!ندویین
10:07.202 --> 10:08.002
بیا بریم جین هی
10:08.037 --> 10:09.196
سوک هی
10:10.171 --> 10:12.901
!همدیگه رو هل ندین
10:13.508 --> 10:14.592
سلام
10:14.627 --> 10:15.999
اون تازه اومده
10:16.034 --> 10:17.372
آره، شنیدم
10:17.679 --> 10:20.079
بیا تو
به بقیه معرفیت میکنم
10:24.519 --> 10:25.952
...خب
10:26.488 --> 10:28.149
اسمت چیه؟
10:28.423 --> 10:30.357
چند سالته؟
10:32.861 --> 10:35.930
!حتما لاله
یه کلمه هم حرف نمیزنه
10:35.965 --> 10:36.998
تو لالی؟
10:37.033 --> 10:38.556
!سوک هی
10:39.868 --> 10:42.268
به دوستات سلام کن
10:42.504 --> 10:44.369
...یادم رفت
10:44.739 --> 10:46.674
چی؟ نشنیدم
10:46.709 --> 10:48.039
...کیک
10:48.143 --> 10:49.275
کیک؟
10:49.310 --> 10:50.879
اون کیه؟ -
نمیدونم -
10:50.914 --> 10:52.540
چه کیکی؟
11:17.438 --> 11:19.668
!به منم بده! به منم بده -
صبر کنید -
11:19.707 --> 11:21.971
باید اول به کسی که کیک رو اورده بدیم
11:22.110 --> 11:25.079
هیچ کدومتون هنوز از جین هی تشکر نکردید
11:25.114 --> 11:27.815
!مرسی
11:27.850 --> 11:29.248
!بیا
11:29.584 --> 11:32.314
یه شین! براش یه بشقاب بیار
11:33.688 --> 11:35.918
بیا مال تو
11:36.991 --> 11:37.980
!نه
11:38.126 --> 11:40.595
تا وقتی همه یه تیکه بگیرن صبر کن
تا باهم بخورین
11:40.630 --> 11:43.415
!فعلا نخورید
11:43.450 --> 11:46.201
!بده -
!صبر کنید -
11:46.236 --> 11:47.862
!لطفا
11:51.239 --> 11:52.968
بیاین اول دعا کنیم
11:53.808 --> 11:55.275
بلدی قبل غذا دعا کنی؟
11:56.010 --> 11:57.875
بلد نیستی دعا کنی؟
11:57.946 --> 11:59.504
من بلدم
11:59.948 --> 12:01.948
تو دعا کن، می سونگ
12:01.983 --> 12:07.222
پدری که توی بهشتی، بابت
این کیک خوشمزه ممنونم
12:07.257 --> 12:09.087
!آمین
12:09.390 --> 12:11.517
!حالا بیاین بخوریم
12:13.161 --> 12:14.321
بخور
12:17.398 --> 12:20.068
این چیه؟
پس مال ما کجاست؟
12:20.103 --> 12:21.899
چرا به ما ندادین؟
12:22.003 --> 12:24.801
به اندازه کافی کیک نبود
اولویت با کوچکترهاست
12:24.906 --> 12:27.340
!ولی به می سونگ هم دادین
12:28.610 --> 12:30.805
پس اون چی؟ -
!فراموشش کن -
12:30.912 --> 12:33.437
سوک هی، دوباره داری پررویی میکنی؟
12:39.354 --> 12:43.313
مطمئنی؟
واقعا اینو بهت گفت؟
12:46.427 --> 12:48.861
مطمئنم
12:50.832 --> 12:53.733
پس بابات بهت دروغ گفته
12:54.535 --> 12:55.763
بیا اینو امتحان کن
12:58.840 --> 13:02.037
!بابای من دروغگو نیست
13:03.911 --> 13:06.402
اینو بپوش ببین اندازته یا نه
13:07.749 --> 13:09.876
نمی پوشمش
13:10.618 --> 13:13.883
بابا جونم برمیگرده
13:16.724 --> 13:19.249
پس میخوای همش اون رو بپوشی؟
13:20.395 --> 13:21.996
ولی اونجوری کثیف میشه
13:22.031 --> 13:23.987
!نمیخوام
13:26.167 --> 13:28.601
برای بحث کردن با تو خیلی خسته ام
13:29.637 --> 13:32.800
!همین الان لباستو عوض کن! زودباش
13:39.147 --> 13:41.672
!ما داریم میبینمت
13:43.184 --> 13:45.812
!اینجا پر از حشره های عجیبه
13:50.958 --> 13:54.860
داری سعی میکنی فرار کنی؟
بی فایده ست
13:55.163 --> 13:57.427
!بچه ها
!وقت شامه
13:57.632 --> 13:59.259
!بیاین غذا بخورین
14:01.302 --> 14:03.327
اینجا چیکار میکنین؟
14:04.439 --> 14:06.172
!دختر تازه وارده رو اذیت نکنین
14:06.207 --> 14:10.041
!اذیتش نمیکنیم
فقط بهش گفتیم بیاد بیرون
14:10.611 --> 14:12.203
برین تو غذاتونو بخورین
14:16.918 --> 14:19.352
جین هی، از اونجا بیا بیرون
14:21.022 --> 14:23.547
وقت شامه
باید غذا بخوری
14:25.793 --> 14:27.488
گشنت نیست؟
14:29.330 --> 14:32.527
!ولش کنین
!خودش بعدا میاد
14:35.103 --> 14:40.097
کیک رو گذاشتم تو آشپزخونه
بمونه. گشنش که شد خودش میاد
14:42.443 --> 14:46.379
جین هی، ما داریم میریم
بعدا حتما غذاتو بخور
17:20.735 --> 17:22.464
از اونور بگیرش
17:22.770 --> 17:23.998
مواظب باش
18:05.279 --> 18:08.416
این نه، این هم نه
...نه، نه
18:08.451 --> 18:09.883
!همینه
18:24.966 --> 18:29.062
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
18:31.505 --> 18:33.132
!یه مهمونه (اسم کارت)
