WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:46.542 --> 00:47.875 هزار پانصد سال قبل 00:48.042 --> 00:50.792 بيشتر اروپاييان تسليم اعتقادات قديميشان بودند 00:50.958 --> 00:53.792 که آيين مسيحيت آمد 00:54.083 --> 00:59.083 و فقط افرادي در شمال بودند مانند اجدادشان خدا را پرستش ميکردند 00:59.167 --> 01:02.208 بيشتر قدرتمندان خدايان آنها خداياني دروغي بود 01:02.333 --> 01:05.417 و در ميان اين حکمرانان والهلالا (افسانه‌ شمال‌ اروپا) 01:05.417 --> 01:09.000 قدرت زيادي در اختيار داشت 01:10.750 --> 01:13.792 اما در حالي که اين آتش قديمي کم رنگ ميشد 01:14.042 --> 01:18.583 يک افسانه عجيب به گوش افراد لشگري رسيد 01:18.750 --> 01:21.667 که يک آهنگر اژدها نيرومند را ميکشد 01:21.833 --> 01:26.167 و طبق افسانه : گنجينه اژدها را با خود ميبرد 03:58.042 --> 04:00.167 سرورم ما نميتونيم مدت زيادي از ديوارها حفاظت کنيم 04:00.375 --> 04:02.708 ما نميتونيم بايستيم پسرم رو از اين جا ور دار برو 04:02.875 --> 04:04.667 من تورو ترک نميکنم 04:05.667 --> 04:07.500 زيگفيريد 04:20.542 --> 04:22.042 توله سگ 04:24.042 --> 04:24.958 زيگفريد 04:28.083 --> 04:30.917 پسرم ؟ همين الان برو برو 04:56.881 --> 05:00.006 برادر من هميشه از من محافظت ميکنه 05:08.673 --> 05:09.923 از اين راه بانوي من 05:36.781 --> 05:38.364 اون داره چيکار ميکنه 05:39.197 --> 05:41.114 شما بايد از اينجا عبور کنيد ملکه 05:55.166 --> 05:57.374 اونا کجا ميرند زود باشيد 06:39.420 --> 06:45.504 زيگفريد اينو سفت نگه دار محکم بگيرش 08:00.762 --> 08:03.553 کوچلو صبح زودي اين جا شنا نکن 08:04.220 --> 08:07.428 تو پسر کي؟ چه اتفاقي برات افتاده؟؟؟ 08:09.970 --> 08:11.178 چه اتفاقي برات افتاده؟؟ هان 08:11.428 --> 08:15.220 من نميدونم هيچي يادم نيست 08:27.262 --> 08:29.553 دوازده سال بعد 08:36.387 --> 08:38.178 تو چي ميبيني؟؟ 08:38.428 --> 08:41.012 شکيبايي يک پسر 08:41.178 --> 08:44.512 خدايان قدرتمند اينو نشان ميدند اونا هيچ وقت دروغ نميگن 08:44.762 --> 08:47.887 آنها قسمتي را به من نشان ميدهند ادامه بده بگو 08:49.053 --> 08:53.178 آتشي مانند باران از آسمان بزودي فرود مي آيد 09:00.296 --> 09:05.088 دور از خانه چه سرنوشتي من آنجا دارم؟ 09:05.296 --> 09:09.129 بعد از آتش مردي مياد 09:09.421 --> 09:12.671 قوي مثل تو 09:13.796 --> 09:20.213 شجاع و قوي اون همسر توست اون حتي از تو در جنگ بهتر است 09:21.588 --> 09:24.421 کسي ديگي نيست که بتونه قبل از اون منو شکست بده 09:24.629 --> 09:26.838 نه هيچ کس جز اون نيست 09:42.963 --> 09:44.921 ما براي شب لنگر ميندازيم 13:29.548 --> 13:33.215 نگاه کن چقدر کمرنگ شدن 13:33.840 --> 13:36.673 اون جاده واهالاست (افسانه‌ شمال‌ اروپا) 13:36.798 --> 13:39.882 من آرزو ميکنم ميتونستم روي يدونه از اونا بشينم 13:40.048 --> 13:44.215 همه قهرمانهاي بزرگ ميخوان با خدا سره يک ميز باشند 13:44.423 --> 13:49.465 و ابدي باشند اما چرا آنها از اين چيز ميترسند 13:49.673 --> 13:52.257 اونها هم به ما احتياج دارند همونطور که ما به اونها احتياج داريم 13:52.590 --> 13:56.215 عاقلانه است جنگ کنن براي دفاع از خودشان وقتي شيطان با تمام نيرو به شان حمله ميکند 13:57.215 --> 13:59.548 اما ما چه چوري بفهميم آنها چه چيزي از ما ميخوان که انجام بديم 13:59.798 --> 14:04.507 اون نقشه سرنوشت ماست اونا به ما نشانهايي در آسمان ميدن 14:04.715 --> 14:08.923 آنها ما رو از بالا ميبينند و ميدونند که ما چي کارهايي را انجام بديم برايمان بد است 14:09.215 --> 14:10.757 و بر ما خشم ميگيرند اگر انجام بديم 14:11.507 --> 14:14.548 مسيحيا ميگن خدايشان در مورد همه چيز بخشنده است 14:14.715 --> 14:19.507 مسحيان ؟ اونا کمي عجيب اند 14:46.132 --> 14:49.215 اون رانگاروک خداي آتش است. 14:49.298 --> 14:53.173 من ميرم اونو اونجا ببينم نه نه... نرو 14:53.465 --> 14:56.423 نه ما نبايد تو کار خدايان دخالت کنيم هيچ وقت؟ 17:07.443 --> 17:09.526 تو همون زنه توي اون کشتي بزرگ نيستي 17:11.235 --> 17:12.860 و تو همون آهنگره هستي 17:17.026 --> 17:20.735 رام کننده آتش و عنصر 17:22.943 --> 17:25.860 بگو به من اين چيه؟ 17:27.651 --> 17:31.193 فلزش از جنس عجيبيه من قبلا يه هم چين چيزي نديدم 17:32.110 --> 17:34.693 حدس ميزنم ميشه باهاش يه اسلحه عالي ساخت 17:35.485 --> 17:39.193 اين آهن دليلي اين بوده که تو اومدي اينجا نه 17:41.276 --> 17:42.151 تو بودي 17:48.110 --> 17:49.651 منو هميشه به ذهنت بسپار 17:52.943 --> 17:55.151 به من بگو 17:55.610 --> 17:57.401 به سرنوشت اعتقاد داري 17:59.943 --> 18:01.693 چرا؟ 18:02.318 --> 18:06.360 اين نشانه ها موجب اومدن ما دو تا به اينجا شده.... 18:08.151 --> 18:10.693 اين نشونه اونقدر گندست که کل کشور ميتونه اونو ببينه 18:10.985 --> 18:14.693 پس چرا من و تو فقط اينجاييم 18:15.985 --> 18:18.860 بيا امروز به هم يه قولي بديم 18:18.943 --> 18:23.693 که من و تو فقط مال يکديگر باشيم 18:24.651 --> 18:26.235 و اين قول هيچ وقت شکسته نشه 18:28.235 --> 18:30.360 من فقط تو رو روي زمين انداختم 18:31.360 --> 18:33.151 قبل از تو هيچ کس نتونسته بود من روي زمين بندازه 18:36.901 --> 18:38.651 تا الان 18:40.735 --> 18:46.651 من خيلي چيزهاي مشترکي بين همديگه ميبينم 19:56.942 --> 20:02.358 چرا اينجا پيشه من نمي موني من عاشق تو هستم 20:03.650 --> 20:06.400 من ترجيح ميدادم پيشه تو بمونم 20:07.317 --> 20:09.192 اما تو بايد مدتي صبر کني 20:09.733 --> 20:11.358 اما من کجا ميتونم تورو پيدا کنم 20:12.358 --> 20:13.317 ايسلند 20:15.858 --> 20:19.108 اونجا قوي تر از تو کسي هست؟ 