WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمهای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : جانان
00:44.630 --> 00:45.940
تقریباً همینجاست
ببخشید
00:55.210 --> 00:56.260
بالاخره،
01:04.890 --> 01:05.330
[ انضباطی ]
01:05.330 --> 01:07.280
اسم و کلاست
01:09.100 --> 01:10.080
امم... اما
01:10.530 --> 01:12.180
!اسم و کلاست
01:15.290 --> 01:16.290
... سال دوم
01:26.700 --> 01:27.580
آریما؟
01:28.120 --> 01:28.620
هی!
01:29.750 --> 01:32.070
معلم ما هنوز وقت داریم
01:32.660 --> 01:33.200
ببینین
01:33.850 --> 01:35.540
ساعت 8:29صبحه
01:39.760 --> 01:41.650
راست میگه، ساعت من جلوئه
01:42.020 --> 01:42.540
!هی
01:43.870 --> 01:47.100
اما یه زندگی آشفته نتیجه یه ذهن آشفتهست
01:47.400 --> 01:49.050
و دانش آموزایی با همیچین ذهنی
01:49.050 --> 01:51.800
دختر و پسر زیبا نمیشن!
01:52.360 --> 01:54.020
این لنگه ، تسوکاسا
01:54.440 --> 01:56.370
نباید اینطوری گرفتار بشی
01:56.690 --> 01:57.730
!خفه شو
02:08.110 --> 02:11.930
تو همیشه منو غافلگیر میکنی
02:14.800 --> 02:17.930
[ هایاتو آریما ] [ دبیرستان سال اول - ترم سوم ]
02:18.800 --> 02:20.080
من هایاتو آریما هستم
02:20.210 --> 02:21.950
صندلیت توی این کلاس پیش اونه
02:22.410 --> 02:23.830
مواظبش باش شینوهارا
02:24.000 --> 02:24.540
مراقبم
02:26.290 --> 02:28.140
او خوش تیپه ، اما یکم ترسناک نیست؟
02:28.970 --> 02:30.520
من شینوهارام
02:31.020 --> 02:32.450
میتونی هر چیزی که بخوای ازم بپرسی
02:36.630 --> 02:38.070
فقط دارم یخ رو میشکنم
02:38.240 --> 02:41.230
ممنون معلم _
خیلی خوب ، توپ ها رو به اتاق تجهیزات ببرین _
02:41.230 --> 02:43.230
[ دبیرستان سال دوم - ترم اول ]
تسوکاسا، یک دقیقه فرصت دارید؟
02:43.230 --> 02:43.810
!آره _
!آره _
02:45.010 --> 02:46.550
تو نه، شینوهارا
02:47.940 --> 02:48.920
من متاسفم
02:48.920 --> 02:50.310
این بامزه نیست
02:50.310 --> 02:52.410
داشتن یه اسم پسرونه خندهداره، اینطور نیست؟
02:54.790 --> 02:57.350
اسم به این خوبی ، «تسوکاسا»
02:57.950 --> 02:58.490
چی؟
02:59.840 --> 03:01.330
به نظرم بهت میاد
03:04.900 --> 03:08.680
تو با اتفاقات غیر منتظره ای به سمت من میایی
درست زمان، چنگ زدن به قلب من.
03:14.160 --> 03:16.970
تسوکاسا، اگه ادامه بدی، دیرت میشه
03:18.130 --> 03:20.230
!! توی راهرو ندوید
03:21.960 --> 03:22.830
خیلی خوب
03:23.700 --> 03:24.690
بیاید بریم
03:25.540 --> 03:26.870
بجنب دیگه
03:40.650 --> 03:42.610
[ دبیرستان سال دوم - ترم دوم ]>
03:42.610 --> 03:44.650
! برو دنبالش
! برو دنبالش
03:46.860 --> 03:49.230
صبح بخیر _
صبح بخیر _
03:49.230 --> 03:51.610
[ دبیرستان سال دوم - ترم 3 ]
03:52.800 --> 03:56.760
قبل از اینکه چیزی بفهمم، از وقتی خودم رو شناختم
همیشه به تو نگاه میکردم
03:59.030 --> 04:00.760
[ خداحافظ 2-B! ]
عجله کن عجله کن
04:00.850 --> 04:02.640
سال دوم تقریبا تموم شد
04:03.220 --> 04:05.710
نمیدونم واقعاً تو سال سوم با کلاسهای مختلف جدا میشیم
04:06.100 --> 04:08.920
چرا همه مون نمیریم یه جایی
04:08.920 --> 04:11.470
! ایده عالیه_
کجا؟ کجا؟_
04:11.470 --> 04:14.060
داشتم فکر میکردم شاید بریم فوجی-کیو هایلندز.
04:14.220 --> 04:15.520
او، حتماً خیلی خوش میگذره
04:15.950 --> 04:17.400
هی! چی؟
04:18.140 --> 04:19.120
میتونم کمی سرب مداد قرض بگیرم؟
04:21.470 --> 04:23.040
باشه مشکلی نیست
04:23.360 --> 04:24.830
اما باید برش گردونی
04:25.180 --> 04:25.640
باشه
04:26.090 --> 04:28.060
قبلا هم اینو گفتی ولی یادت رفت
04:28.630 --> 04:29.650
باشه، خیلی خوب
04:29.840 --> 04:31.300
پس دفعه بعد
04:32.190 --> 04:33.540
با بدنم بهت برش میگردونم
04:33.780 --> 04:35.470
! احمق! نه
04:38.620 --> 04:41.760
اون واقعا احمقه ، نه؟
04:41.760 --> 04:43.940
شما دوتا مثل یه زوج کمدین هستین
04:43.940 --> 04:46.200
نه، نه، لطفاً این مدل شوخیا رو تموم کن
04:46.200 --> 04:49.600
تو فقط خوشحالی که اون دوباره اذیتت میکنه
04:49.600 --> 04:50.850
اینطور نیست
04:51.320 --> 04:55.270
شرط میبندم آریما از تسوکاسا خوشش میاد
04:55.490 --> 04:58.050
چون اون همیشه تسوکاسا رو درگیر میکنه
04:58.160 --> 05:00.800
مثل قبلا
05:00.800 --> 05:03.890
هیچ وقت با ما دوتا اینجوری رفتار نکرده، مگه نه؟
05:04.490 --> 05:07.060
شما باید هر چه زودتر بهش اعتراف کنی
05:07.060 --> 05:09.300
نه، نه، در مورد چی حرف میزنی؟
05:09.300 --> 05:12.490
اگه مراقب نباشی کس دیگهای اون رو میبره
05:13.130 --> 05:14.290
نگران نباش
05:14.640 --> 05:16.260
مطمئنم اونم دوستت داره
05:16.340 --> 05:17.930
ما تضمینش میکنیم
05:19.880 --> 05:22.120
برو دنبالش-
درست میشه-
05:29.890 --> 05:30.500
چی؟
05:32.820 --> 05:33.610
... نه
05:34.970 --> 05:36.000
... و خوب
05:37.240 --> 05:40.140
از سال اول
05:40.620 --> 05:42.360
من عاشقت شدم
05:50.620 --> 05:51.530
من متاسفم
05:53.720 --> 05:54.280
چی؟
05:56.840 --> 05:57.580
من متاسفم
05:59.460 --> 06:00.100
... من
06:00.930 --> 06:03.050
من تو رو اینطوری نمی بینم
06:04.480 --> 06:05.900
چطور میتوانم بهت بگم ، تسوکاسا.
06:07.450 --> 06:09.380
من تو رو به چشم یه دوست عالی میبینم
06:14.040 --> 06:15.770
!آه، آره
06:16.540 --> 06:17.320
باشه
06:18.500 --> 06:20.360
اینطوریه، درسته؟ آره
06:20.570 --> 06:23.440
پس بیا باهم دوست بمونیم و رو به جلو حرکت کنیم، باشه
06:23.440 --> 06:24.040
باشه
06:24.760 --> 06:25.610
خدانگهدار
06:27.000 --> 06:27.760
خدانگهدار
06:45.900 --> 06:48.100
اگه فقط به هیچی فکر نمیکردم
06:50.010 --> 06:52.930
!لطفا گیجم نکنید
06:56.260 --> 07:09.260
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمهای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : جانان
07:11.900 --> 07:15.180
آره می بینیدش؟_
اونجاست !ما هنوز با هم دوستیم_
07:15.640 --> 07:17.150
!خداروشکر
07:19.730 --> 07:22.600
[ هایاتو آریما ]
07:24.050 --> 07:25.280
اون اونجاست
07:25.660 --> 07:28.050
به نظر میرسه ما توی یک کلاسیم
07:29.020 --> 07:30.170
از آشناییت خوشبختم
07:30.570 --> 07:31.220
چی؟
07:36.610 --> 07:39.240
!آرههه! ما یه پسر جذاب تو کلاسمون داریم
07:39.240 --> 07:41.940
!خوش به حالمون
07:43.100 --> 07:44.680
!! اون واقعا خوش تیپه
07:53.640 --> 07:55.410
[ شینوهارا اعتراف کرد
آریما و رد شد! ]
07:55.520 --> 07:56.370
!این چیه
08:01.460 --> 08:03.650
نمیدونم کی اینو نوشته
08:04.080 --> 08:05.780
اما از آریما هم شنیدم
08:08.470 --> 08:10.300
آریما گفته؟
08:12.340 --> 08:15.010
این پسر واقعا احمقه که به همه در موردش گفته
08:17.490 --> 08:18.800
... نه
08:19.020 --> 08:21.480
نه آریما این کارو نکرده
08:21.650 --> 08:22.780
آریما اینجاست
08:25.520 --> 08:26.690
چی شده؟
08:30.080 --> 08:31.610
کی اینو نوشته؟
08:43.580 --> 08:44.700
!ای حرومزاده
08:46.210 --> 08:48.660
!هی، بس کن
08:48.970 --> 08:51.050
! آریما -
! بس کن -
08:51.050 --> 08:52.840
بچه ها بیایید جداشون کنیم
08:53.650 --> 08:55.260
صبر کن لعنتی چیکار میکنی؟
08:55.260 --> 08:57.880
!آریما بس کن
08:58.560 --> 09:00.420
!دیگه کافیه
09:00.700 --> 09:04.210
[ تعلیق ]
[ 3 - A هایاتو آریما ]
09:09.200 --> 09:10.340
صبح بخیر-
صبح بخیر-
09:10.340 --> 09:15.380
[ تعلیق ]
[ 3 - A هایاتو آریما ]
[ به مدت 5 روز تعلیق ]
09:39.730 --> 09:40.850
!آریما
09:42.100 --> 09:43.360
!آریما
09:43.700 --> 09:45.940
هایاتو آریما
10:04.480 --> 10:05.880
تو خیلی کنهای
10:09.420 --> 10:10.130
... من