18:33.574 --> 18:36.441
جواب نداد
امروز که مهمون نداشتیم
18:37.144 --> 18:39.635
!چرا، داشتیم! اون دختر جدیده
18:39.780 --> 18:41.380
اون مهمون نیست
18:41.415 --> 18:44.578
اون اومده تا اینجا زندگی کنه
اونم یکی از ماست
19:08.109 --> 19:09.576
!ممنون بابت غذا
19:09.810 --> 19:11.869
!ممنون بابت غذا -
خواهش میکنم -
19:14.682 --> 19:16.172
!ممنون بابت غذا
19:20.855 --> 19:23.449
!ممنون بابت غذا -
بزارش اونجا -
19:29.430 --> 19:31.625
بیشتر بخور و تمومش کن
19:31.999 --> 19:33.432
چرا نمی خوری؟
19:33.934 --> 19:36.266
!مگه نمیدونی غذا چقدر ارزشمنده
19:37.438 --> 19:40.074
بچه هایی اینجا هستن که گشنه بزرگ شدن
19:40.109 --> 19:41.632
!لجبازی نکن و بخور
19:44.445 --> 19:46.208
...اینو ببین
19:47.615 --> 19:51.381
من واقعا نمیتونم هدر دادن غذا رو تحمل کنم
19:52.386 --> 19:53.819
خودت تمیزش کن
19:54.755 --> 19:57.485
تا وقتی اینکار رو نکنی
نمیتونی بری بیرون. فهمیدی؟
19:57.892 --> 19:58.916
خوشمزست؟
20:13.407 --> 20:15.568
میخوای کمکت کنم؟
20:21.916 --> 20:23.474
دختره ی بی ادب
20:23.851 --> 20:26.081
فکر میکنی اینجا خونه خاله ست؟
20:26.487 --> 20:29.718
!بسه دیگه
!بچه بازی در نیار
20:38.499 --> 20:41.059
میخوام به باباییم زنگ بزنم
20:42.636 --> 20:45.696
من شمارشو نمیدونم
20:47.341 --> 20:49.775
من یتیم نیستم
20:50.177 --> 20:53.442
اینجا جای بچه هاییه که مامان بابا ندارن
20:54.014 --> 20:55.982
چرا همچین فکری میکنی؟
20:56.383 --> 20:59.477
اونهایی که اینجان لزوما یتیم نیستن
21:06.160 --> 21:10.028
بابا بهم گفت قراره برم مسافرت
21:12.466 --> 21:14.900
...برای همین برام لباس خرید
21:16.303 --> 21:18.533
!برام کفش نو هم خرید
21:21.475 --> 21:26.003
!اونا رو بهم برگردونین
!میخوام برم
21:26.147 --> 21:29.878
کجا؟ کجا میخوای بری؟
21:30.985 --> 21:34.113
!جین هی
!میوفتی! بیا پایین
21:34.221 --> 21:35.984
!همین الان بیا پایین
21:42.329 --> 21:44.046
!خواهر
بچه هارو ببر داخل
21:44.081 --> 21:45.764
!یه شین
بچه هارو ببر تو
21:45.866 --> 21:48.435
بیاین بریم بچه ها -
!سوک هی! برگرد اینجا -
21:48.470 --> 21:50.266
!نرو بالا
21:57.611 --> 22:00.171
!بیا پایین! بیا پایین
22:00.281 --> 22:02.943
!خطرناکه سوک هی
!زود بیا پایین
22:03.050 --> 22:04.950
آفرین، بیا پایین
22:13.294 --> 22:17.094
!بیا! بازش کردم
می تونی از اینجا بری
22:19.099 --> 22:20.760
بیا بریم خواهر
26:32.619 --> 26:35.155
...یازده، دوازده، سیزده، چهارده
26:35.190 --> 26:38.784
!یه معشوق (اسم کارت) -
!چه خوش شانسی -
26:39.293 --> 26:42.820
معشوق چیه؟ -
نمیدونی؟ -
26:42.930 --> 26:44.761
!عشق
26:46.533 --> 26:48.728
!شاید سونگ سو فردا بیاد
26:49.203 --> 26:51.068
!حتما خیلی خوشحالی
26:51.205 --> 26:52.604
بس کن
26:57.478 --> 27:00.003
دبگه بیاین بریم بخوابیم
27:01.048 --> 27:02.515
به این زودی؟
27:02.749 --> 27:04.649
.داره دیر میشه
پاشین بریم
27:16.930 --> 27:19.364
اگه به کسی بگی میکشمت
27:36.884 --> 27:40.183
!هی بچه ها
جین هی رو ندیدین؟
27:41.121 --> 27:43.749
اون با ما نیومده بود حموم
27:45.125 --> 27:47.525
الان داره موهاشو میشوره
27:47.861 --> 27:50.728
...اون همیشه دیر میکنه
!وقت نداریم
27:51.098 --> 27:53.658
کسی بهش نگفته امروز چه روزیه؟
27:53.934 --> 27:56.198
!زودی برین بیارینش
27:57.171 --> 27:58.399
!صبر کن
27:59.106 --> 28:01.370
اینم تنش کن
28:21.762 --> 28:23.627
موهاتو با این بشور
28:23.997 --> 28:26.932
صابون لباس خرابشون میکنه
28:30.204 --> 28:34.163
!بیا
زود موهاتو بشور و لباست رو عوض کن
28:58.098 --> 28:59.166
!اوه! سونگ سو
28:59.201 --> 29:00.234
!سلام بچه ها
29:00.269 --> 29:01.895
!سلام
29:07.608 --> 29:08.700
سلام
29:11.878 --> 29:15.245
!فال کارت درست در اومد -
!آره -
29:18.485 --> 29:21.181
من عاشق خدایم هستم
29:21.321 --> 29:29.729
من همیشه عاشق منجیم میمانم
29:30.130 --> 29:34.965
هوشیعانا، هوشیعانا
29:35.302 --> 29:40.001
ای کسی که از نسل داوود هستی
29:40.741 --> 29:43.692
من منجی ام را