20:19.650 --> 20:22.692 حتي يک نفرم نيست اونجا ملکه ام 20:23.733 --> 20:25.108 تو واقعا ملکه ايسلندي 20:26.608 --> 20:27.858 آره 20:31.733 --> 20:33.483 مگه برات فرق ميکنه 20:36.067 --> 20:37.483 نه 20:38.067 --> 20:41.817 چه احساسي درباره ي من داري عالي 20:42.608 --> 20:47.025 به خاطر اون چيزي که رخ داد متاسفم من هميشه دوست دارم 20:48.858 --> 20:50.983 بهت قول ميدم که دنبالت ميام 22:11.439 --> 22:13.564 اين اتفاق خواسته خدايان بوده 22:13.856 --> 22:15.814 اما من يک آهنگرم و اون يک ملکه است 22:16.356 --> 22:20.273 در شمال افسانه هاي زيادي درباره ي آهنگري که پادشاه شد است 22:20.481 --> 22:22.398 واقعا هميشه يه چيزهاي بوده 22:22.648 --> 22:24.606 چيزهاي مختلفي دربارش ميگن 22:24.856 --> 22:26.814 شايد اون دختر همچين احساسي داره 22:31.356 --> 22:34.564 پدر من امسال با تو به قلعه ميام 22:34.689 --> 22:36.314 چرا؟ 22:40.156 --> 22:44.281 شايد اين رودخانه به من بگه که قبلا چه اتفاقي براي من افتاده 22:45.448 --> 22:47.823 تو هيچ وقت کنجکاو نبودي که بدوني قبلا چه اتفاقي برات افتاده 22:51.489 --> 22:53.989 من هيچي در مورد خودم نمي دونم 22:54.239 --> 22:59.531 من هيچ وقت اين آهنگري را ترک نکردم الان ميخوام احساس کنم 23:05.959 --> 23:10.418 اجازه بهت ميدم با قايق با من بياي ما فردا صبح راه مي افتيم 23:12.293 --> 23:13.793 ممنون 23:15.209 --> 23:16.209 ممنون پدر 24:03.709 --> 24:05.043 اون چيه؟ 24:07.626 --> 24:09.084 جنگ شده؟ 24:10.501 --> 24:12.251 من ميدونستم که از اين چيزها خواهي ديد 24:13.043 --> 24:16.959 چه کسي با اونا دشمنه شاه گانتر که با ساکسونا صلح کرده بود 25:19.974 --> 25:21.474 اين بالا 25:22.224 --> 25:24.807 آبريچ ارباب هاگن 25:24.974 --> 25:27.432 ميبينم که عوض نشدي 25:27.807 --> 25:30.099 تو همينطور 25:30.390 --> 25:32.599 براي من پيغام فرستادي از من چي ميخواي؟؟ 25:32.974 --> 25:35.515 فافينر اژدها بيدار شده 25:35.849 --> 25:40.974 تو بايد شاه گانتر را متقاعد کني که بهترين جنگجو ها رو جمع کنه و فافينرو بکشه 25:41.099 --> 25:45.765 من چرا همچين ريسکي در زندگيم بکنم من از اژدها نميترسم 25:45.974 --> 25:49.349 به تو نگفتن .اگر ميدونستي چه چيزي در اون غار پنهان شده 25:49.932 --> 25:51.557 چي پنهان شده 25:51.849 --> 25:54.765 گنج قديمي نيبلونگها اونجا پنهان شده 25:59.599 --> 26:01.599 تو اينوميدونستي يه همچين چيزي رو به من نگفتي 26:01.890 --> 26:04.807 هميشه بعد از اينکه يک چيزي مشخص شد سعي ميکني اونو بدزدي 26:05.057 --> 26:07.515 چطور ميخواي من به تو اطمينان کنم در مورد همچين گنجي 26:07.807 --> 26:09.890 اژدها الان روي اون خوابيده 26:10.057 --> 26:13.557 تو عمر تو اينجا از بين بردي در حالي 26:13.765 --> 26:17.640 در حالي که گنج نوک دماغته 26:17.890 --> 26:19.265 خيلي مسخرست 26:19.807 --> 26:22.224 تو عادت کردي خيلي سخت باور کني تا وقتي يه چيزي رو ميبيني 26:22.474 --> 26:27.349 تو تو زندگيت آرزوي طلا و جواهر رو نداشتي 26:28.015 --> 26:31.599 ما ميدونيم که عاقلانه است هر کي به اندازه ي سهمش ور داره 26:31.849 --> 26:34.932 ما هر دومون اينو ميدونيم 26:35.099 --> 26:37.474 هر کسي ميتونه از ميون اين رگه خون عبور کنه 26:37.640 --> 26:40.349 کافيه هيچ کس جرات نداره با من اينجوري صحبت کنه 26:40.557 --> 26:41.890 تو ميدوني درسته 26:42.307 --> 26:44.015 جلو زبونت بگير 26:44.807 --> 26:48.140 من ميدونم تو شرمنده اي تو به خاطره من به اينجا رسيدي 26:48.307 --> 26:53.140 تو يادت نيست که من چطور با جادوگريم به تو کمک ميکردم 26:54.224 --> 26:56.015 ما بايد به همديگه کمک کنيم 28:40.663 --> 28:42.122 چه پرنده ي زيبايي 28:43.122 --> 28:47.163 اونو به من پسش بده اون ماله منه اسمش چيه؟ 