10:12.240 --> 10:14.800
من واقعا دوستت دارم آریما
10:18.560 --> 10:21.400
ممنون که دیروز کنارم بودی
10:22.370 --> 10:23.170
گوش کن
10:23.640 --> 10:26.440
من هنوز از تو دست برنمیدارم
10:28.760 --> 10:29.900
حتی اگه منو از خودت برونی
10:30.130 --> 10:31.520
!من تمام تلاشم رو میکنم
10:41.420 --> 10:42.700
خب دیگه
10:43.480 --> 10:45.010
فعلاً همینه
10:48.180 --> 10:49.890
!آخ
10:52.860 --> 10:54.760
ببخشید لطفا
10:54.840 --> 10:56.050
!تسوکاسا
10:57.360 --> 10:59.840
من واقعاً واسه سال دیگه مشتاقم
11:03.880 --> 11:04.590
!آره
11:08.600 --> 11:10.170
!آره
11:26.920 --> 11:27.760
صبح بخیر
11:29.290 --> 11:30.340
صبح بخیر
11:40.290 --> 11:42.970
صبح بخیر
شماها چتون شده؟
11:44.860 --> 11:46.520
!آریما
11:47.130 --> 11:47.640
آره؟
11:48.050 --> 11:49.810
لطفا این رو بخون
11:51.640 --> 11:52.290
باشه
11:52.770 --> 11:54.520
ممنون-
همین الان، دیدی؟-
11:54.800 --> 11:56.370
این یه نامه عاشقانه نیست؟
11:57.060 --> 11:57.820
آره
11:58.210 --> 12:00.880
آریما تو سال سوم یدفعه محبوب شده ، نه؟
12:01.300 --> 12:02.180
آرههه
12:03.480 --> 12:06.300
تو نتونستی به دستش بیاری، درسته؟
12:06.930 --> 12:08.440
!اینو نگو
12:11.680 --> 12:13.450
وقتشه
12:13.800 --> 12:14.740
بعداً میبینمت
12:16.560 --> 12:19.450
من واقعا هاسبه رو دوست دارم
12:25.340 --> 12:27.670
ببخشید-
ببخشید-
12:31.730 --> 12:32.810
بابت اون روز متاسفم
12:37.370 --> 12:41.500
واقعیتش اینه که من شنیدم شما دخترا، پایان سال دوم درمورد چی صحبت میکردین
12:46.340 --> 12:50.340
من... همیشه عاشقت بودم شینوهارا
12:54.080 --> 12:54.840
... به همین دلیل، من
13:00.730 --> 13:02.250
اشکالی نداره
13:03.330 --> 13:04.420
اصلا نگرانش نباش
13:04.420 --> 13:06.250
اما میخواستم بدونی که چه احساسی دارم
13:06.250 --> 13:08.530
اون واقعا از پسرای سرسخت بدش میاد
13:20.560 --> 13:22.750
تسوکاسا، تو خیلی محبوبی
13:23.180 --> 13:27.290
چرا این بار فقط با یاسودا ادامه نمیدی؟
13:28.280 --> 13:30.360
به تو ربطی نداره هاسبه
13:32.130 --> 13:34.770
حدس میزنم این بار واقعاً تموم شده ، نه؟
13:35.520 --> 13:36.730
میدونی
13:37.160 --> 13:39.460
توی مدرسه پسر عموم ، مایو دوست دختر آریما بود
13:39.680 --> 13:40.580
چی؟
13:41.180 --> 13:43.320
اون هنوزم نسبت به آریما احساساتی داره
13:43.850 --> 13:47.340
اون ازم خواست که چکش کنم
13:49.760 --> 13:52.450
این مدل چیزا فقط دردسر دارن
13:54.410 --> 13:57.900
آریما یه دوست دختر سابق داشت
14:06.260 --> 14:08.830
باشه، باشه
14:08.930 --> 14:11.720
توی اردوی جهت یابی آینده مون
14:11.720 --> 14:14.430
هر توصیه ای رو توی کلاس مون
14:14.430 --> 14:15.390
اجرا کنیم؟
14:16.410 --> 14:17.700
میخوای این کارو انجام بدی، تسوکاسا؟
14:17.700 --> 14:18.720
تو توی این کار خوبی
14:18.720 --> 14:20.030
واقعا هستم؟
14:21.050 --> 14:22.260
!اینجا-
باشه، تو اونجا-
14:22.640 --> 14:24.260
من میکامی رو توصیه میکنم
14:24.520 --> 14:25.820
اون میتونه انجامش بده، درسته؟
14:29.440 --> 14:30.590
... من
14:31.580 --> 14:35.220
لطفاً انجامش بده _
لطفاً_
14:36.620 --> 14:37.220
... اما
14:37.400 --> 14:39.870
هی، هی بهش زور نگو
14:40.080 --> 14:40.950
کس دیگهای نیست؟
14:41.180 --> 14:42.080
هیچکی؟
14:42.080 --> 14:43.340
حتی یه نفر؟
14:52.230 --> 14:52.840
!بله
14:54.440 --> 14:55.470
!من انجامش میدم
14:56.840 --> 14:58.510
شینوهارا، من روی تو حساب می کنم
14:58.510 --> 14:58.990
باشه
14:59.480 --> 15:01.790
!باشه قطعی شد، دور تشویقی
15:04.910 --> 15:06.330
تو عالی انجامش میدی
15:06.460 --> 15:08.450
این اتفاقی بود
فقط اتفاقی بود
15:12.220 --> 15:13.860
!احمق
15:15.220 --> 15:16.460
خفه شو
15:28.250 --> 15:29.500
!ما اینجاییم
15:29.500 --> 15:32.510
[دبیرستان دانشگاه کیتامی]
15:37.000 --> 15:38.460
از کمک شما متشکرم
15:39.980 --> 15:42.730
آشپزخانه اونجاست
15:42.730 --> 15:44.370
آشپزخانه اونجاست
15:44.370 --> 15:46.190
! اون نازه-
! اون نازه-
15:46.630 --> 15:47.880
اون واقعا نازه
15:50.450 --> 15:52.450
اون خیلی نازه!، ناز
15:52.870 --> 15:55.810
!واینستا
حرکت کن، حرکت کن!
15:56.240 --> 15:58.360
دبیرستان فوزوکو هم اینجا کمپینگ میکنه
16:00.570 --> 16:01.930
!حرکت کن
16:07.160 --> 16:09.200
یه برگ روته هایاتو
16:09.900 --> 16:10.310
چی؟
16:18.310 --> 16:19.490
عوض نشدی
16:27.350 --> 16:28.520
ممنون
16:30.810 --> 16:32.560
!بیاید بخوریم-
!بیاید بخوریم-
16:32.560 --> 16:33.570
حالا بذارش
16:33.920 --> 16:34.450
هاا؟
16:34.450 --> 16:35.870
به نظر خوشمزه میاد
16:38.690 --> 16:41.650
من خیلی گرسنم-
هنوز انجام نشده؟-
16:41.760 --> 16:44.320
تقریباً تموم شده-
چند ثانیه مونده-
16:44.320 --> 16:45.280
!هایاتو
16:46.280 --> 16:47.750
دوست داری اینو بخوری؟
16:48.540 --> 16:49.090
چی؟
16:51.840 --> 16:53.230
ما خیلی ازش داریم
16:54.730 --> 16:56.150
شما بچه ها هم همینطور
16:56.280 --> 16:58.960
مطمئنی؟-
جدی؟-
16:59.840 --> 17:00.380
!بفرمائین
17:00.660 --> 17:02.040
!! وااو
17:02.040 --> 17:03.900
!به نظر خوشمزه میاد-
اشکالی نداره اگه بخورم؟-
17:06.070 --> 17:06.890
میبینمت
17:08.240 --> 17:10.660
خوشمزست
واقعا خوشمزست
17:12.240 --> 17:13.930
شرمنده که منتظر موندین
17:39.420 --> 17:40.160
خیلی سنگینه
17:46.730 --> 17:49.030
چرا خودت همهی تمیز کاری رو انجام میدی؟
17:51.990 --> 17:52.690
!وایسا
18:01.960 --> 18:02.670
کاری تو
18:03.830 --> 18:04.890
خوب بود
18:05.820 --> 18:06.260
هاه؟
18:07.400 --> 18:08.180
تو ازش خوردی؟
18:09.520 --> 18:11.210
اما هویجش خیلی بزرگ بود
18:27.050 --> 18:28.560
میخوای با اون چیکار کنی؟
18:28.840 --> 18:29.570
چیزی نیست
18:29.690 --> 18:31.000
زود خشک میشه
18:47.760 --> 18:49.600
من برات نگهش میدارم حالا برو بشورش
18:51.450 --> 18:51.860
اما
18:52.120 --> 18:54.120
اگه این کار رو انجام بدی، عجیب میشه-
! فقط انجامش بده-
19:17.070 --> 19:18.690
ایناهاش ، تموم شد
19:19.910 --> 19:20.830
ممنون
19:20.830 --> 19:21.750
تو به من کمک کردی
19:22.560 --> 19:24.660
تو هنوز مثل همیشه لنگ هستی
19:25.720 --> 19:27.800
باید به اون بچه های تو کمیته بگی
19:28.040 --> 19:29.390
که تو اهل کار نیستی
19:31.360 --> 19:32.300
مشکلی نیست
19:33.410 --> 19:34.890
واقعا
19:35.700 --> 19:36.850
سختی
19:48.050 --> 19:48.640
هی
19:53.040 --> 19:53.960
بهم بگو
19:55.030 --> 19:55.750
... چرا
19:56.240 --> 19:58.700
چرا منو رد کردی آریما؟
20:00.430 --> 20:01.970
اینجا ازم میپرسی؟
20:02.650 --> 20:03.120
آره
20:04.080 --> 20:05.230
نه، نه، چون ما
20:05.600 --> 20:07.620
اصلاً همچین جوی بینمون نبود
20:08.750 --> 20:10.010
حتی وقتی با هم هستیم
20:10.180 --> 20:12.770
احساس می کنم با دوستای پسرم هستم
20:14.530 --> 20:15.730
به عبارت دیگه
20:15.860 --> 20:18.590
تو 100% به من علاقه ای نداری
20:22.220 --> 20:24.600
یعنی، چرا من نباشم؟
20:25.120 --> 20:26.220
نه، نه، نه
20:26.710 --> 20:29.140
چیزهای عالی زیادی در مورد تو وجود داره ، تسوکاسا
20:30.890 --> 20:31.640
مثلا چی؟
20:35.240 --> 20:37.440
اول اینکه تو کمی خامی
20:38.010 --> 20:40.340
همچنین ، تو کسی هستی که باید زیاد نگاهش کرد
20:40.570 --> 20:43.830
من نگرانتم وقتی حتی توی جمع نزدیک من میخندی
20:44.580 --> 20:45.800
داری سعی میکنی با من بجنگی؟
20:46.610 --> 20:48.470
... و اینکه
20:51.520 --> 20:53.090
که به من ایمان داری
20:59.510 --> 21:00.520
هایاتو!