29:43.727 --> 29:46.644
در میان برادرانم میبینم
29:46.780 --> 29:52.616
من منجی ام را میبینم
29:53.200 --> 29:57.701
:حدودا ساعت سه بود که مسیح با تضرع خدا را خواند
29:58.592 --> 30:01.720
"الی، الی، له ما سامابتانی"
30:02.596 --> 30:05.827
...که معنیش میشه "ای پدر، ای پدر
30:05.966 --> 30:10.096
"چرا مرا رها کردی؟
30:10.904 --> 30:15.603
پدر؟ پدر؟
چرا منو رها کردی؟
30:16.009 --> 30:18.477
این ناله و زاری مسیح
30:18.612 --> 30:22.878
نشون دهنده عذاب سختیه که میکشید
30:23.884 --> 30:25.417
این عذاب کشیدن مسیح
30:25.452 --> 30:28.580
نتیجه ی عشق پایان ناپذیرش به پدر بود
30:28.689 --> 30:32.181
این نهایت تجربه انسانیت مسیح بود
30:37.397 --> 30:41.493
اگه خودت نخوای کسی با خودش نمیبرتت
30:41.935 --> 30:44.870
میدونی چند تا بچه دلشون میخوان بیان اینجا؟
30:49.409 --> 30:51.274
!لجبازی رو بزار کنار
30:51.945 --> 30:54.675
باید دختر خوبی باشی تا به فرزندخوندگی قبولت کنن
30:57.751 --> 31:00.049
من هیچ جا نمیرم
31:01.688 --> 31:04.316
بابام میاد و منو با خودش میبره
31:05.258 --> 31:09.194
بالاخره! حرف زدی؟
!فکر میکردم لالی
31:17.371 --> 31:22.001
تموم شد. با مدل موی جدیدت
خیلی خوشگلتر شدی
31:25.712 --> 31:27.077
ببین
31:31.017 --> 31:33.645
خوبه. برو رو اون ترازو
31:38.291 --> 31:39.986
حالا برو بشین رو صندلی
31:43.497 --> 31:47.092
چشم چپتو با اون بگیر و اینجا رو نگاه کن
31:49.503 --> 31:50.868
تا حالا اینکار رو نکردی؟
31:51.671 --> 31:55.607
اینجوری جلوی چشمت بگیرش و
با چشم راستت اینجا رو نگاه کن
31:55.809 --> 31:57.140
الان تو اینکار رو بکن
31:59.413 --> 32:00.573
خوبه
32:01.148 --> 32:02.638
آفرین
32:02.749 --> 32:04.307
این چیه؟
32:04.651 --> 32:05.709
الف
32:06.019 --> 32:07.386
و این؟
32:07.421 --> 32:08.753
سه
32:13.927 --> 32:16.293
دستات رو محکم مشت کن، خیلی محکم
32:18.865 --> 32:23.069
لطفا قبل از اینکه سوزن رو بزنی بهم بگو
32:23.104 --> 32:24.764
باشه، قول میدم
32:34.915 --> 32:38.043
!گفتی بهم میگی
32:38.151 --> 32:40.244
دیدی؟ اصلا درد نداشت
32:40.854 --> 32:43.345
!ولی تو بهم قول دادی
32:44.090 --> 32:46.786
چرا سر قولت نموندی؟
32:50.464 --> 32:52.432
آفرین
32:52.833 --> 32:57.133
حالا هرجور که دلت میخواد رنگش کن
32:57.304 --> 33:01.331
بعدش اسم هر رنگی رو که
استفاده کردی بنویس، باشه؟
33:02.209 --> 33:04.576
چرا؟ خودت که میبینی چه رنگیه
33:04.611 --> 33:09.071
آره میبینم. اما میخوام بدونم
تو هم اسم رنگ ها رو میدونی یا نه
33:09.182 --> 33:11.309
حالا رنگش کن
33:16.189 --> 33:19.283
...تو کلاس دوم رو تموم کردی
33:20.260 --> 33:22.091
میتونی ضرب کنی؟
33:22.562 --> 33:24.792
همینطوری که رنگ میکنی جواب بده
33:25.966 --> 33:27.934
تقسیمم بلدی؟
33:28.768 --> 33:31.538
حتی اعداد سه رقمی رو هم میتونم تقسیم کنم
33:31.573 --> 33:34.507
وای! پس خیلی باهوشی
33:40.313 --> 33:43.646
میدونی چرا اومدی یتیم خونه؟
33:47.420 --> 33:49.388
اگه نمیخوای جواب نده
33:49.723 --> 33:51.452
فقط همونو رنگ کن
33:58.999 --> 34:01.263
به خاطر سنجاق قفلی
34:03.103 --> 34:05.333
منظورت چیه؟
34:08.842 --> 34:13.213
یه روز بابا، مامان جدیدم و یه بچه رو اورد خونمون
34:13.248 --> 34:16.774
مامان بزرگمم اونجا بود
34:18.218 --> 34:23.021
وقتی اونا داشتن غذا میخوردن
34:23.056 --> 34:27.459
من رفتم اونیکی اتاق تا بچه رو ببینم
34:28.438 --> 34:34.638
دلم میخواست بغلش کنم
34:35.257 --> 34:39.455
برای همین از جاش بلندش کردم
34:39.886 --> 34:47.816
ولی اون فکر کرد که من ادم ترسناکیم
34:48.848 --> 34:51.408
برای همین زد زیر گریه
34:52.828 --> 35:00.599
مامان بزرگم، نامادریم و بابام زودی اومدن تو اتاق
35:02.510 --> 35:08.676
ولی پای بچه خونی شده بود
35:10.045 --> 35:12.843
سنجاق قفلی پاشو خراشیده بود
35:13.764 --> 35:20.067
ولی نامادریم و مامان بزرگ و بابا
35:21.181 --> 35:24.309
گفتن که من زخمیش کرده بودم
35:25.984 --> 35:32.389
گفتن بچه به خاطر من داشت میمرد
35:39.809 --> 35:43.609
فکر میکنی به خاطر اون اوردنت اینجا؟