28:47.455 --> 28:48.663 آرمينيوس 28:48.872 --> 28:52.122 خوبه اين اسم قهرمانان رومي کشور روي خود ميزارند 28:52.205 --> 28:54.663 بله اون همين حالا بدش من بچه 28:55.122 --> 28:57.205 چه منو صدا زدي بچه بچه 28:57.538 --> 29:01.913 من برادر شاهم و هر چي دلم بخواد تو رو صدا ميزنم 29:02.038 --> 29:03.955 تو ديدي اون به من چي گفت 29:05.997 --> 29:07.913 چي چي 29:11.872 --> 29:15.705 اون ميگه من رو معمولا رام کنندهاي آتش و عنصر ميگن 29:16.163 --> 29:17.830 و اون چيزي که بايد به من بگي 29:27.663 --> 29:29.038 بايد بيشتر تلاش کني 29:29.663 --> 29:31.080 چرت پرت گفتن ديگه بسه 29:32.913 --> 29:34.997 اون شاهين پسه شاهزاده گيسلر بده 29:39.455 --> 29:40.455 يک بار گفتم 30:01.288 --> 30:03.747 من اميدوارم اون بالا کاره راحتي داشته باشين 31:01.872 --> 31:03.455 يه دونه نوشو بهت ميدم 31:04.955 --> 31:07.788 ايويد اه لرد دانوارک 31:07.955 --> 31:10.955 ما خيلي وقته منتظرت هستيم من خيلي خوشحالم که به سلامت اومدين 31:11.163 --> 31:13.413 ما وقتي داشتيم ميومدين خراب شدن خونهايي بالاي درياچه ديديم 31:13.622 --> 31:16.913 کار فافينر اژدهاست اين صدا ها هم ماله اونه 31:17.163 --> 31:21.497 اون هيولا دوباره بلند شده و ميخواد دوباره کشتار و خرابي رو شروع کنه 31:21.663 --> 31:26.163 من به شاه ميگم که تو اينجايي باشه ممنون 31:27.913 --> 31:32.330 حالا اينو نگاه کن اين از همشون بهتره 31:32.663 --> 31:34.997 سرورم شما چشاي تيزي داريد 31:35.622 --> 31:37.788 اينا رو پسرم تو کوره درست کرده 31:37.997 --> 31:41.872 طبق دستور شما اونو خوب ساخته براي حرکت بازوي شما 31:42.163 --> 31:45.580 تو خيلي خوب اين هنر ياد گرفتي ممنون سرورم 31:45.997 --> 31:49.080 هميشه ميگن اسلحه از سازندش بهتر نيست 31:49.580 --> 31:51.455 ايويد تو فقط الان موفقي 31:51.788 --> 31:55.205 من احتياج دارم به بهترين آهن ها براي مردانم تا با اژدها به جنگن 31:55.372 --> 31:58.747 برادر من با اين شمشير ميتونم با اژدها بجنگم 31:59.038 --> 32:01.955 به من اجازه بده با تو بيام تو ميدوني جواب من چي گيسلر 32:02.497 --> 32:05.663 اين عاقلانه نيست که دو تا شاهزاده همزمان با هم دست به کار خطر ناکي بزنن 32:14.816 --> 32:16.691 اين جانور بايد شکارشه 32:17.025 --> 32:19.358 من ازتون در خواست ميکنم که من با شما در برابر اين اژدها وايسم 32:19.525 --> 32:24.816 اين وظيفه شاه و اشراف شرافتمند است نه تو 32:25.108 --> 32:28.191 لطفا اين جوانو به خاطره حرفاي تندش ببخشيد سرورم 32:29.650 --> 32:32.066 من دقيقا ميدونم تو چه احساسي داري 32:47.730 --> 32:49.105 تو چه فکري کردي؟؟ 