21:04.970 --> 21:05.690
این چیه؟
21:15.010 --> 21:16.050
!سلام
21:17.520 --> 21:18.550
سلام
21:19.910 --> 21:20.800
هایاتو
21:21.310 --> 21:22.930
یه لحظه وقت داری؟
(پیکمیی)
21:24.870 --> 21:26.250
!آه! تسوکاسا، تو اینجایی
21:26.890 --> 21:28.590
متاسفم که شما رو مجبور به این کار کردیم
21:28.590 --> 21:29.740
اشکالی نداره، اشکالی نداره
21:29.740 --> 21:30.660
من بهش عادت کردم
21:32.890 --> 21:33.580
مشکل چیه؟
21:34.920 --> 21:35.920
هیچی، بریم
21:37.520 --> 21:38.920
آه متاسفم
21:39.640 --> 21:40.290
!هوی
21:40.480 --> 21:42.020
اون دختر هنوز چیزی نخورده
21:42.540 --> 21:43.810
چی؟ جدی؟
21:44.050 --> 21:45.150
هنوز یکم باقی مونده
21:45.790 --> 21:47.710
ببخشید بیا بخوریم
ببخشید
21:48.570 --> 21:49.370
ممنون
21:50.620 --> 21:52.810
من با باقی مونده ها برخورد میکنم
21:53.450 --> 21:54.060
هاه؟
21:59.830 --> 22:01.160
انگار شما دو نفر نزدیکین
22:03.440 --> 22:05.270
با اینجا تنها بودن مشکلی نداری؟
22:07.020 --> 22:08.390
الان ساعت 10 هست
22:10.790 --> 22:11.600
بدنت چطوره؟
22:12.320 --> 22:13.120
من خوبم
22:13.690 --> 22:15.960
به مدرسه جدیدم عادت میکنم
22:18.230 --> 22:19.120
که اینطور
22:20.730 --> 22:21.420
این عالیه
22:24.770 --> 22:25.250
آره
22:30.960 --> 22:32.060
بالاخره با هم ملاقات می کنیم
22:36.090 --> 22:36.780
... من
22:38.440 --> 22:41.160
به اینجا برگشتم تا تو رو بببنم، هایاتو
22:57.350 --> 22:58.200
خیلی سخت کار کردی
23:00.090 --> 23:02.060
لطفا بدون اجازه بیرون نرو
23:02.760 --> 23:05.600
پسر عموم زودتر توی پارکینگ بود
23:07.280 --> 23:08.720
اسمش مایو هاسبه هست
23:08.980 --> 23:10.890
اون سال سومه توی یه مدرسه که همه دخترن
23:11.020 --> 23:12.580
هرچند من نپرسیدم
23:14.680 --> 23:17.450
تسوکاسا، روی تمام صورتت نوشته
23:18.820 --> 23:20.460
تو راحت کار میکنی
23:20.910 --> 23:22.390
درکش راحته
23:22.390 --> 23:23.350
خوب که چی؟
23:24.120 --> 23:26.170
تو به عاشق بودن عادت نداری
23:26.890 --> 23:27.880
خیلی واضحه
23:40.530 --> 23:43.070
میدوری ، همه این مانگا رو با خود آوردی؟
23:43.070 --> 23:45.160
آره
باید سنگین باشن
23:47.240 --> 23:49.800
سلام ، نیم ساعته روشن میشه
23:49.880 --> 23:53.320
چی؟
من اصلا خوابم نمیاد
23:53.440 --> 23:56.040
هرچی باشه بهتر از اینه که دزدکی وارد اتاق پسرا بشیم
23:56.160 --> 23:56.630
چی؟
23:56.910 --> 23:58.820
ایده خوبیه جالب به نظر میاد
23:58.820 --> 24:01.850
نه نه، این یکم جسورانست، اینطور نیست؟
24:02.040 --> 24:06.040
اشکالی نداره داریم خاطرات دوران دبیرستانمونو میسازیم
24:06.040 --> 24:08.560
بالاخره من تو کمیتهام
24:08.840 --> 24:09.920
اگه قراره بریم
24:10.170 --> 24:15.250
میخوام دزدکی برم تو اتاق آریما
24:16.920 --> 24:19.490
واقعا میخوای بری تسوکاسا؟
24:20.170 --> 24:21.850
من تو کمیتهام
24:23.800 --> 24:28.670
اوه! جدی؟
شــش
24:29.800 --> 24:31.170
میریم داخل
24:33.380 --> 24:34.470
اوه پس تو اومدی
24:35.780 --> 24:36.630
... نه
24:37.320 --> 24:40.800
من فقط میخوام تماشا کنم تا مطمئن شم هیچ مشکلی پیش نمیاد
25:01.370 --> 25:03.280
اون بیرون چیکار میکنی؟
25:04.040 --> 25:04.560
... نه
25:05.380 --> 25:05.970
من
25:06.450 --> 25:07.800
فقط همراهی میکنم
25:09.860 --> 25:11.420
به عنوان عضو کمیته؟
25:12.160 --> 25:12.670
!بله
25:13.610 --> 25:15.070
به عنوان یکی از اعضای کمیته
25:18.560 --> 25:20.490
بیا یه بازی کنیم
25:21.400 --> 25:23.680
اونو آوردی؟
25:25.010 --> 25:27.340
باید سنگین باشه
25:30.440 --> 25:31.340
!سه
! سه
25:31.380 --> 25:33.100
یک، دو، سه.
25:33.510 --> 25:36.650
رفتی ساحل
و به یه پاروماهی برخورد کردی
25:36.650 --> 25:38.750
!پاداش حدود 20 میلیون ین
25:44.660 --> 25:46.520
روز یکشنبه ، بیایید با هم به ساحل بریم
25:49.430 --> 25:50.730
چه ساحلی؟
25:50.970 --> 25:52.140
چخبره اونجا
25:54.120 --> 25:56.500
یک زندگی آشفته یک ذهن آشفتهست!
25:57.300 --> 25:58.320
این بده
25:58.320 --> 25:59.620
این واقعا بده
26:00.620 --> 26:03.100
این بدترینه! عجله کن و همه چیز رو قایم کن!
26:03.480 --> 26:05.480
!! چراغ ها
چراغ؟
26:06.080 --> 26:08.200
اینجا قایم شو
چی؟ آریم.
26:09.740 --> 26:10.790
میتونی اینجا قایم شی
26:11.953 --> 26:13.240
دارم میام داخل!
26:14.070 --> 26:14.550
چی؟
26:29.400 --> 26:31.710
همه تو این اتاقن ؟
26:37.140 --> 26:37.600
آره
27:01.010 --> 27:03.880
لعنتی
نزدیک بود
27:05.160 --> 27:07.640
این دیگه زیادی بود
27:12.400 --> 27:13.260
تو واقعا
27:13.960 --> 27:15.580
اون پسر و هم میشناسی
27:16.720 --> 27:17.240
چی؟
27:19.040 --> 27:20.790
تا-تاگوچی، درسته؟
27:22.280 --> 27:23.360
یا تانوگوچی بود؟
27:23.960 --> 27:24.620
... آخه
27:25.400 --> 27:27.500
سعی نکن با پسری به تخت بری
27:27.560 --> 27:29.540
که حتی اسمشو هم نمیدونی
27:31.660 --> 27:32.790
اما آریما
27:36.460 --> 27:37.150
چیه؟
27:46.240 --> 27:48.640
بله دانشگاه کیتامی همین جاست
27:48.640 --> 27:49.880
خوب بیاید همین جا جمع بشیم
27:49.880 --> 27:52.000
یه مسیر همین جا تمیز کنید
27:55.630 --> 27:56.920
!زود
27:58.710 --> 27:59.810
!اینجا
27:59.820 --> 28:01.500
باشه، همین جا
28:01.880 --> 28:03.620
!همه، سریع
28:10.850 --> 28:11.910
من؟
28:14.130 --> 28:15.530
!همه، سریع
28:17.940 --> 28:19.380
تو تسوکاسا هستی درسته؟
28:20.550 --> 28:21.280
آره
28:22.490 --> 28:24.310
اگه سوالی چیزی داری ازش بپرس
28:24.870 --> 28:25.510
چی؟
28:26.350 --> 28:29.310
میخوام یکشنبه با همتون به ساحل بیام
28:31.810 --> 28:34.300
فقط یه طوری وانمود کن که انگار دعوتم کردی
28:35.810 --> 28:36.820
نمیتونی، درسته؟
28:40.890 --> 28:41.590
... اما
28:41.840 --> 28:44.740
ما تازه با هم آشنا شدیم و من متاسفم که همچین سوالی ازت میپرسم
28:45.180 --> 28:45.920
... اما
28:47.540 --> 28:49.070
ازت میخوام کمکم کنی
28:51.840 --> 28:53.510
من اینو از یاسوهیرو شنیدم
28:54.280 --> 28:59.560
اینکه تسوکاسا نزدیکترین دوست هایاتو هست
29:02.910 --> 29:05.280
اگه نمیخوای بگو نه
-من
29:08.070 --> 29:10.060
میخوام دوباره با هایاتو برم بیرون
29:14.800 --> 29:15.410
!لطفاً
29:18.120 --> 29:19.360
به من کمک میکنی؟
29:44.610 --> 29:49.740
مایو هم به ساحل میاد
29:51.740 --> 29:54.580
!قرار خوش بگذره
30:08.550 --> 30:10.300
داری میری؟
30:11.000 --> 30:14.060
!دارم میرم
30:25.020 --> 30:26.600
!ساحل
30:35.270 --> 30:38.810
!چه هوای خوبی
! حس خوبی داره
30:39.010 --> 30:43.140
بالاخره من مرد هوای خوبم
در واقع تویی، هاسبه
30:43.660 --> 30:44.950
خوشحالم هوا خوبه
30:45.930 --> 30:48.740
چرا اون دوتا رو دعوت کردی؟
30:49.350 --> 30:52.370
یه جورایی شد دیگه
30:53.110 --> 30:54.770
تو همیشه اینطوریای
30:55.690 --> 30:57.780
هی هیاتو
بیا بریم اونجا
30:58.340 --> 31:00.690
مایو، اینجوری فرار نکن
31:01.080 --> 31:02.450
!من خوبم
31:02.890 --> 31:04.190
!یواشتر
31:04.710 --> 31:06.630
!زود باش! زود باش
31:07.670 --> 31:09.800
داره چیکار میکنه لعنتی؟
31:10.900 --> 31:12.400
!هی! هی! هی
31:13.000 --> 31:14.830
بیا کمی نوشیدنی بخریم
31:15.340 --> 31:16.980
! بریم-
! بریم، بریم-
31:17.770 --> 31:20.370
تسوکاسا، تو یه مبارزی
31:20.710 --> 31:23.490
باورم نمیشه که میدونستی قراره خودنمایی کنه
31:24.730 --> 31:25.990
تو هم همینطور
31:27.360 --> 31:30.890
تو بیشتر این کار رو میکنی چون او دختر عموته، درسته؟
31:31.230 --> 31:33.830
چون مایو با اکراه از من خواست
31:35.590 --> 31:40.050
اون دختر همیشه از جدایی از آریما پشیمون بوده
31:42.230 --> 31:44.600
روزی که آریما تصمیم گرفت به یه مدرسه دیگه منتقل شه
31:45.690 --> 31:50.600
اون گفت: «ترجیح میدم ازت جدا شم تا اینکه درد جدایی از تو رو تحمل کنم.»
31:51.030 --> 31:52.420
اون احمقه، مگه نه؟
31:54.480 --> 31:56.600
نه دعوایی داشتن و نه چیزی
31:57.150 --> 32:02.870
خوب بعد از این اتفاق اون بیمار شد و پدر و مادرش طلاق گرفتن و کلی اتفاق دیگه افتاد
32:03.930 --> 32:05.790
اونم سختیهای زیادی رو پشت سر گذاشته
32:07.910 --> 32:10.880
نگران پسرعموتی! تحت تأثیر قرار گرفتم
32:11.420 --> 32:13.610
من بیشتر از تو متاثرم
32:13.950 --> 32:17.610
تو داری یهویی در مورد آریما اینطوری فکر میکنی
32:19.020 --> 32:22.800
نه، مخصوصاً از وقتی که رد شدم
32:24.750 --> 32:28.410
اما تو هنوزم دوسش داری درسته؟
32:33.310 --> 32:37.420
حتی اگه طردم کنه تصمیم گرفتم ازش دست نکشم
32:40.180 --> 32:40.850
چی؟
32:42.250 --> 32:44.150
اینجوری شد ازش لذت ببرم
32:44.310 --> 32:46.820
از وقتی که به ساحل اومدیم
32:47.380 --> 32:48.660
!اینجا، بنداز
32:50.250 --> 32:51.310
!دریافت خوبی بود
32:53.560 --> 32:55.880
!بیا، عجله کن
تسوکاسا
32:57.490 --> 33:00.860
اینجا
هاسبه
33:12.510 --> 33:14.200
!برو
! یواش تر
33:16.930 --> 33:18.240
کجاست؟
33:18.910 --> 33:20.720
!درست جلوته
اونجا
33:20.720 --> 33:22.280
!اینطوری
! اینطوری
33:23.430 --> 33:24.440
!نه سمت چپ خودت
33:24.440 --> 33:26.570
سمت چپ خودت
بیشتر برو چپ
33:26.570 --> 33:27.940
هاسبه، صبر کن
33:28.080 --> 33:30.900
این خوبه!
! همینه
33:30.900 --> 33:32.470
!آماده
33:35.570 --> 33:37.190
اشکالی نداره هاسبه
33:45.860 --> 33:46.860
من فرستادمش
33:47.300 --> 33:49.150
گرفتم! با تشکر
33:50.830 --> 33:52.930
الان باید بریم رستوران کنار بزرگراه
33:55.400 --> 33:57.460
یه کم دیگه اونجاییم
33:57.680 --> 33:59.020
باشه
34:00.080 --> 34:01.870
نذار اون تو رو شکست بده
34:08.680 --> 34:10.220
!صبر کن
34:10.490 --> 34:12.150
اینجا
ممنون
34:15.030 --> 34:16.240
!مامان
34:16.410 --> 34:17.610
!مامان
34:20.940 --> 34:21.850
مشکلت چیه؟
34:22.300 --> 34:23.050
مامانت کجاست؟
34:23.670 --> 34:24.500
نمیدونم
34:24.940 --> 34:25.890
نمیدونی؟
34:28.780 --> 34:30.680
باشه بیا مامانت رو پیدا کنیم
34:30.840 --> 34:31.500
باشه؟
34:32.000 --> 34:33.030
من بلندت می کنم
34:33.120 --> 34:34.180
بیا بریم
34:34.180 --> 34:36.380
!آماده ای
وااو
34:36.620 --> 34:37.250
کجا؟
34:37.630 --> 34:38.260
کجا؟
34:39.030 --> 34:40.460
اینجاست؟
! کوچان
34:40.460 --> 34:41.660
خواهر بزرگه!