35:49.101 --> 35:50.830
نه، اینطوری نیست
35:51.417 --> 35:53.317
بابای تو
35:53.342 --> 35:57.073
دلش میخواسته تو یه شرایط بهتر زندگی کنی
36:03.490 --> 36:04.912
لبخند بزن
36:06.693 --> 36:08.217
!بخند
36:21.626 --> 36:25.460
اون زخمی شده
چیکارش کنیم؟
36:26.672 --> 36:28.537
اینجوری میمیره
36:33.526 --> 36:35.661
چرا نباید به کسی بگم؟
36:35.686 --> 36:37.016
چیو؟
36:37.232 --> 36:41.464
اینکه خونریزی داری
باید زود بری بیمارستان
36:42.595 --> 36:44.256
!احمق کوچولو
36:44.397 --> 36:47.067
من مریض نیستم
فقط پریود شدم
36:47.102 --> 36:48.591
پریود؟
36:48.935 --> 36:50.869
همه خانوما میشن
36:51.004 --> 36:54.667
برای این که بتونن بچه دار شن باید پریود بشن
36:57.713 --> 36:59.874
یعنی داری بچه دار میشی؟
37:00.083 --> 37:03.253
!نه، احمق
تو ام بعدا میشی
37:03.278 --> 37:05.074
یه چیز طبیعیه
37:09.498 --> 37:13.264
اگه طبیعیه پس چرا به کسی نمیگی؟
37:13.742 --> 37:17.508
اگه به سنی برسی که پریود بشی، دیگه
کسی به فرزندخوندگی قبولت نمیکنه
37:17.533 --> 37:20.068
!واسه همین به هیچ کسی نگو
37:20.175 --> 37:21.869
این یه رازه
37:27.676 --> 37:29.610
فکر کنم بمیره
38:11.906 --> 38:13.498
دلم نمیخواد برم
38:14.566 --> 38:16.761
نمیخوام کلفت بشم
38:17.296 --> 38:19.311
این چه فکریه میکنی؟
38:19.336 --> 38:21.316
تو داری به فرزندخوندگی قبول میشی
38:26.405 --> 38:28.305
به این میگی فرزندخوندگی؟
38:28.802 --> 38:31.066
اونا دارن منو میبرن که کلفتشون بشم
38:31.871 --> 38:34.305
...برای غذا پختن وتمیزکاری
38:35.675 --> 38:39.167
برای کلفتی کردن میبرنم
38:44.083 --> 38:46.574
تو نمیتونی تا ابد اینجا زندگی کنی
38:46.686 --> 38:48.745
باید ازشون متشکر باشی
38:49.322 --> 38:50.955
که با وجود سنت و مشکل پات
38:50.990 --> 38:53.492
دارن میبرنت
39:04.470 --> 39:06.700
!نه! من نمیرم
39:11.711 --> 39:12.871
!یه شین
39:35.881 --> 39:36.529
خوبی؟
39:37.115 --> 39:37.745
مواظب باش
39:37.770 --> 39:39.053
!جین هی
39:39.088 --> 39:40.337
!زود برو تو
39:43.943 --> 39:45.968
!سلام بچه ها
39:46.112 --> 39:47.807
چطورین؟
39:48.827 --> 39:50.260
اسم من سالیه
39:50.751 --> 39:52.616
من عاشق رقصیدنم
39:52.950 --> 39:54.542
دلتون میخواد با من برقصین؟
39:58.524 --> 40:00.493
میخوام با مامان هم برقصم
40:00.528 --> 40:02.073
مامان کجاست؟
40:02.108 --> 40:03.619
!پشت سرت
40:03.818 --> 40:08.506
سلام عزیزای دلم! از
دیدنتون خوشبختم خوشگلا
40:09.769 --> 40:12.294
بابا کجاست؟ -
!پشت سرت -
40:14.173 --> 40:16.733
کجا؟ -
!پشت سرت -
40:21.447 --> 40:22.698
!خداحافظ بچه ها
40:22.733 --> 40:23.842
من باید برم
40:23.870 --> 40:24.940
برگرد به امریکا
40:24.980 --> 40:26.010
میدونی کجاست؟
40:26.050 --> 40:27.410
!اره
40:27.450 --> 40:28.380
کجاست؟
40:28.420 --> 40:30.680
!اینجا
40:30.720 --> 40:33.970
تو هم میخوای بری اونجا؟
40:34.000 --> 40:37.220
!اره -
بعدا میبینمتون -
41:28.110 --> 41:30.580
نباید اثری به جا بزاریم
41:52.930 --> 41:55.800
توی امریکا نمیتونی هر روز اینو بخوری
41:56.840 --> 41:58.200
خوبه، مگه نه؟
42:00.340 --> 42:03.240
هنوز... نمیرم
42:04.250 --> 42:05.840
!ولی خوبه
42:08.020 --> 42:09.640
نمیرم
42:15.490 --> 42:17.720
باید انگلیسی هم یاد بگیریم
42:22.600 --> 42:25.160
نمیدونم بابام کیه
42:26.070 --> 42:30.900
مامانم هیچ وقت بهم نگفته
و به عمه هام هم اجازه نداد
42:31.540 --> 42:35.030
عمم هیچ وقت بهم نگفت که مامانم کجاست
42:35.580 --> 42:41.410
اون منو یه بار پیش فالگیر برد
42:43.120 --> 42:44.880
اون بهم گفت که به خوبی زندگی میکنم
42:45.041 --> 42:48.011
زندگی توی خارج از کشور
این تقدیرمه
42:48.420 --> 42:50.820
تقدیر؟ -
42:51.144 --> 42:53.244
سرنوشتم -
(تقدیر غیر ارادیه اما سرنوشت به انتخاب ما بستگی داره)
42:53.730 --> 42:56.130
من هیچ جا نمیرم
43:03.582 --> 43:11.862
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده
و هیچ چیز را به یاد نیاوریم؟
43:11.918 --> 43:19.940