32:49.730 --> 32:52.772 شاه بايد مدتي صبر کنه براي کشتن اون اژدها 32:53.272 --> 32:54.188 من ميتونم اژدها را بکشم 32:55.272 --> 32:57.480 آره با حرف زدن ميتوني 32:58.147 --> 33:01.188 حتما يه راست ميره تو آتيش 33:02.063 --> 33:04.230 تو ميخواي به من کني يا نه 33:04.397 --> 33:08.188 من به تو ياد دادم چه طور يه شمشير بسازي 33:08.397 --> 33:09.563 آره 33:09.730 --> 33:11.480 پس انجامش بده 33:31.938 --> 33:34.188 من هميشه دوست دارم 34:29.080 --> 34:31.580 به طرفه جنگله فافينر 34:36.164 --> 34:39.289 خداي من به ما چابکي و پيروزي ببخش 34:46.330 --> 34:48.580 دروازه رو باز کنيد 35:24.072 --> 35:27.572 به شاهزاده خيره نشو اين بي ادبي 35:27.781 --> 35:29.114 من خيره نشدم 35:31.614 --> 35:33.781 اون دختره خيلي خشنه 37:51.807 --> 37:55.640 پادشاه اون برگشته 38:36.772 --> 38:38.397 گانتر 38:39.106 --> 38:40.772 گانتر 38:44.481 --> 38:49.897 اژدها کمين کرده بود و اسلحه هاي ما هم بهش کار ساز نبود 38:52.231 --> 38:54.272 بلندش کنيد 39:01.522 --> 39:03.356 مواظب باش 39:06.522 --> 39:08.481 من انتقامشو ميگيرم بانوي من 39:11.564 --> 39:13.272 قسم ميخورم 39:58.022 --> 40:00.814 اين کار سختيه پسرم 40:07.356 --> 40:09.314 چي ميخواي بهش بگي 40:10.064 --> 40:12.022 من نميدونم چرا 40:12.147 --> 40:15.564 اين يکي از بهترين شمشيرها استحقاق يه اسمو داره 40:20.439 --> 40:22.814 از اين پس تور ور بالمنگ صدا مي زنم 40:23.397 --> 40:24.856 بالمنگ 40:25.231 --> 40:29.064 بالمنگ شمشير شاه قبلي زانتن بود که در جنگ نابود شد 40:29.314 --> 40:31.314 چرا ميخواي اونو به اين اسم صدا بزني 40:32.397 --> 40:34.731 چون شبيه صداي اونه 42:11.426 --> 42:13.509 فافينر 42:13.592 --> 42:17.384 بيرون بيا بيرون بيا 42:18.176 --> 42:21.217 فانير من جلوتم اينجا 43:15.717 --> 43:17.759 اينه 43:22.342 --> 43:26.384 بيا بيرون بيا بيرون 48:40.676 --> 48:45.551 خودتو در خونه اژدها بشور 50:49.533 --> 50:54.158 اگر تو عاقل باشي دست خالي از اين جا ميري بيرون 50:55.783 --> 50:58.950 اين طلاها براي انسان ها نيست 50:59.158 --> 51:01.825 اينا به ما تعلق داره 51:07.617 --> 51:10.658 من فکر ميکنم اينا به اژدها تعلق داشت 51:11.908 --> 51:14.533 ما اين طلا ها را نگه داشتيم 51:14.908 --> 51:21.158 ما فقط از اين گنج نگه داري ميکرديم تا اينگه فافنير اونو از ما دزديد 51:21.617 --> 51:25.367 به تو هشدار ميدم تو بهاي زيادي را خواهي داد 51:26.450 --> 51:28.200 تو کي 51:28.450 --> 51:32.367 نيبلونگها افرادي از هوا و مه هستند 51:32.492 --> 51:36.117 تو اين طلاهارو به ما بر ميگردوني به خاطر اينکه فافنير رو کشتي 51:36.367 --> 51:37.992 ما از تو تشکر ميکنيم 51:38.450 --> 51:40.200 من از همتون متشکرم 51:40.450 --> 51:43.075 اما من در زندگيم ريسک کردم و اژدها رو کشتم 51:43.408 --> 51:45.075 سهمي بايد داشته باشم 51:45.533 --> 51:48.742 سهم تو يک سکه هم از اين گنجه نيست 51:49.408 --> 51:51.617 تا نفرين با تو نباشد 51:52.908 --> 51:56.700 من