34:42.380 --> 34:44.110
اون خواهر بزرگته؟
! آره
34:44.430 --> 34:45.390
خواهر بزرگه
34:46.210 --> 34:47.140
می خوای با ما بیایی؟
34:48.200 --> 34:49.120
آره بیا
34:50.990 --> 34:51.930
مامانت کجاست؟
34:52.320 --> 34:53.590
آه، تو مامانشی؟
35:10.220 --> 35:11.380
باد نداره
35:27.810 --> 35:30.110
چی شده مایو؟
اون خوبه؟
35:30.630 --> 35:31.800
کمی خسته شدی، نه؟
35:33.030 --> 35:34.760
اگه استراحت کنم خوب میشم
35:37.530 --> 35:40.110
من میرم برای همه بستنی بخرم
35:41.060 --> 35:41.720
!تاسوکاسا
35:44.410 --> 35:45.140
اینو فراموش کردی
35:45.400 --> 35:47.430
واس این به کیف پول نیاز داری
آه، ببخشید
35:49.170 --> 35:50.120
من با تو میام
35:51.480 --> 35:52.060
باشه
35:59.750 --> 36:01.800
خوبه اون دوتا رو تنها بذاریم؟
36:05.360 --> 36:06.470
من مشکلی ندارم
36:08.130 --> 36:08.940
... چون
36:10.810 --> 36:13.900
هایاتو همیشه پیش من برمی گرده
36:16.230 --> 36:17.640
وااو
36:17.800 --> 36:19.780
!چقدر مطمئن
36:39.590 --> 36:41.100
مایو نازه ، نه؟
36:42.770 --> 36:43.200
چی؟
36:44.210 --> 36:44.990
... خوب
36:45.210 --> 36:48.630
اون خیلی زنانهست
36:48.730 --> 36:50.740
حتی من که یه دخترم نمیتونم از نگاه کردن بهش دست بردارم
36:57.460 --> 36:59.480
خوشحالم که اونجا بودی
37:01.700 --> 37:02.910
منظورت چیه؟
37:03.180 --> 37:04.160
خوش اومدی
37:07.220 --> 37:08.670
لطفا یه ظرف بستنی
37:08.670 --> 37:11.220
بستنی مخصوص میخوای؟
بله
37:17.160 --> 37:18.330
شرمنده منتظر موندین
37:19.520 --> 37:21.320
مایو، چه مشکلی داره؟
37:22.410 --> 37:23.320
تو خوبی؟
37:23.800 --> 37:25.700
یه قسمت استراحت هست
بریم اونجا؟
37:26.380 --> 37:28.210
شاید باید دراز بکشی
37:30.460 --> 37:31.580
من خوبم
37:40.220 --> 37:41.860
حالت خوبه مایو؟
37:44.170 --> 37:45.060
آریما؟
37:49.970 --> 37:51.560
من اونو به استراحتگاه می برم
37:51.790 --> 37:55.430
باید وسایلش رو بیاری
-من به خانواده مایو زنگ میزنم
37:55.490 --> 37:56.690
آره لطفا
38:10.540 --> 38:11.820
حالت خوبه؟
38:13.600 --> 38:15.040
این فقط کم خونیه
38:15.970 --> 38:17.690
من داروهام رو آوردم
38:18.870 --> 38:20.500
بیا کمی استراحت کن
38:23.880 --> 38:24.980
من متاسفم
38:26.960 --> 38:29.950
اشکالی نداره، اشکالی نداره
من میرم یه کم آب بخرم
38:30.160 --> 38:31.170
باشه
38:45.250 --> 38:49.750
متاسفم. ما خیلی خوش میگذروندیم
38:50.620 --> 38:52.270
نگرانش نباش
38:54.000 --> 38:58.000
تو واقعاً مهربونی، تسوکاسا
نه، فکر نمیکنم
38:59.470 --> 39:04.000
مرسی از تو و یاسوهیرو
39:06.080 --> 39:08.060
میتونم دوباره با هایاتو برم بیرون
39:10.890 --> 39:11.770
میبینی
39:12.270 --> 39:14.240
من با پدرم برای کار به خارج از کشور رفتم
39:15.040 --> 39:15.880
... اما
39:16.300 --> 39:20.060
وقتی اونجا بودم، تمام فکر و ذکرم ژاپن بود
39:23.310 --> 39:25.740
من هایاتو رو خیلی دوست دارم
39:26.170 --> 39:28.410
که من رو شکست
39:33.060 --> 39:36.090
فکرکنم این بار میتونم بهتر عمل کنم
39:48.560 --> 39:53.770
به کمک کردن به من ادامه میدی؟
40:02.770 --> 40:05.620
من میبرمش خونه
40:07.160 --> 40:10.350
پدر مایو به من گفت وقتی به ایستگاه رسیدی به اون زنگ بزنم
40:11.010 --> 40:12.010
باشه
40:12.720 --> 40:14.690
متاسفم، تسوکاسا
40:15.120 --> 40:17.600
اشکالی نداره، مواظب باش، باشه؟
40:17.850 --> 40:19.590
به میدوری و بقیه میگم
40:42.630 --> 40:44.480
اگه میخوای گریه کنی، برو
40:46.990 --> 40:48.600
من گریه نمیکنم
40:49.330 --> 40:50.520
خوبه
40:51.080 --> 40:53.540
من چیزی نمیبینم
40:54.930 --> 40:56.650
چه روش عجیبی برای مراقبت داری
40:58.550 --> 41:01.890
من قلباً یه جنتلمنم
41:06.530 --> 41:09.400
میدونم که عشق یه طرفهست
41:10.830 --> 41:14.690
پس تموم تلاشم رو میکنم که یه دوست باشم
41:18.650 --> 41:20.900
هنوزم سخته
41:24.760 --> 41:28.130
عشق نافرجام ناخوشایند و دردناکه
41:29.040 --> 41:31.040
پس چرا فقط تمومش نمیکنی
41:33.270 --> 41:35.800
و خوب احتمالاً حتی سخت تر هم میشه
41:39.370 --> 41:40.190
چی؟
41:43.610 --> 41:48.300
حتی اگه جلوی این عشق یه طرفه رو بگیرم، نمیتونم از دوست داشتن اون دست بردارم
41:57.160 --> 42:01.590
من هیچوقت عشق بیقید و شرط نداشتم، بنابراین نمیتونم با این موضوع کنار بیایم
42:03.520 --> 42:06.730
هاسبه، تو بعضی وقتا خیلی آزاردهنده میشی، میفهمی؟
42:27.240 --> 42:29.840
ممنون که همه این راهو برای من تا اینجا اومدی
42:30.770 --> 42:31.840
من متاسفم
42:32.540 --> 42:33.200
اشکالی نداره
42:35.760 --> 42:37.530
یادم رفت داروهامو بخورم
42:37.530 --> 42:39.450
مجبور نیستی ...
42:41.440 --> 42:43.510
واقعا مریض نبودی، درسته؟
42:49.320 --> 42:52.000
من دروغ نمیگم من واقعا...
42:52.000 --> 42:54.560
میتونم بگم که داری تظاهر میکنی
42:56.170 --> 42:58.240
من قبلاً بارها و بارها اینو دیدم
43:05.670 --> 43:06.640
...خوب
43:09.520 --> 43:11.590
پس چرا منو به خونه آوردی؟
43:20.520 --> 43:22.490
میخواستم باهات حرف بزنم
43:28.650 --> 43:29.430
حرف بزنی؟
43:39.000 --> 43:41.310
نمیخوام چیزی بشنوم
43:51.670 --> 43:52.590
... من
43:54.370 --> 43:56.960
بیشترین لذتی که تو عمرم بردم
43:57.880 --> 43:59.960
واسه وقتی بود که با تو بودم
44:05.550 --> 44:07.610
میشه دوباره به اون دوران برگردیم درسته؟
44:07.610 --> 44:09.350
.. مایو
ما
44:09.450 --> 44:11.570
میتونیم دوباره شروع کنیم مگه نه؟
44:20.990 --> 44:21.630
متاسفم
44:28.530 --> 44:29.370
اون روز
44:30.080 --> 44:31.790
تو زخمی شدی
44:32.840 --> 44:35.150
از وقتی منتقل شدم پشیمون شدم
44:40.560 --> 44:43.440
اگر زود نیست
پس الان هر کاری می کنم
44:44.950 --> 44:45.770
...اما
44:48.710 --> 44:51.290
دیگه اون حس رو ندارم
44:56.450 --> 44:57.280
... پس
44:59.450 --> 45:02.240
انتظار نداشته باش مثل قبل باهات بیرون برم
45:03.230 --> 45:04.250
اون زمان
46:26.340 --> 46:30.720
فکر کردم در هر صورت تنها میمونی ، برای همین
46:32.830 --> 46:34.850
جلو اومدی ،مثل همیشه!
46:39.920 --> 46:43.720
عمو دوباره زن عوض کرد؟
46:48.000 --> 46:49.470
همیشه این کارو میکنه
46:57.490 --> 46:58.750
صبح بخیر
47:00.160 --> 47:03.960
صبح بخیر
! هی، داری چیکار میکنی
47:04.210 --> 47:08.200
سرد بود
دلیلی برای خوب بودن ندارم
47:08.670 --> 47:10.450
ما داریم الان قرار میزاریم، نه؟
47:10.570 --> 47:11.950
ما تو قرار نیستیم!
47:13.520 --> 47:16.530
یه دقیقه صبر کن، تسوکا
هاسبه
47:17.070 --> 47:22.560
صبح بخیر، ممنون بابت دیروز
تو خیلی به تسوکاسا سخت میگیری
47:25.280 --> 47:26.880
اون از این خوشش نیومد، میدونی
47:26.880 --> 47:29.070
چون تسوکاسا خیلی جالبه
47:31.690 --> 47:34.800
اگه فقط میخوای بازی کنی، بهت میگم یکی دیگه رو پیدا کن
47:35.970 --> 47:36.670
و
47:38.200 --> 47:39.600
چرا اینو به من میگی؟
47:39.830 --> 47:41.890
اگه دوستم با یه عوضی رابطه برقرار کنه
47:42.040 --> 47:44.200
البته که جلوش رو میگرفتم
47:44.410 --> 47:46.910
پس اگر در مورد تسوکاسا جدی باشم
47:47.200 --> 47:48.870
جلوی منو میگیری، آریما؟
47:51.100 --> 47:52.230
آریما
47:52.790 --> 47:55.410
تو قبلاً تسوکاسا رو رد کردی، مگه نه؟
47:55.750 --> 48:00.080
با این حال تو خودتو دوست اون میدونی ، حق نداری اینطور دخالت کنی، داری؟
48:04.490 --> 48:05.960
این عادلانه نیست
48:31.560 --> 48:33.790
عجله کن، فیلم داره شروع میشه
48:34.350 --> 48:35.310
!تسوکاسا
48:36.120 --> 48:37.690
برای دیروز متاسفم
48:38.960 --> 48:40.830
مایو خوبه؟
48:41.310 --> 48:41.920
آره
48:43.360 --> 48:46.160
میبینم. خوبه
48:49.670 --> 48:52.320
میخوای بستنی بگیری
دیروز از کجا گرفتیم؟
48:56.370 --> 48:58.930
مرسی از تو و یاسوهیرو
49:00.850 --> 49:02.890
میتونم دوباره با هایاتو برم بیرون
49:05.930 --> 49:06.500
شرمنده
49:06.650 --> 49:08.630
امروز یکم کار دارم
49:11.350 --> 49:12.390
متوجهام
49:17.330 --> 49:18.370
آریما
49:18.590 --> 49:20.710
میدونم تو حس مسئولیتپذیری بالایی داری
49:20.710 --> 49:22.730
اما اگه دنبال کنی، من کاملاً خوبم
49:23.730 --> 49:24.970
این چیه، لعنتی
49:25.680 --> 49:28.450
من دقیقاً میدونم دارم چیکار میکنم
49:28.720 --> 49:29.370
فعلا
50:07.890 --> 50:08.520
بیا
50:09.290 --> 50:10.330
بابت دیروز عذرخواهی میکنم
50:12.670 --> 50:14.760
لازم نبود این کارو بکنی
50:14.930 --> 50:16.680
حالا مساوی شدیم
50:17.130 --> 50:17.650
چی؟
50:22.870 --> 50:24.400
باهام روراست باش
50:29.290 --> 50:30.520
تسوکاسا
50:32.720 --> 50:35.110
داری در مورد دوست بودنش دروغ میگی، مگه نه؟
50:39.970 --> 50:41.600
از زمان اردو
50:42.750 --> 50:44.960
فقط هایاتو رو دیدی
50:50.480 --> 50:51.560
تو شبیه احمقا شدی
50:54.190 --> 50:56.170
همیشه بیجوابی
50:59.200 --> 51:00.010
... من
51:00.760 --> 51:03.150
من دوست دختر هایاتو بودم
51:03.750 --> 51:06.490
پس اینطوری نیست که ما به هم نزدیک نباشیم یا چیزی مثل این
51:09.670 --> 51:14.010
من و هایاتو یه ارتباط خاصی داریم
51:22.800 --> 51:24.520
من از قبل میدونم
51:28.970 --> 51:30.810
من با بیجواب بودنش مشکلی ندارم
51:33.250 --> 51:34.590
من فقط
51:35.400 --> 51:37.440
میخوام عاشق باشم
51:37.880 --> 51:40.470
با آریما هستم، البته تا وقتی که اجازه بده
51:43.960 --> 51:46.890
از وقتی طرد شدم ففط درد میکشم
51:48.040 --> 51:50.240
و کاش هیچوقت بهش اعتراف نمیکردم
51:51.520 --> 51:53.790
بارها سعی کردم تسلیم شم
51:54.830 --> 51:56.080
اما واقعاً نمیتونم
52:00.290 --> 52:02.090
عشق من به آریما
52:02.640 --> 52:04.610
مسئله قلب نیست
52:06.270 --> 52:06.980
... این
52:08.270 --> 52:10.330
قبلا بخشی از بدنم شده
52:21.170 --> 52:22.470
چه چرت و پرتی میگی!