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده
و خودمان را با شرایط جدید وفق دهیم؟
43:20.011 --> 43:27.862
باید با شرایطمون سازگار بشیم عزیزم
43:27.948 --> 43:36.940
تو محیط جدیدم میتونیم
یک فنجون مهربونی بگیریم
43:38.140 --> 43:47.380
...زادگاهم در تپه های گلدار
43:47.780 --> 43:52.580
با هلو و شکوفه های زردالو
43:53.290 --> 43:54.980
!مراقب باش، میسونگ
43:56.590 --> 44:04.790
مثل قصری پر از گلهای زیبا
44:04.900 --> 44:12.810
...چقدر دلم برای بازی در آنجا تنگ شده
44:17.010 --> 44:18.880
بخور
44:21.250 --> 44:23.950
باید غذا بخوری تا
قوی بمونی
44:51.080 --> 44:54.170
...یه نامست
یه نامه عاشقانه
45:24.580 --> 45:26.310
!سلام -
!سلام -
45:28.750 --> 45:29.880
!سلام
45:33.820 --> 45:35.650
اقا و خانم اسپنسر هستیم
45:35.720 --> 45:39.790
اقای کو. رئیس پرورشگاه -
خوشبختم -
45:39.830 --> 45:40.690
بریم داخل
45:49.840 --> 45:51.170
!هی، بچه
45:51.200 --> 45:52.500
!بیا اینجا
45:57.140 --> 45:59.240
یه شین داخله؟
45:59.350 --> 46:03.340
نه، رفت بیرون
46:03.550 --> 46:04.750
بیرون؟
46:04.972 --> 46:07.592
خواهر به یه ماموریت فرستادش
46:11.260 --> 46:14.960
دیر برمیگرده
چرا؟
46:19.200 --> 46:22.190
پس تو میتونی اینو بهش بدی؟
46:23.840 --> 46:25.430
این چیه؟
46:25.540 --> 46:27.100
نگاش نکن
46:27.410 --> 46:29.830
برای یه شینه، باشه؟
46:29.860 --> 46:32.250
فهمیدم -
ممنون -
46:39.020 --> 46:40.990
ناهی، بلند شو
46:41.160 --> 46:42.650
خودتو معرفی کن
46:43.020 --> 46:47.260
...سلام. من 7 سالمه
46:47.300 --> 46:49.460
بلندتر! دوباره بگو
46:49.500 --> 46:52.030
من ناهی هستم. هفت سالمه
46:52.070 --> 46:53.360
ناهی هفت ساله
46:56.270 --> 46:57.970
سلام
46:58.010 --> 47:02.870
من کوک هی هستن. یازده سالمه
47:03.010 --> 47:04.640
کوک هی یازده ساله
47:06.580 --> 47:10.210
من لی سوک هی هستم
یازده سالمه
47:10.350 --> 47:13.520
...برنامه دارم که سخت درس بخونم
47:13.560 --> 47:16.560
مخصوصا ریاضی
47:16.590 --> 47:19.930
سرگرمیم نگاه کردن به نقشه جهانه
47:19.960 --> 47:21.530
میخوام دکتر بشم
47:21.560 --> 47:24.360
و به ادمای مریض کمک کنم
47:27.440 --> 47:29.680
سلام. من بیونگ سوک هستم
47:29.720 --> 47:31.930
ده سالمه
47:36.940 --> 47:38.580
ازت اسمت رو پرسید
47:38.610 --> 47:40.240
اسمت چیه؟
47:41.350 --> 47:42.840
جین هی
47:47.020 --> 47:48.820
چند سالته؟
48:02.870 --> 48:04.300
چه خبره؟
48:07.270 --> 48:08.570
چیه؟
48:09.410 --> 48:10.780
!معشوقت
49:32.760 --> 49:34.460
!بلند شو
49:40.070 --> 49:41.630
مریضی؟
49:43.340 --> 49:44.860
تب داری؟
50:24.140 --> 50:25.580
متاسفم
50:27.250 --> 50:29.880
بهتر میشه
اگه توی اتاق نگهش داریم
50:32.520 --> 50:36.120
اگه بفهمن
توی دردسر میوفتیم
50:37.730 --> 50:39.750
...خوب مخفیش میکنیم، بعدش
50:53.440 --> 50:55.500
کجا داری میری؟
50:57.240 --> 50:58.440
!هی
51:00.880 --> 51:02.470
کجا داری میری؟
51:55.970 --> 51:58.370
چرا هنوز بیدارین؟
!بگیرین بخوابین
52:06.410 --> 52:08.850
تمام روز رو کجا بودی؟
52:08.880 --> 52:11.280
بدون یه کلمه تا دیر وقت بیرون بودی؟
52:11.550 --> 52:13.280
کجا رفته بودی؟
52:15.090 --> 52:16.950
چت شده؟
52:17.660 --> 52:19.650
برای صبحونه نیومدی
52:19.830 --> 52:21.490
غذا نمیخوری
52:23.130 --> 52:24.560
مشکل چیه؟
52:25.700 --> 52:27.390
!بهم بگو
52:35.110 --> 52:36.630
لباستو عوض کن و برو بخواب
52:53.730 --> 52:54.750
هی، خواهر
52:55.360 --> 52:56.920
چیکار کنیم؟
52:57.630 --> 52:59.470
پرنده تکون نمیخوره
52:59.500 --> 53:00.520
چی؟
54:03.230 --> 54:05.030
پدر مقدس
54:05.470 --> 54:07.460
پرنده مُرده
54:07.840 --> 54:09.900
لطفا بهش اجازه بده بره به بهشت
54:09.940 --> 54:10.870
!امین
54:11.040 --> 54:12.270
!امین
54:23.880 --> 54:26.220
!یه شین
صدامو میشنوی؟
54:27.690 --> 54:29.490
در رو باز کن
54:35.560 --> 54:38.330
خداوندا! لطفا ببخشش
...اون بچه خبر نداشت
54:41.870 --> 54:45.350
یک، دو، سه
چهار، پنج، شش
54:45.390 --> 54:48.830
هفت، هشت، نه...