اعتقادي به اين نفرين ندارم من دليلي نميبينم 51:56.783 --> 51:58.992 فافينر دروغگو هم مرد به خاطر همين 51:59.158 --> 52:02.117 من فکر ميکنم اون دروغگو مرد به دست من 52:05.825 --> 52:07.242 و اين چيه 52:07.658 --> 52:09.200 اين حلقه نيبلونگهاست 52:09.825 --> 52:13.783 اين خيلي قديمي است 52:13.950 --> 52:18.450 فقط يک نفر مالک اين گنج است 52:31.367 --> 52:34.908 خيلي قشنگه و کشنده تو 52:35.158 --> 52:37.658 و همه چيز اينجا 52:39.450 --> 52:43.575 من اينو ور ميدارم فقط به خاطر اينکه منو امروزدر لغت ترسوند 52:43.992 --> 52:46.450 من خيلي زود بر ميگردم 53:04.450 --> 53:08.158 وقتي نفرين آغاز شد بر حذر باش 53:08.283 --> 53:14.117 اون نقطه ضعف تو رو پيدا ميکنه و تو رو از بين ميبره 53:45.033 --> 53:47.325 اين ديگه چه جادويي اونو به من پسش بده 53:47.658 --> 53:49.575 تو کي هستي 53:49.700 --> 53:51.950 من بهترينم چي 53:52.617 --> 53:55.783 خون اژدها پوست تو رو غير قابل نفوذ کرده 53:55.950 --> 53:58.783 من اژدها رو کشتم چي وايسا تو اين کارو کردي 53:59.117 --> 54:01.408 جادوي تارن هلم تو ميتوني اينو واسه خودت نگه داري 54:02.367 --> 54:04.533 با اون ميتوني به شکلهاي مختلف در بياي 54:06.450 --> 54:09.783 من به اين چه احتياجي دارم من صورت خودم ترجيح ميدم 54:09.992 --> 54:14.742 آره اما با اون ميتوني به هر شکلي که خواستي دربياي 54:17.158 --> 54:19.950 ثابت کن اونو روي صورت بذار 54:29.450 --> 54:31.158 گوش کن تو ميخواستي 54:31.325 --> 54:33.242 شما بايد يه ورده جادوييم بخونيد 54:33.450 --> 54:35.742 سايه و مه همه يکسان هستند 54:35.950 --> 54:38.950 و بايد تجسم کنيد به اون شکلي که ميخواي در بياي 54:39.492 --> 54:43.658 سايه و مه همه يکسان هستند 54:50.367 --> 54:51.992 تو واقعا خيلي بيريختي 54:53.950 --> 54:56.742 نگاه کن من شبيه تو شدم هههههه 55:01.783 --> 55:03.575 تو که اينو گرفتي ميزاري من برم 55:06.908 --> 55:08.575 برو 55:14.742 --> 55:19.492 اشتباه بزرگ مرگ آور جوان الان اون با تو دشمنه 55:19.867 --> 55:23.658 و نفريني ديگه چرا؟؟؟؟ اون کي بود 55:23.908 --> 55:26.950 اون آلبريچ بود واون هم قبلا يکي از ما بود 55:27.533 --> 55:29.492 اما اون طمع کرد 55:29.825 --> 55:33.742 او ميخواست تمام گنجينه رو براي خودش ور داره مثل تو 55:33.950 --> 55:35.617 موقعي که اون ميخواست اين کارو بکنه 55:35.742 --> 55:40.408 ما اونو بيرون انداختيم و اون تا ابديت محروم از اين راه 55:40.658 --> 55:44.408 اين چه ربطي به من داره من فقط نصف اين گنج رو 55:44.408 --> 55:46.783 براي آسايش خودم نگه ميدارم فکر ميکنم منصفانه است 55:46.992 --> 55:51.617 نصف گنج هم کل گنج است حتي يک حلقه اون 55:51.783 --> 55:55.658 کافيه تا نفرين تو را در بربگيره 55:56.158 --> 55:58.450 حالا که اين جوره همشو ور ميدارم 56:10.210 --> 56:12.835 بانوي من اين امتحان هايي که براي ازدواج قرار دادين 56:13.168 --> 56:16.418 مانند توهين به رتبه هاي ديگر است 56:16.710 --> 56:20.252 اين مردان کساني