52:27.550 --> 52:29.240
من یه همچین احمقیم
52:37.430 --> 52:38.430
دیروز
52:46.950 --> 52:47.720
... من
52:50.120 --> 52:52.290
من کاملاً توسط هایاتو طرد شدم
52:57.890 --> 53:00.430
گفت دیگه مثل قبل باهام بیرون نمیاد
53:03.910 --> 53:05.560
به وضوح به من گفت
53:27.650 --> 53:29.230
یعنی چی
53:29.930 --> 53:31.030
آریما؟
53:35.400 --> 53:36.410
!شینوهارا
53:36.520 --> 53:37.870
تسوکاسا شینوهارا
53:39.720 --> 53:40.990
شینوهارا غایبه؟
53:41.630 --> 53:43.440
با این حال زنگ نزده
53:43.700 --> 53:45.510
اینجا نیست-
نمیدونم آقا-
53:48.390 --> 53:50.630
!من اومدم
53:51.160 --> 53:52.600
به موقع نرسیدی
53:52.880 --> 53:53.720
شما بیرونی
53:54.110 --> 53:55.690
امکان نداره
53:58.370 --> 54:00.930
بعداً بیاید به اتاق کارکنان
54:02.070 --> 54:04.070
(زندگی آشفته ذهنی آشفته)
ببخشید لطفا-
54:10.010 --> 54:12.620
ممنون که طبق معمول دیر اومدی
54:17.370 --> 54:18.050
هی
54:18.880 --> 54:19.520
چی؟
54:19.950 --> 54:22.030
چند تا برگ روی موهات جوونه زده
54:22.240 --> 54:23.920
!چی؟ امکان نداره
54:24.530 --> 54:27.150
داشتم سعی میکردم یه راه میانبر به حیاط پیدا کنم
54:27.650 --> 54:29.470
تو خیلی احمقی
54:31.500 --> 54:33.750
اونجا نه، تکون نخور
54:33.930 --> 54:34.800
من انجامش میدم
54:49.090 --> 54:50.746
کافیه
هنوز یکم دیگه مونده
54:56.440 --> 54:57.640
اشکالی نداره، واقعاً
55:22.560 --> 55:23.750
!بگیر
55:26.890 --> 55:29.030
قشنگ نیست، آریما؟
55:29.670 --> 55:32.240
که انقدر نسبت به اون بیتفاوتی؟
55:35.720 --> 55:37.400
چیه؟
55:38.240 --> 55:41.430
فکر کردم دیدن تاسوکاسا برات جالب بود
55:42.310 --> 55:45.470
مثل یه حیوون کوچولو وول میخوره چون ازت خوشش میاد
55:48.010 --> 55:49.960
اما وقتی بهش فکر میکنی
55:50.570 --> 55:54.120
اون دختر حیوون کوچیک نبود
55:56.280 --> 55:57.830
سعی داری چی بگی؟
55:59.640 --> 56:00.520
کی میدونه
56:00.920 --> 56:02.920
من حتی خودمو هم نمیشناسم
56:05.890 --> 56:07.130
چند روز قبل
56:07.990 --> 56:10.070
تاسوکاسا ازم درمورد
56:10.070 --> 56:11.810
تو و گذشتهات پرسید
56:13.670 --> 56:16.230
نمیدونم چقدر بهش گفتم
56:20.030 --> 56:21.330
فقط واسه این که بدونی
56:22.290 --> 56:26.910
تسوکاسا از اون دسته آدمهایی نیست که تو گذشتهی دیگران کنجکاوی کنه
56:30.080 --> 56:32.210
... باحال بود
56:44.250 --> 56:45.090
... من
56:45.800 --> 56:48.470
نمیدونستم که دارم بازدلی میکنم
56:48.750 --> 56:50.760
خوب بعد از اینکه بهم گفتی خیلی در موردش فکر کردم
56:53.190 --> 56:55.590
و از این بابت خیلی ممنونم
57:08.310 --> 57:10.970
فردا میبینمت
بای بای
57:10.970 --> 57:12.300
داریم کجا میریم؟
57:16.710 --> 57:19.730
!آره، آره قلب
57:20.940 --> 57:22.830
تنظیمش کردی؟
57:26.090 --> 57:28.580
یاسوهیرو، برای چی اینجا فاصله میندازی؟
57:29.480 --> 57:32.310
اخیراً خیلی عجیب رفتار میکنی
57:34.380 --> 57:35.460
گوش کن
57:37.630 --> 57:39.130
این فقط یه فرضیهست
57:41.270 --> 57:44.870
وقتی نمیتونی از فکر کردن به قیافه کسی دست برداری
57:46.120 --> 57:49.970
و تو نمیتونی فکر اینکه اون به کس دیگه ای فکر کنه رو تحمل کنی
57:53.770 --> 57:55.010
نظرتون چیه؟
57:56.330 --> 57:57.020
ها؟
ها؟
57:59.800 --> 58:01.430
«به نظرت اون چیه؟»
58:01.430 --> 58:03.890
معلومه که عشقه!
58:04.410 --> 58:05.060
عشق؟
58:06.670 --> 58:07.710
چی؟
58:07.850 --> 58:10.510
اصلا سریال عاشقانه دیدی؟
58:10.740 --> 58:11.640
شاید
58:11.640 --> 58:13.900
!این چه جهنمیه؟
58:15.140 --> 58:18.080
یه بار دیگه
چیه! دوباره؟
58:27.630 --> 58:30.000
!الان انجامش دادی ها
58:31.730 --> 58:34.670
خیلی نا خوشایند و آزاردهندست
58:36.250 --> 58:38.380
نمیخوام بدونم
58:44.310 --> 58:47.220
اینا تاثیرات دوره رنسانسه
58:52.460 --> 58:53.300
تقریبا گرفتمش
58:57.310 --> 58:58.500
گرفتم
58:59.970 --> 59:00.640
تاسوکاسا؟
59:00.860 --> 59:01.220
ها؟
59:02.990 --> 59:04.750
اوو
59:05.060 --> 59:05.790
تاسوکاسا
59:06.450 --> 59:08.000
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
59:08.220 --> 59:09.390
!افتادم روی باسنم
59:12.610 --> 59:13.590
... اوه، اوه، اوه
59:19.490 --> 59:20.290
!آریما
59:22.720 --> 59:23.500
من شرمندم
59:25.750 --> 59:27.320
که صدات کردم
59:29.190 --> 59:30.680
درمورد چی حرف میرنی؟
59:30.940 --> 59:33.820
تقصیر تو نیست من خودم زمین خوردم
01:00:00.980 --> 01:00:01.660
آریما
01:00:05.490 --> 01:00:07.210
من اونقدرا شکننده نیستم
01:00:14.030 --> 01:00:16.170
من دو برابر قوی تر از اون زمانم
01:00:16.730 --> 01:00:17.940
اگه فقط یک کبودیه
01:00:18.150 --> 01:00:19.880
خود به خود خوب میشه
01:00:24.990 --> 01:00:26.340
به تنهایی؟
01:00:27.290 --> 01:00:28.260
نه، نمیشه
01:00:29.040 --> 01:00:31.230
غیر ممکن نیست و من واقعاً خوبم
01:00:33.090 --> 01:00:34.120
و من ازش متنفرم
01:00:34.410 --> 01:00:36.910
وقتی خودت رو به خاطر چنین چیزی سرزنش می کنی
01:00:46.880 --> 01:00:47.800
تسوکاسا
01:00:49.040 --> 01:00:50.400
چرا همیشه این کار رو می کنی؟
01:01:11.770 --> 01:01:13.370
من تا این حد شکننده نیستم
01:01:29.570 --> 01:01:32.470
بس کن یاسوهیرو
01:01:33.460 --> 01:01:35.700
خیلی خنده داره ، اینطور نیست؟
01:01:39.770 --> 01:01:41.680
بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم
01:01:42.990 --> 01:01:44.900
بهتره برم
01:01:45.070 --> 01:01:45.570
باشه
01:01:47.120 --> 01:01:49.310
پدر و مادرم امروز بیرونن
01:01:50.500 --> 01:01:51.750
میخوای بیای؟
01:01:53.970 --> 01:01:55.580
فکر میکنم کارم تمومه
01:01:55.580 --> 01:01:56.610
چرا؟
01:01:58.360 --> 01:02:00.650
دختری رو پیدا کردم که نمیتونم تنهاش بذارم
01:02:01.340 --> 01:02:02.170
ها؟
01:02:02.430 --> 01:02:04.780
حتما دوباره شوخی میکنی
01:02:05.760 --> 01:02:08.200
هر چی بیشتر بهش نگاه می کنم
01:02:08.560 --> 01:02:11.630
بیشتر میخوام ازش محافظت کنم
01:02:32.500 --> 01:02:34.010
چه اتفاقی برات افتاده، هاسبه؟
01:02:44.270 --> 01:02:46.320
اون مجبور نبود به من ضربه بزنه یا چیز دیگهای
01:02:48.790 --> 01:02:50.830
واسه ناراحتیش چیکار کردی؟
01:02:57.310 --> 01:03:00.410
محبوب بودن کار کمی نیست
01:03:02.360 --> 01:03:03.620
هاسبه
01:03:03.890 --> 01:03:06.180
تو علاقهای به قرار گذاشتن فقط با یه دختر نداری؟
01:03:12.190 --> 01:03:12.760
... خوب من
01:03:13.820 --> 01:03:16.350
همیشه خانواده پیچیده ای داشتم
01:03:19.740 --> 01:03:23.330
به خاطر شخصیتم هیچ وقت به من توجه نشد
01:03:24.390 --> 01:03:27.010
من با عطش برای محبت بزرگ شدم، میدونی
01:03:31.610 --> 01:03:34.840
من میترسم جدی با یه نفر وارد رابطه بشم
01:03:38.960 --> 01:03:41.030
پس واسه همینه
01:03:43.160 --> 01:03:44.100
من فکر کردم
01:03:44.570 --> 01:03:47.320
من این حس رو ازت دریافت میکردم
01:03:49.570 --> 01:03:51.100
حتما برات سخت بوده
01:04:00.600 --> 01:04:02.240
!دروغ گفتم
01:04:02.510 --> 01:04:03.010
چی؟
01:04:03.430 --> 01:04:05.620
کاش اینطوری بود
01:04:06.240 --> 01:04:09.050
اما متاسفانه پدر و مادر من کاملاً عاشق همدیگن
01:04:09.610 --> 01:04:11.790
!من فقط دخترها رو دوست دارم، همین
01:04:11.930 --> 01:04:14.230
!تو گولم زدی
01:04:16.040 --> 01:04:18.570
من همیشه تو اینجور کارا خوبم
01:04:19.520 --> 01:04:20.840
هر وقت اتفاقی بیفته
01:04:21.130 --> 01:04:23.230
به نظر میاد همه چی خوب پیش میره
01:04:23.460 --> 01:04:25.810
من دیگه بهت گوش نمیدم
01:04:29.000 --> 01:04:30.950
من تو خیلی از روابط اینجوری بودم
01:04:33.060 --> 01:04:35.330
اما اگه این یه رابطه واقعی بود
01:04:38.730 --> 01:04:41.190
نمیدونم چیکار کنم اگه طرف مقابل فقط منو داشته باشه
01:04:47.460 --> 01:04:49.240
شوخی کردم
01:04:53.020 --> 01:04:54.700
هاسبه ، زندگی عاشقانه تو
01:04:55.440 --> 01:04:57.030
واسه خودته ، که هر کاری میخوای بکنی
01:04:58.120 --> 01:05:00.630
اما لطفا مراقب همچین آسیب هایی هم باش
01:05:01.340 --> 01:05:03.100
نمیخوام صدمه ببینی
01:05:13.690 --> 01:05:14.100
حالا دیگه برو
01:05:14.710 --> 01:05:15.290
تموم شد
01:05:25.390 --> 01:05:30.760
من تا این مرحله هنوز خوبم
01:05:39.930 --> 01:05:43.420
میدوری، میخوای برای جشنواره امسال چیکار کنی؟
01:05:44.100 --> 01:05:47.630
در واقع، من از قبل برنامه ریزی کرده بودم که با تاکائوکا برم
01:05:47.840 --> 01:05:48.670
!چی؟
!چی؟
01:05:49.250 --> 01:05:51.300
ادامه بده ادامه بده
01:05:51.300 --> 01:05:54.880
چی؟ به من نگو که با تاکائوکا قرار می گذاری؟
01:05:55.100 --> 01:05:56.390
این هنوز یه رازه
01:05:59.260 --> 01:06:01.580
نه، چون آخرین تعطیلات تابستانیمون تو دبیرستانه
01:06:01.580 --> 01:06:03.720
تصمیم گرفتیم کمی خوش بگذرونیم
01:06:03.720 --> 01:06:05.840
تسوکاسا، میخوای چیکار کنی؟ آریما هم اونجاست
01:06:07.030 --> 01:06:11.780
چی؟ همین بود، ها؟
01:06:13.220 --> 01:06:15.790
جشنواره به زودی برگزار می شه
آره!