...ده، یازده
54:53.550 --> 54:55.410
دوازده بار برش زدی
54:55.480 --> 54:57.310
باید یازده تا بشه
54:57.620 --> 54:59.520
تو 12 سالت نیست
55:00.090 --> 55:02.990
نه، یازده بار بُر زدم
55:03.260 --> 55:06.250
نه! 12بار بود
55:06.360 --> 55:08.330
تو هم دیدیش، مگه نه؟
55:09.600 --> 55:11.960
!نه، 11 بار بود
55:21.780 --> 55:23.140
...الکل
55:24.950 --> 55:26.310
...نودل
55:29.120 --> 55:30.550
!معشوق
55:56.310 --> 55:57.540
بیا داخل
56:03.720 --> 56:04.840
بشین
56:05.150 --> 56:06.710
جین هی، تو هم همینطور
56:14.860 --> 56:19.200
اقا و خانم اسپنسر میخواستن تو رو ببینن
56:23.642 --> 56:27.728
چطور شروع کنیم؟ -
میتونید مستقیم ازشون بپرسید -
56:28.744 --> 56:31.408
خب، از کتاب خوندن خوشتون میاد؟
56:31.680 --> 56:33.150
دوست داری کتاب بخونی؟
56:33.180 --> 56:34.410
اره
56:35.642 --> 56:37.869
داستان مورد علاقت چیه؟
56:38.290 --> 56:40.250
کتاب مورد علاقت چیه؟
56:40.290 --> 56:42.650
مردی با یک ون
56:43.189 --> 56:47.088
مردی با ون -
یه چیزی مثل کامیونت؟ -
56:47.236 --> 56:50.134
بله -
داستانش درباره ی چیه؟ -
56:50.600 --> 56:52.190
داستانش چیه؟
56:52.553 --> 56:55.683
مرد پیری با یه ونَ
56:55.777 --> 56:59.107
یه ونَ دیگه هم میخره چون طمع داره
56:59.132 --> 57:01.722
طمع کار نبودن از اصول اخلاقیه
57:02.605 --> 57:09.191
مردی بوده که یک ون داشته و بخاطر ِ
طمعش یک ون دیگه هم میخره
57:09.316 --> 57:13.840
پیام داستان اینه که طماع نباشید -
چه زیرکانه -
57:15.425 --> 57:18.011
تو چی جین هی؟
57:18.627 --> 57:21.217
جین هی، قصه مورد علاقه ای داری؟
57:21.900 --> 57:24.560
تو عاشق کتاب هایی، جین هی
57:24.670 --> 57:26.790
داستان مورد علاقت چیه؟
57:29.400 --> 57:30.960
بگو
57:32.670 --> 57:34.870
چرا هیچی نمیگی؟
57:38.392 --> 57:42.092
اونا میخوان ما رو ببینن
چون دوسمون دارن
57:42.320 --> 57:43.770
من و تو رو
57:45.120 --> 57:46.180
!همینه
57:46.220 --> 57:48.920
میتونیم با هم بریم؟
درسته؟
57:50.273 --> 57:52.773
من قرار نیست جایی برم
57:52.797 --> 57:54.247
تو برو
57:55.630 --> 57:58.190
میتونیم باهم بریم
57:58.900 --> 58:00.960
اگه من برم، تو هم میای. مگه نه؟
58:06.920 --> 58:09.010
میتونیم باهم بریم؟
58:10.580 --> 58:13.440
بیا ازشون بخوایم هر دوتامون رو ببرن
58:14.280 --> 58:16.410
اگه این کارو کنن، تو هم میای. مگه نه؟
58:38.610 --> 58:40.510
خیلی متاسفم
58:43.480 --> 58:45.210
...هیچ وقت
58:53.041 --> 58:59.411
چنین گناهی رو مرتکب نمیشم
59:07.450 --> 59:08.780
...هیچ وقت
59:10.381 --> 59:12.371
...کمک هزینه تحصیلی نمیگیرم
59:13.710 --> 59:15.470
...زندگی باارزشی
59:18.324 --> 59:20.924
خدا بهم داده
59:25.199 --> 59:26.829
...از الان به بعد
59:45.014 --> 59:46.534
...من دیگه
59:48.510 --> 59:50.640
...گناه نمیکنم
59:52.080 --> 59:53.810
مثل اون
59:57.893 --> 59:59.563
...امروز
01:00:00.324 --> 01:00:01.884
...قبل از تو
01:00:09.960 --> 01:00:11.620
عهد کردم
01:00:43.300 --> 01:00:46.130
چیه؟
چیزی رو فراموش کردی؟
01:00:46.370 --> 01:00:47.800
نه
01:01:28.440 --> 01:01:30.530
...خانم
01:01:32.110 --> 01:01:34.740
یه شین رفته
01:02:19.360 --> 01:02:20.880
ممنون
01:02:52.260 --> 01:02:53.890
این چه معنی داره؟
01:02:54.160 --> 01:02:56.750
بیا فردا دوباره همو ببینیم
01:02:57.300 --> 01:02:58.990
دوباره داری میری؟
01:02:59.330 --> 01:03:02.460
اره، برای خوندن روزانه انگلیسی
01:03:02.870 --> 01:03:04.060
روزانه؟
01:03:04.700 --> 01:03:06.100
اره
01:03:08.010 --> 01:03:10.370
اگه اونا قبول کنن، تو هم میای. مگه نه؟
01:03:11.980 --> 01:03:13.680
فردا بهشون میگم
01:03:13.710 --> 01:03:15.650
که باید باهم بریم
01:03:16.480 --> 01:03:18.450
تو میای، درسته؟
01:03:22.320 --> 01:03:23.620
قول؟
01:03:39.439 --> 01:03:43.751
گود مورنینگ
(صبح بخیر)
01:03:44.876 --> 01:03:47.396
"نه! "صبح بخیر
01:03:47.994 --> 01:03:49.462
گود مورنینگ
01:03:49.774 --> 01:03:51.810
سلام
01:03:55.939 --> 01:04:01.080
فَـ ... دِ ...ر
01:04:04.251 --> 01:04:05.681
بابا
01:04:07.111 --> 01:04:08.611
بابا
01:04:09.040 --> 01:04:11.440
...مثل این
01:04:11.810 --> 01:04:13.240
مثل این با دندونات
01:04:13.322 --> 01:04:16.751
بابا -
بابا ... بابا -
01:04:17.680 --> 01:04:18.870
!نه
01:04:18.896 --> 01:04:20.966
بابا ... بابا
01:04:22.238 --> 01:04:24.038
خیلی سخته
01:04:24.063 --> 01:04:25.363
فقط امتحانش کن
01:04:37.060 --> 01:04:39.620
اون بیرون چیکار میکنی؟
01:04:40.970 --> 01:04:42.970
منتظر سوک هی هستم
01:04:43.000 --> 01:04:45.370
امشب برنمیگرده
01:04:45.910 --> 01:04:49.530
واقعا؟ چرا؟
01:04:50.080 --> 01:04:54.340
توی خونه پدر و مادر خوانده اش میخوابه
01:04:54.880 --> 01:04:56.410
چرا؟
01:04:56.750 --> 01:05:01.410
برای غذا خوردن، حرف زدن و شناختن بهتر همدیگه
01:05:04.320 --> 01:05:09.280
پس منتظر نمون و برو داخل
01:05:54.640 --> 01:05:56.200
متاسفم
01:06:04.680 --> 01:06:06.410
واقعا متاسفم
01:07:03.380 --> 01:07:05.840
مراقب باش، سوک هی
01:07:07.510 --> 01:07:11.510
...در تپه های گلدار
01:07:12.450 --> 01:07:20.450
با هلو و شکوفه های زردالو
01:07:21.860 --> 01:07:29.860
مثل قصری پر از گلهای زیبا
01:07:30.540 --> 01:07:38.170
چقدر دلم برای بازی کرن در آنجا تنگ شده
01:08:09.880 --> 01:08:13.710
بهت گفتم شمارش رو نمیدونم
01:08:17.201 --> 01:08:22.761
ولی ادرسمون رو میدونم
01:08:23.919 --> 01:08:28.049
با اون نمیتونی پیداش کنی
01:08:32.830 --> 01:08:34.660
ادرست چیه؟
01:08:39.318 --> 01:08:47.118
محله داگا 33_5، شهر جئنجو
01:08:52.050 --> 01:08:54.020
مطمئنی؟
01:08:56.690 --> 01:08:58.590
اره
01:09:06.112 --> 01:09:07.942
لطفا برو پیداش کن
01:09:08.868 --> 01:09:12.328
باید بابام رو ببینم
01:09:18.644 --> 01:09:21.634
!چقدر هدیه
!بیاین بازشون کنیم
01:09:26.850 --> 01:09:30.760
اونا از کجا میان؟ -
از یه جای دور -
01:09:33.990 --> 01:09:35.760
!برای هدیه ها شکرگزار باشین
01:09:35.800 --> 01:09:37.200
!بله
01:09:37.500 --> 01:09:40.070
این چیه؟ -
!میخوامش -
01:09:40.100 --> 01:09:41.470
خیلی خوشگله
01:09:45.340 --> 01:09:47.310
بازش نمیکنی؟
01:09:51.210 --> 01:09:52.840
بازش کن
01:09:55.310 --> 01:09:56.980
بازش کن
01:10:42.900 --> 01:10:44.160
!نه
01:10:46.400 --> 01:10:47.590
!تمومش کن
01:11:08.860 --> 01:11:10.550
داری چیکار میکنی؟
01:11:23.900 --> 01:11:25.030
بیا اینجا
01:11:26.440 --> 01:11:27.700
!کفشات رو بپوش
01:11:31.680 --> 01:11:33.700
با این خشمت رو فروکش کن
01:11:35.180 --> 01:11:36.670
!بزنش
01:11:41.543 --> 01:11:43.743
!محکم تر! خیلی ضعیفه
01:12:03.010 --> 01:12:04.170
!جین هی
01:12:11.820 --> 01:12:15.950
رئیس میخواد تو رو بینه
برو
01:12:24.565 --> 01:12:27.295
صاحب مغازه برنج فروشی رو کنار
خونت دیدم
01:12:28.073 --> 01:12:31.343
اون گفت که خانوادت قبلا اونجا زندگی میکردن
01:12:35.170 --> 01:12:38.300
حالا، ادمای دیگه ای زندگی میکنن
01:12:38.610 --> 01:12:41.140
نمیدونست که به کجا نقل مکان کردن
01:12:44.150 --> 01:12:46.740
جین هی، گذشته رو فراموش کن
01:12:46.890 --> 01:12:50.520
پدرت هیچ وقت برنمیگرده
01:12:52.990 --> 01:12:58.160
یه خانواده جدید پیدا میکنی. فهمیدی؟
01:13:59.230 --> 01:14:04.960
پنج، شش، هفت...