01:06:16.140 --> 01:06:18.840
حق با توئه
هی تو، این جشنوارهست
01:06:20.080 --> 01:06:22.130
اه تسوکاسا اینجاست!
01:06:22.670 --> 01:06:25.010
تسوکاسا، اونو دوست دارم!
خیلی نازه!
01:06:25.370 --> 01:06:27.070
-- مگه نه، اینطور نیست؟
خوبه
01:06:27.070 --> 01:06:28.780
یه لحظه گم شدم
01:06:29.370 --> 01:06:32.120
لرد تاکائوکا اومده!
01:06:33.010 --> 01:06:35.950
داشتی دوریمون رو انجام میدادی؟
آره! من از قبل چیزهای زیادی خریدم
01:06:35.960 --> 01:06:37.150
اینجا
سریع بود؟
01:06:39.150 --> 01:06:40.230
تو خوب به نظر میرسی
01:06:41.840 --> 01:06:43.680
کمی هیجان زده شدم
01:06:43.890 --> 01:06:45.980
حتی مطمئن نبودم چه رنگی رو انتخاب کنم
01:06:46.130 --> 01:06:49.460
نه، من از اینکه چقدر متفاوت بود شگفت زده شدم
01:06:50.000 --> 01:06:51.370
تو عالی به نظر میرسی
01:06:52.080 --> 01:06:52.930
ممنونم
01:06:56.540 --> 01:06:59.530
قبل از این، میدوری به طور تصادفی به چیزی بی اهمیت برخورد کرده بود
01:07:03.140 --> 01:07:05.040
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
01:07:12.570 --> 01:07:14.420
متاسفم، شما بچه ها ادامه بدید
01:07:31.270 --> 01:07:33.800
چرا اینجایی؟ به همه گفتم برن جلو
01:07:36.050 --> 01:07:36.740
... خوب، من
01:07:43.820 --> 01:07:44.960
یخ تراشیده توئه!
01:07:46.020 --> 01:07:47.610
... وای به نظر خوشمزه میاد
01:07:47.810 --> 01:07:49.460
حتما توصیه میکنم
01:07:49.760 --> 01:07:52.410
واقعا خوبه
ممنون!
01:07:54.580 --> 01:07:57.230
هی، هی، یخ تراشیده ما روی عشق عالی عمل میکنه
01:07:57.850 --> 01:07:59.210
شما دوتا اونجا
01:07:59.380 --> 01:08:00.150
چی؟
چی؟
01:08:00.570 --> 01:08:02.470
... پس چرا که نه
01:08:03.630 --> 01:08:05.690
مقداری از یخ تراشیده شده مون رو دارید؟
01:08:08.210 --> 01:08:09.990
پس من یک هاوایی آبی میخوام
01:08:10.000 --> 01:08:11.730
سفارش برای آبی هاوایی!
01:08:11.730 --> 01:08:13.490
من یه طالبی می خوام
حتما!
01:08:13.850 --> 01:08:17.190
منتظر من باش تا هزینش رو پرداخت کنم
ممنون
01:08:18.000 --> 01:08:20.620
مردا باید قاطع تر باشن
01:08:21.380 --> 01:08:22.240
چی؟
01:08:22.510 --> 01:08:25.260
دوست دخترت نازه، نرمش کن
01:08:27.410 --> 01:08:29.120
آبی هاوایی و طالبی
01:08:39.780 --> 01:08:41.310
هوم چی!؟
01:08:43.270 --> 01:08:44.310
میخوای طالبی رو امتحان کنی؟
01:08:47.470 --> 01:08:48.240
!حتما
01:08:54.480 --> 01:08:55.140
چطور بود؟
01:08:56.910 --> 01:08:58.580
طعم طالبی میده
01:08:59.100 --> 01:09:00.670
آره دیگه
01:09:03.500 --> 01:09:05.700
امیدوارم نگران نباشن
01:09:07.140 --> 01:09:09.470
به هر حال ما با اونها تو اون مکان ملاقات میکنیم
01:09:10.770 --> 01:09:11.510
درسته
01:09:17.120 --> 01:09:18.400
پاهات... حالت خوبه؟
01:09:19.500 --> 01:09:19.980
اره
01:09:21.650 --> 01:09:22.780
تحملش نکن
01:09:24.900 --> 01:09:27.260
تو نگرانی،مگه نه آریما؟
01:09:29.430 --> 01:09:30.150
هستم؟
01:09:31.100 --> 01:09:33.780
بهت گفتم من سرسختم
01:09:40.890 --> 01:09:41.660
... تو
01:09:43.760 --> 01:09:46.740
زخم پشت گوش مایو رو دیدی، درسته؟
01:09:48.160 --> 01:09:48.860
زخم؟
01:09:56.610 --> 01:09:57.170
آره
01:10:00.590 --> 01:10:01.120
... اون
01:10:02.890 --> 01:10:04.100
تقصیر من بود
01:10:05.660 --> 01:10:06.250
چی؟
01:10:08.800 --> 01:10:11.920
پایان سال اول، داشتم به یه مدرسه جدید منتقل میشدم
01:10:12.880 --> 01:10:14.580
... و من باهاش صحبت کردم
01:10:16.770 --> 01:10:19.100
پس قراره از هم جدا شیم؟
01:10:19.980 --> 01:10:21.470
آره، همینطوره
01:10:21.960 --> 01:10:23.480
مدرسه خیلی دوره
01:10:23.810 --> 01:10:25.810
اما با قطار خیلی دور نیست
نمیتونی!
01:10:26.460 --> 01:10:27.900
من تحملشو ندارم
01:10:39.620 --> 01:10:41.390
اگه اینطوریه باید الان از هم جداشیم
01:10:44.440 --> 01:10:47.180
ترجیح میدم اینجا و الان ازت جدا شم
01:10:47.800 --> 01:10:49.210
تا اینکه تو ازم جدا شی
01:10:56.840 --> 01:10:57.780
من فکر می کنم مایو فقط
01:10:58.940 --> 01:11:00.320
خیلی نگران جدا شدن بود
01:11:01.160 --> 01:11:03.600
و میخواستم احساساتم رو آزمایش کنم
01:11:06.060 --> 01:11:06.580
... اما
01:11:09.290 --> 01:11:11.420
اون موقع متوجه نشدم
01:11:17.620 --> 01:11:18.460
باشه
01:11:22.030 --> 01:11:23.260
اگه این چیزیه که میخوای
01:11:23.820 --> 01:11:24.770
پس انجامش بده
01:11:27.960 --> 01:11:29.840
اینطوری خودمو متقاعد میکنم
01:11:31.530 --> 01:11:33.190
فکر می کردم مهربونم
01:11:38.650 --> 01:11:39.140
!مایو
01:11:41.600 --> 01:11:42.130
!مایو
01:11:42.820 --> 01:11:43.420
! مایو
01:11:43.700 --> 01:11:45.730
مایو بخاطر شوک و کم خونی افتاد
01:11:46.950 --> 01:11:49.290
و با حصار تخته گل زخمی شد
01:11:51.150 --> 01:11:54.240
صبر کن تقصیر تو نبود
01:11:54.850 --> 01:11:56.820
اون اتفاق یه تصادف بود
01:11:56.820 --> 01:11:58.380
تقصیر من هم بود
01:12:00.970 --> 01:12:01.990
من احتمالا
01:12:02.650 --> 01:12:04.800
به اندازه اون جدی نبودم
01:12:07.190 --> 01:12:09.940
عشق! من فقط یه بچه بودم
01:12:13.620 --> 01:12:15.460
تا وقتی اون زخم وجود داره
01:12:17.150 --> 01:12:20.130
هرگز نمیتونم فراموشش کنم
01:12:21.820 --> 01:12:22.510
... من
01:12:23.790 --> 01:12:26.720
فکر نمی کردم لیاقت بودن با کسی رو داشته باشم
01:12:27.740 --> 01:12:29.620
... این چیزی بود که من همیشه فکر می کردم
01:12:37.820 --> 01:12:39.340
من میرم سرویس
01:12:44.120 --> 01:12:46.030
برای گفتن چیزی که گفتنش سخت بود
01:12:46.730 --> 01:12:47.970
ممنون
01:12:50.500 --> 01:12:51.220
... تسوکاسا
01:13:07.320 --> 01:13:08.850
میدونستم که ناامید کنندست
01:13:17.290 --> 01:13:19.460
نمیتونم این کارو بکنم
01:13:41.170 --> 01:13:43.280
یه کودک گم شده پیدا شد
01:13:44.790 --> 01:13:45.980
تسوکاسا، تنهایی؟
01:13:48.010 --> 01:13:48.700
نه
01:13:49.850 --> 01:13:51.460
من با آریما بودم
01:13:53.100 --> 01:13:54.310
اما ازش جدا شدم
01:13:57.840 --> 01:13:59.620
میخوای اونو باهم پیدا کنیم؟
01:14:09.240 --> 01:14:11.910
واای
این خیلی قشنگه
01:14:19.030 --> 01:14:19.840
مشکل چیه؟
01:14:21.300 --> 01:14:21.730
ها؟
01:14:23.980 --> 01:14:24.690
هیچی
01:14:37.580 --> 01:14:39.070
از چی عصبانی شدی؟
01:14:41.710 --> 01:14:45.380
این فقط یه صمیمیت عادیه، وقتی با کسی وارد رابطه میشی
01:14:46.440 --> 01:14:48.540
چیز خاصی نیست
01:14:49.490 --> 01:14:51.620
اما تو این کارو با کسی که دوستش داری انجام میدی
01:14:51.960 --> 01:14:55.830
مطمئنم که اونا به اطرافشون اهمیت نمیدن
اونقدرا هم عالی نیست
01:14:57.670 --> 01:14:59.700
تو خیلی محبوبی هاسبه
01:14:59.840 --> 01:15:02.060
بااینکه این احساس دوست داشتن
01:15:03.200 --> 01:15:05.040
کسی رو درک نمیکنی
01:15:12.670 --> 01:15:13.300
میبینی؟
01:15:14.500 --> 01:15:15.840
طبیعی تر از چیزیه که فکر می کردی، درسته؟
01:15:20.420 --> 01:15:21.850
نمیتونم باورت کنم
01:15:23.190 --> 01:15:24.260
!تو بدترینی
01:15:46.690 --> 01:15:49.390
بچه ها من شرمندم
01:15:50.650 --> 01:15:52.370
من نمیتونم درد زخم پام رو تحمل کنم، پس میرم خونه
01:15:52.370 --> 01:15:52.840
!چی؟
01:16:19.350 --> 01:16:20.010
!تسوکاسا
01:16:27.750 --> 01:16:28.270
!تسوکاسا
01:16:29.860 --> 01:16:30.570
میدونم تو اونجایی
01:16:55.000 --> 01:16:55.720
پاهات
01:16:56.720 --> 01:16:57.400
خوبن؟
01:17:02.370 --> 01:17:03.560
یدفعه رفتی
01:17:04.200 --> 01:17:05.920
واسه همین فرصتی واسه تمام کردن پیدا نکردم
01:17:07.590 --> 01:17:09.060
اشکالی نداره اینجا ادامه بدم؟
01:17:23.580 --> 01:17:24.010
... من
01:17:25.230 --> 01:17:26.200
من دوستت دارم ، تسوکاسا!