...هشت، نه، ده، یازده
01:14:05.060 --> 01:14:07.730
...آه! یک، دو
01:14:07.830 --> 01:14:09.830
به اندازه سنت بُرش بزن
01:14:09.870 --> 01:14:12.410
نه، باید تارخ تولدت رو اضاف کنی
01:14:12.440 --> 01:14:15.400
!نه، فقط به سنت
01:14:17.380 --> 01:14:20.140
!جین هی! جین هی
01:14:21.610 --> 01:14:25.240
یادته که چطوری طالع بینیت رو با این بگی؟
01:14:32.260 --> 01:14:33.450
!اونو بهم بده
01:14:35.930 --> 01:14:37.990
!همشون دروغن
01:14:38.330 --> 01:14:39.700
!دروغ
01:15:29.150 --> 01:15:31.240
!سلام -
!عجله کنین -
01:15:31.580 --> 01:15:33.470
چرا اینقدر معطل کردین؟
01:15:33.500 --> 01:15:35.350
کشیش عصبانی میشه
01:15:37.420 --> 01:15:39.250
جین هی هنوز خوابی؟
01:15:39.530 --> 01:15:41.390
!بیدار شو
01:15:42.060 --> 01:15:44.030
یکشنبه هست
باید به مراسم شکرگزاری بریم
01:15:45.560 --> 01:15:47.620
مریضم
01:15:51.570 --> 01:15:52.970
کجات؟
01:15:53.040 --> 01:15:54.270
خیلی بده؟
01:15:54.410 --> 01:15:57.070
پس بیا بریم پیش دکتر
01:15:59.180 --> 01:16:01.510
نه، اینقدر بد نیستم
01:16:01.650 --> 01:16:02.980
پس؟
01:16:03.550 --> 01:16:07.420
فقط میخوام یکم بیشتر استراحت کنم
01:16:09.820 --> 01:16:12.290
باشه. اگه حالت بد شد بهم بگو
01:16:12.490 --> 01:16:13.650
باشه
01:21:28.540 --> 01:21:29.910
چه فکری میکنی؟
01:21:30.640 --> 01:21:32.110
عالی نیستن؟
01:21:39.890 --> 01:21:42.290
خیلی پیرن
01:21:42.790 --> 01:21:44.730
ولی خیلی خوبن
01:21:44.770 --> 01:21:46.680
باهات خوب رفتار میکنن
01:22:02.640 --> 01:22:06.130
خیلی غذا نمیخوری، ولی بزرگ شدی
01:22:12.150 --> 01:22:14.850
تا وقتی که سایزت رو درست میکنم
01:22:15.090 --> 01:22:16.680
برام یه اهنگ میخونی؟
01:22:18.560 --> 01:22:19.920
بشین
01:22:26.400 --> 01:22:28.030
!شروع کن، بخون
01:22:34.610 --> 01:22:38.740
هیچ وقت نمیفهمی
01:22:39.650 --> 01:22:43.640
که چقدر دوست داشتم
01:22:44.820 --> 01:22:49.250
یه روز پشیمون میشی
01:22:50.490 --> 01:22:54.430
وقتی زمان بگذره
01:22:55.590 --> 01:22:59.620
...وقتی ناراحتی
01:23:00.470 --> 01:23:04.840
...یا وقتی تنهایی
01:23:05.670 --> 01:23:10.070
اسمم رو صدا بزن
01:23:10.810 --> 01:23:14.910
من میام پیشت
01:23:17.350 --> 01:23:21.480
برای از بین بردن غم و اندوهت
01:23:23.990 --> 01:23:27.690
همش رو میشورم و از بین میبرم
01:23:30.930 --> 01:23:34.870
با اشک های گرمی که
01:23:37.140 --> 01:23:40.160
...از چشمانم جاری میشود
01:23:42.980 --> 01:23:44.640
!بیاین یه عکس بگیریم
01:23:47.450 --> 01:23:48.940
!اماده، همگی
01:23:52.280 --> 01:23:53.680
!کنار هم بایستید
01:23:53.750 --> 01:23:55.190
ردیف جلو باید بشینید
01:23:55.750 --> 01:23:57.350
!از این طرف، بچه ها
01:23:57.820 --> 01:23:59.790
بشین
ردیف اول
01:24:02.390 --> 01:24:04.290
!اینجا رو نگاه کنین
01:24:05.030 --> 01:24:07.090
!اماده؟ لبخند
01:24:07.300 --> 01:24:09.130
!به دوربین نگاه کنین
01:24:10.840 --> 01:24:13.810
!یک، دو
01:24:18.840 --> 01:24:19.970
!سه
01:24:25.330 --> 01:24:34.048
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده
و هیچ چیز را به یاد نیاوریم؟
01:24:34.172 --> 01:24:42.132
آیا باید خاطراتمان را فراموش کرده
و خودمان را با شرایط جدید وفق دهیم؟
01:24:42.296 --> 01:24:50.265
باید با شرایطمون سازگار بشیم عزیزم
01:24:50.290 --> 01:24:58.390
تو محیط جدیدم میتونیم
یک فنجون مهربونی بگیریم
01:25:00.950 --> 01:25:08.950
...زادگاهم در تپه های گلدار
01:25:09.530 --> 01:25:16.930
با هلو شکوفه های زردالو
01:25:17.600 --> 01:25:21.800
مثل قصری پر از گلهای زیبا
01:25:22.270 --> 01:25:23.800
مراقب باش، جین هی
01:25:25.540 --> 01:25:32.780
چقدر دلم برای بازی کردن در انجا تنگ شده
01:25:33.720 --> 01:25:41.060
روستای گلها و پرنده ها
...زادگاهم
01:25:41.460 --> 01:25:48.330
بادهای جنوبی روی چمن ها میوزند
01:25:49.230 --> 01:25:56.400
...بیدهای کنار رودخانه میرقصند
01:26:04.080 --> 01:26:06.200
این دختر به پاریس میره؟
01:26:06.240 --> 01:26:08.290
اره، اونا همراهیش میکنن
01:26:08.320 --> 01:26:10.590
پدر و مادرش اونجا ملاقاتش میکنن
01:26:10.620 --> 01:26:12.060
چمدون دارید؟
01:26:12.160 --> 01:26:14.460
دختره نداره
ولی اونا دارن
01:26:14.490 --> 01:26:15.890
روی ترازو بزاریدش لطفا
01:26:15.930 --> 01:26:16.880
باشه
01:28:51.225 --> 01:28:56.905
≡ امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشین ≡
01:28:56.929 --> 01:29:06.929
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:29:06.953 --> 01:29:16.953
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.