01:17:31.530 --> 01:17:33.030
متاسفم که الان اینو بهت میگم
01:17:35.680 --> 01:17:37.090
تسوکاسا، تو واقعاً آدم خوبی هستی
01:17:38.320 --> 01:17:40.180
خیلی وقت بود که متوجه شدم
01:17:41.740 --> 01:17:43.430
اما فکر کردم که تو فقط
01:17:44.320 --> 01:17:45.180
یه دوستِ دختری
01:17:49.510 --> 01:17:50.970
بعد از اتفاقی که با مایو افتاد
01:17:53.150 --> 01:17:55.400
به خودم گفتم که لیاقتش رو ندارم
01:17:56.300 --> 01:17:57.620
که عاشق بشم
01:18:01.820 --> 01:18:02.330
... اما
01:18:06.770 --> 01:18:08.390
!من خیلی دوستت دارم، تسوکاسا
01:18:21.190 --> 01:18:22.420
من یه بوسه گرفتم
01:18:27.480 --> 01:18:28.720
من نمیخوام اون بدونه
01:18:30.230 --> 01:18:31.070
چی کار کنم؟
01:18:52.060 --> 01:18:52.780
... به نظرم
01:18:56.090 --> 01:18:57.110
الان خیلی دیره
01:19:15.430 --> 01:19:16.550
نه نیست
01:19:19.060 --> 01:19:19.830
آریما
01:20:05.340 --> 01:20:06.330
تسوکاسا
01:20:11.190 --> 01:20:13.460
آکیهیرو چشماش رو به آرومی بست
01:20:13.590 --> 01:20:16.580
و سعی کرد از این دنیای ناامید خارج شه
01:20:16.760 --> 01:20:19.300
چون از دیدگاه آکیهیرو الان
01:20:19.420 --> 01:20:22.430
اون مرد جوان شبیه خورشید بود
01:20:24.910 --> 01:20:25.330
هیی
01:20:29.420 --> 01:20:31.500
فعلاً اینجا وایمیستم
01:20:34.070 --> 01:20:35.390
از کی حرف میزنی؟
01:20:35.390 --> 01:20:37.180
یعنی ممکنه شیمازاکی از 3-B باشه؟
01:20:37.180 --> 01:20:38.560
چی!؟ شیمازاکی، واقعا؟
01:20:38.560 --> 01:20:41.350
چی....؟
! قطعا نه! نه
01:20:41.350 --> 01:20:43.640
!هی، شما ! بس کنین
01:20:43.710 --> 01:20:45.400
! بله-
بله ببخشید
01:20:45.400 --> 01:20:47.020
... خیلی متاسفم
01:20:49.090 --> 01:20:52.450
در واقع، میدوری از من خواسته که دوباره بیرون برم
01:20:52.510 --> 01:20:53.110
چرا؟
01:20:53.450 --> 01:20:54.050
ها!؟
ها!؟
01:20:54.340 --> 01:20:56.480
شما از جنس مدرسه ما خبر ندارین
01:20:56.650 --> 01:20:57.060
چیه؟
01:20:58.100 --> 01:21:00.600
گفته میشه زوج هایی که در طول یک کمپ دانشجویی باهم کاپل میشن
01:21:00.630 --> 01:21:03.560
واسه همیشه باهم میمونن، چطور اینو نمیدونی؟
01:21:03.560 --> 01:21:05.390
میخوام بگم، دروغه
01:21:05.390 --> 01:21:07.370
اما شما میخواین کمی شانس داشته باشین، نه؟
01:21:07.910 --> 01:21:09.360
... من کمی شانس می خوام
01:21:10.450 --> 01:21:12.020
این قطعا شیمازاکیه !
01:21:12.020 --> 01:21:13.890
نه، اینطور نیست!
01:21:13.890 --> 01:21:15.130
چه شکه کننده
01:21:24.670 --> 01:21:26.040
اینو کجا میبری؟
01:21:28.050 --> 01:21:30.440
نه... من میتونم انجامش بدم
01:21:30.890 --> 01:21:34.820
من توی فروشگاههای رفاهی زود دستو پام و گم میکنم، نمیدونم چی باید بردارم
01:21:34.820 --> 01:21:37.100
ممنون هاسبه
اشکالی نداره
01:21:37.250 --> 01:21:39.690
ما واقعاً میتونستیم روی ارشدمون حساب کنیم
درسته؟
01:21:39.840 --> 01:21:40.370
بیاید بریم
01:21:40.800 --> 01:21:42.480
! حتما
! سبزه واقعا خوبه
01:21:58.910 --> 01:22:01.750
[جشنواره فرهنگی دبیرستان دانشگاه کیتامی]
01:22:04.920 --> 01:22:06.300
[ غرفه فال ]
01:22:18.900 --> 01:22:23.630
( کافه جن زده )
متشکرم
01:22:25.150 --> 01:22:26.330
!متاسفم
01:22:28.750 --> 01:22:30.370
منم متاسفم
01:22:35.840 --> 01:22:36.810
خوشاومدین
01:22:39.870 --> 01:22:42.400
بله من بهتون نشون میدم از این طرف
01:22:42.400 --> 01:22:44.940
از این طرف خیلی ممنون
01:22:44.940 --> 01:22:48.010
آریما، نوبت میگیریم
30 دقیقه استراحت کن
01:22:48.130 --> 01:22:48.730
ممنون
01:22:56.470 --> 01:22:58.630
خوشاومدین
01:22:58.940 --> 01:23:02.420
به کافه خالی از سکنه ما خوش آمدید
01:23:03.280 --> 01:23:05.630
خنده دار بود
بریم داخل
01:23:22.700 --> 01:23:24.460
لعنتی چرا این کارو میکنم
01:23:42.100 --> 01:23:45.720
واقعا واسه کاری که کردم متاسفم
01:23:54.510 --> 01:23:55.250
... پس
01:23:57.390 --> 01:23:58.130
بسه
01:24:07.530 --> 01:24:09.910
تسوکاسا، آریما رو دیدی؟
01:24:09.910 --> 01:24:12.990
هاه؟ چی شده؟
! اون واسه استراحت رفته و هنوز برنگشته
01:24:12.990 --> 01:24:16.990
لعنتی ما مشتریایی که واسه آریما اومدن از دست میدیم
01:24:19.210 --> 01:24:21.170
آه! آریما دیر اومدی
01:24:22.130 --> 01:24:22.810
شرمنده
01:24:23.900 --> 01:24:26.330
اونا منتظرتن بیا
01:24:56.630 --> 01:24:58.280
من عاشق تو شدم
01:24:58.590 --> 01:25:01.350
پس بیا دوست بمونیم و رو به جلو حرکت کنیم
01:25:01.630 --> 01:25:04.480
حتی اگه منو رد کنی همه تلاشمو میکنم
01:25:15.200 --> 01:25:17.660
اونا میخوان شروعش کنن
توی کمپ ساعت 5 بعد از ظهر
01:25:19.250 --> 01:25:22.130
آریما نیازی به جینکس نداره
01:25:25.470 --> 01:25:26.570
تسوکاسا کجاست؟
01:25:27.150 --> 01:25:27.870
شینوهارا؟
01:25:28.750 --> 01:25:31.680
یکم پیش داشت تمیز می کرد
آره
01:25:33.440 --> 01:25:34.300
کجا رفت؟
01:25:35.130 --> 01:25:36.530
فکر کنم همین الان رفت
01:25:37.300 --> 01:25:37.960
همین الان؟
01:25:38.320 --> 01:25:39.310
!هی، آریما
01:25:42.040 --> 01:25:42.840
چیه؟
01:25:45.090 --> 01:25:45.990
بذار کمکت کنم
01:25:47.430 --> 01:25:48.100
خوبم
01:25:52.950 --> 01:25:53.830
!تسوکاسا
01:25:55.170 --> 01:25:56.850
بیا بریم آتش کمپ رو تماشا کنیم
01:25:57.910 --> 01:25:59.030
من خیلی زود میرم اونجا
01:26:12.050 --> 01:26:13.150
دیگه دنبال من نیا
01:26:14.010 --> 01:26:16.810
بیا، ما می تونیم با هم سریعتر انجامش بدیم
01:26:19.240 --> 01:26:20.630
فقط میخوام فراموشش کنم
01:26:31.590 --> 01:26:32.970
نمیخوام فراموشش کنم
01:26:36.730 --> 01:26:38.970
نمیخوام حس کنم که هرگز اتفاق نیفتاده
01:26:43.830 --> 01:26:44.590
توی اون زمان
01:26:46.210 --> 01:26:48.090
وقتی بوسهی کاپل رو میدیدی
01:26:48.330 --> 01:26:50.040
تو به آریما فکر می کردی، نه؟
01:26:51.260 --> 01:26:53.640
نیازی ندارم که تو بهم بگی ، هاسبه
01:26:54.550 --> 01:26:58.110
تو واسه شوخی منو بوسیدی چون پیش خودت فکر کردی که خندهداره که من انقدر درگیر آریمام
01:26:58.110 --> 01:26:59.370
!شوخی نکردم
01:27:02.270 --> 01:27:03.440
چرا شوخی کنم؟
01:27:04.290 --> 01:27:07.010
چرا باید دختری رو ببوسم که به پسر دیگه چشم داره؟
01:27:08.150 --> 01:27:09.910
!چون که من دوستت دارم، معلومه
01:27:15.510 --> 01:27:16.350
متاسفم
01:27:19.470 --> 01:27:21.920
هوشیکاوا، تسوکاسا رو دیدی؟
01:27:22.380 --> 01:27:25.720
من اونو با هاسبه دیدم که یکم قبل به سمت پشت غربی قدم میزدن
01:27:30.910 --> 01:27:33.370
دارم به خودم میخندم
چون میدونم بی فایدست
01:27:34.970 --> 01:27:36.190
اما نمیتونم بهش کمکی کنم
01:27:38.340 --> 01:27:42.090
آرزو می کردم کاش من کسی باشم که بهش فکر میکنی
01:27:48.130 --> 01:27:48.780
متاسفم
01:27:49.960 --> 01:27:51.490
من... -
به این زودی حرفمو قطع نکن-
01:27:54.830 --> 01:27:55.880
تو هیچ وقت خبر نداری
01:27:56.910 --> 01:27:59.450
شاید بتونی عاشق من بشی
01:28:04.750 --> 01:28:05.610
تو اونی هستی
01:28:07.290 --> 01:28:08.720
که شروع به دوست داشتن من میکنه
01:28:14.830 --> 01:28:15.730
... هاسبه
01:28:20.300 --> 01:28:21.010
متاسفم
01:28:29.880 --> 01:28:30.490
من متاسفم
01:28:34.820 --> 01:28:35.510
میدونم
01:28:37.080 --> 01:28:39.100
نمیدونم تو آینده چه اتفاقی میافته
01:28:42.390 --> 01:28:45.020
اما تا وقتی که آریما رو توی قلبم داشته باشم
01:28:46.860 --> 01:28:49.150
هرگز عاشق کسی نمیشم
01:28:55.770 --> 01:28:56.390
هیچوقت؟
01:29:01.890 --> 01:29:02.810
هیچوقت
01:29:09.710 --> 01:29:10.650
باشه
01:29:13.320 --> 01:29:13.960
.. اما هی
01:29:15.670 --> 01:29:17.310
من کمی بیشتر اینجا میمونم
01:29:25.330 --> 01:29:28.130
گمونم پسرای سرسختو دوس نداری
01:29:31.990 --> 01:29:33.170
ساعت 5:00 بعد از ظهره
01:29:33.390 --> 01:29:34.580
وقت روشن کردن آتیش کمپه
01:29:34.990 --> 01:29:36.070
ساعت 5:00 بعد از ظهره
01:29:36.190 --> 01:29:37.370
وقت روشن کردن آتیش کمپه
01:29:38.470 --> 01:29:40.030
جینکس آتش اردوگاه
01:29:40.470 --> 01:29:42.010
چرا با آریما امتحانش نمیکنی؟
01:29:44.350 --> 01:29:45.310
دیگه ممکن نیست
01:29:45.310 --> 01:29:46.370
چرا؟
01:29:47.190 --> 01:29:47.930
«چرا؟»
01:29:50.320 --> 01:29:52.090
از دوست داشتنش دست برنمیداری، درسته؟
01:29:58.620 --> 01:30:02.510
بارون داره شروع میشه پس لطفاً با معلماتون به ورزشگاه برید
01:30:03.810 --> 01:30:04.520
!اوهو
01:30:05.580 --> 01:30:07.700
داره بارون میاد-
جدی؟-
01:30:07.700 --> 01:30:09.730
آتیش کمپ روشنه
01:30:09.730 --> 01:30:11.470
اما جینکس چطور؟
01:30:14.250 --> 01:30:16.750
حالا چی؟-
جدی؟-
01:30:16.750 --> 01:30:17.890
شینو چطور؟
01:30:20.280 --> 01:30:21.720
!من نمیدونم
01:30:27.010 --> 01:30:27.790
آریما
01:30:32.630 --> 01:30:34.290
چرا با اونی؟
01:30:35.430 --> 01:30:38.120
صبر کن، آریما حسودی میکنی؟
01:30:39.790 --> 01:30:43.590
چطور میتوانی بعد از رد تسوکاسا این کارو بکنی؟
01:30:44.070 --> 01:30:45.610
!به تو مربوط نیست
01:30:45.610 --> 01:30:47.040
!آریما، نکن
01:30:47.670 --> 01:30:48.960
هیچی نشد
01:30:49.140 --> 01:30:50.500
بعدا می بینمت، تسوکاسا
01:30:51.270 --> 01:30:52.210
هی صبر کن
01:30:55.250 --> 01:30:56.710
میدونی آریما
01:30:57.130 --> 01:30:59.350
همیشه همین حرفا رو میزنی
01:31:02.250 --> 01:31:04.280
واسه همینه که مثل من محبوبی
01:31:13.030 --> 01:31:13.870
آریما
01:31:14.570 --> 01:31:15.360
... چی
01:31:17.640 --> 01:31:18.540
همین الان بود؟
01:31:23.570 --> 01:31:24.170
... تو
01:31:25.980 --> 01:31:27.460
هاسبه با تو چیکار کرد؟
01:31:32.950 --> 01:31:33.830
ما فقط
01:31:34.070 --> 01:31:35.430
یه بحث کوچیک داشتیم
01:31:41.690 --> 01:31:44.500
تو آزادی هرکی که میخوای انتخاب کنی
01:31:46.310 --> 01:31:47.790
... من اینو میدونم، اما
01:31:51.150 --> 01:31:53.220
قبل از اینکه بفهمم کس دیگهای تو رو برده بود
01:31:55.650 --> 01:31:56.260
... من
01:31:59.690 --> 01:32:01.210
من دیوونه شدم
01:32:14.650 --> 01:32:15.710
!آریما
01:32:40.410 --> 01:32:41.650
!آریما
01:32:46.470 --> 01:32:48.170
من متاسفم-
صبرکن-
01:32:49.680 --> 01:32:50.340
... یه چیزی هست
01:32:51.280 --> 01:32:54.090
که واقعاً لازمه بهت بگم، آریما
01:32:56.050 --> 01:32:56.630
چی؟
01:32:59.310 --> 01:33:00.070
میدونی
01:33:02.610 --> 01:33:03.440
... آریما
01:33:04.290 --> 01:33:04.910
من خیلی متاسفم
01:33:07.710 --> 01:33:08.490
... من
01:33:10.490 --> 01:33:11.080
... من
01:33:11.950 --> 01:33:14.750
من کسی رو بوسیدم که تو نبودی
01:33:15.790 --> 01:33:16.230
!چی؟
01:33:17.750 --> 01:33:19.290
من انجامش دادم
01:33:20.630 --> 01:33:21.970
یا بهتره بگم، یکی این کارو با من انجام داد
01:33:26.010 --> 01:33:26.770
واقعیت اینه که
01:33:28.500 --> 01:33:29.240
زمانی که تو
01:33:29.900 --> 01:33:31.400
به من گفتی که دوستم داری
01:33:32.960 --> 01:33:34.930
از شنیدنش واقعا خوشحال شدم
01:33:36.230 --> 01:33:37.680
پس من
01:33:37.990 --> 01:33:39.900
میخواستم فورا بهت بگم
01:33:42.570 --> 01:33:43.470
اما
01:33:44.930 --> 01:33:45.750
تو اون زمان
01:33:45.890 --> 01:33:47.430
خیلی گیج شدم
01:33:49.590 --> 01:33:53.020
فکر کردم در حد بیرون اومدن با تو نیستم
01:33:58.910 --> 01:33:59.980
من بهت نگفتم
01:34:01.550 --> 01:34:02.930
متاسفم که فرار کردم
01:34:07.170 --> 01:34:07.870
... من
01:34:10.230 --> 01:34:11.510
منم تو رو دوست دارم آریما
01:34:23.730 --> 01:34:25.240
اونی که تو رو بوسید
01:34:26.740 --> 01:34:27.430
هاسبه بود؟
01:34:29.870 --> 01:34:31.510
... اون
01:34:32.360 --> 01:34:34.760
! لازم نیست نگرانش باشی
01:34:35.630 --> 01:34:37.000
!متاسفم_
! نه_
01:34:38.270 --> 01:34:39.860
من از دستت عصبانی نیستم، تسوکاسا
01:34:41.170 --> 01:34:43.000
من از دست خودم عصبانیم
01:34:46.290 --> 01:34:48.510
در واقع حق با اون بود
01:34:51.330 --> 01:34:53.410
توی همچین لحظهی حساسی
01:34:54.380 --> 01:34:56.280
چرا من نتونستم ازت محافظت کنم
01:34:59.810 --> 01:35:01.890
من خیلی از دست خودم عصبانیم
01:35:29.510 --> 01:35:30.480
میتونم ببوسمت؟
01:35:32.330 --> 01:35:32.830
هاا؟
01:35:34.930 --> 01:35:35.610
متاسفم
01:35:36.240 --> 01:35:36.950
... اما باید
01:36:00.680 --> 01:36:01.640
!لعنتی
01:36:03.410 --> 01:36:05.480
!من الان خیلی حسودیم شد
01:36:07.950 --> 01:36:08.650
امکان نداره
01:36:09.360 --> 01:36:10.690
منظورت چیه، امکان نداره؟
01:36:11.890 --> 01:36:12.650
حتی تو
01:36:13.270 --> 01:36:14.740
میتونی حسادت کنی
01:36:15.140 --> 01:36:16.200
البته که حسودی میکنم
01:36:19.980 --> 01:36:21.120
چون من
01:36:22.180 --> 01:36:24.360
هیچ وقت تو رو اینجوری ندیده بودم آریما
01:36:26.310 --> 01:36:27.690
من همیشه فکر می کردم
01:36:27.990 --> 01:36:30.630
من تنها کسیم که حسودی میکنه
01:36:33.770 --> 01:36:34.680
اینطوری نیست؟
01:36:35.930 --> 01:36:37.740
چه ناعادلانه
01:36:46.550 --> 01:36:47.200
منو ببخش
01:37:19.470 --> 01:37:25.830
همینجوری بالاخره جوونیمون به آخر میرسه
01:37:26.620 --> 01:37:28.270
اخ! تو کی هستی!؟
01:37:29.390 --> 01:37:30.550
اون همچین احمقیه
01:37:30.740 --> 01:37:31.940
واقعا هست
01:37:31.940 --> 01:37:33.390
!مراقب باشید! مراقب باشید
01:37:39.810 --> 01:37:42.710
! بیا، تسوکاسا و آریما-
! بیا اینجا-
01:37:45.020 --> 01:37:45.810
بزن بریم
01:37:53.860 --> 01:37:54.730
میدونی
01:37:56.150 --> 01:37:58.110
نمیتونم خودم رو طوری تصور کنم
01:37:58.480 --> 01:38:00.570
که اصلا دوستت نداشته باشم
01:38:04.360 --> 01:38:08.110
اگه قرار بود عاشق یکی دیگه بشم
01:38:09.220 --> 01:38:11.550
شاید دیگه من نباشم
01:38:14.790 --> 01:38:16.430
مهم نیست چند بار صدمه ببینم
01:38:17.400 --> 01:38:19.310
دوستت دارم آریما
01:38:42.380 --> 01:38:44.180
چرا گریه می کنی؟
01:38:47.200 --> 01:38:48.140
البته
01:38:50.190 --> 01:38:52.170
تقصیر توئه
01:38:56.720 --> 01:38:58.140
تو اصلا نمیدونی
01:39:00.130 --> 01:39:02.290
وقت قلبم پر از شادیه
01:39:02.610 --> 01:39:04.390
گریهام میگیره
01:39:06.290 --> 01:39:10.760
چه مدت دیگه میتونی باعث شی که قلبم اینطور به سینه بکوبه
01:39:10.760 --> 01:39:14.240
هوی! ها؟-
شما دوتا چیکار میکنید؟-
01:39:14.240 --> 01:39:16.380
! چه پرشور-
! خیلی پرشوره-
01:39:16.380 --> 01:39:17.340
!هوی
01:39:17.430 --> 01:39:19.200
!هوی-
! هوی-
01:39:19.200 --> 01:39:21.610
تسوکاسا، برات مناسبه
01:39:21.610 --> 01:39:24.530
بالاخره! چقدر پرشور!
01:39:25.270 --> 01:39:28.790
مطمئنم قلبم برای تو هرگز از تپیدن واینمیسه
01:39:29.210 --> 01:39:31.610
حتی تا آخر عمرم
01:41:34.790 --> 01:41:38.655
داستان اصلی ریسا کونو "Mune ga naru no wa kimi no sei"
01:44:09.430 --> 01:44:17.000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمهای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
آدرس سایت : Lunazha.ir
چنل تلگرام : Lunazha
مترجم : جانان