هستند که رتبهاي بالايي مثل شاهزاده دارند 56:20.418 --> 56:23.043 من هم ملکه ام پس باهاشون برابرم 56:23.210 --> 56:26.502 و من در سرزمينم هر قانوني بخوام قرار ميدم 56:26.752 --> 56:28.210 بله اما اونا ميخوان 56:28.543 --> 56:32.460 با ملکه ايسلند عروسي کنن در حالي که نميتونن از پس يک دختر بر بيان 56:32.752 --> 56:34.835 و من ميتونم همه آنها در يک نبرد شکست بدم 56:35.002 --> 56:38.793 اما هيچ مردي نميتونه اين کارو بکنه 56:39.168 --> 56:42.960 يک مرد هست که ميتونه و من هم با اون ازدواج ميکنم 56:43.252 --> 56:48.460 من اون مرد رو ديدم و ميشناسم شما ميتونيد بريد 56:56.210 --> 57:00.752 تو هنوز تو فکر اون مردي هستي که وقت افتادن اون ستاره ديدي 57:01.002 --> 57:02.585 اون آهنگر 57:02.668 --> 57:06.002 من به اون فکر ميکنم از اون زمان 57:06.168 --> 57:08.293 و من با اون ازدواج خواهم کرد و نه کسه ديگري هالبرا 57:08.918 --> 57:13.043 نه شاهزاده و نه شاه و نه حتي امپراطور روم 57:14.043 --> 57:17.918 و اگر اون مرد خوشتيپ سازنده شمشير نيومد چي هان 57:18.168 --> 57:22.918 تو مطمئني اون قوي شجاع است و ميتونه از اين امتحان بگذره 57:23.085 --> 57:28.127 اون کسي بود که يکبار منو شکست داد و باز هم ميتونه اين کارو بکنه 57:28.293 --> 57:31.127 و اون سنگ نشانه اي بود که خدايان دروغ نميگن 01:03:27.011 --> 01:03:31.386 ميتونم من صورت تو تجسم کنم نه تو ميتوني همه چيزو نابود کني 01:04:08.165 --> 01:04:10.665 بيا بريم مقدار آب بخوريم 01:04:18.129 --> 01:04:22.337 خوب الان که اژدها رو کشتي ميخواي بدون اون از اينجا بري 01:04:22.420 --> 01:04:24.295 اونو ميبرم به خونه به آهنگريم 01:04:25.795 --> 01:04:28.754 با اين همه طلا که اوردي تو ديگه به کار احتياج نداري 01:04:29.337 --> 01:04:32.879 پدرم اين هنر به من ياد داده و من سنگ معدن زغال سنگ رو با هيچي عوض نميکنم 01:04:33.045 --> 01:04:35.337 و من از اين کار لذت ميبرم 01:04:35.504 --> 01:04:40.045 تو که با آهن به اژدها پيروز شدي با اين همه طلا نتونستي دل دوشيزه رو به دست بياري 01:04:40.587 --> 01:04:44.420 چه مدتي ؟ يک ؟ دو؟ 01:04:44.670 --> 01:04:46.337 نه 01:04:47.602 --> 01:04:49.686 دل من گرو يه کسيه ديگي 01:04:52.352 --> 01:04:54.644 اين خانم خوشبخت کيه 01:04:54.852 --> 01:04:56.394 اصيل يا فقير 01:04:56.602 --> 01:04:58.436 اصيل من فکر ميکنم 01:04:58.644 --> 01:05:00.394 يا ترسو 01:05:01.311 --> 01:05:03.311 شايد خيلي اصيل 01:05:03.894 --> 01:05:07.102 شايد اون ندونه که از ته قلب اونو دوست داري 01:05:07.102 --> 01:05:11.394 الان همه ي مقدمات براي ازدواج با يه قهرمان بزرگ رو اون داره 01:05:12.144 --> 01:05:14.894 بايد بشناسمش نه 01:05:15.602 --> 01:05:17.894 او با فاصله ي زيادي از اينجا زندگي ميکند 01:05:21.227 --> 01:05:23.852 پس قلبت در گرو اونه ؟؟ 01:05:24.019 --> 01:05:27.394 مي خواي باش ازدواج کني نه 01:05:28.186 --> 01:05:30.936 ازدواج من فقط به خاطر عشق 01:05:48.671 --> 01:06:38.671 با مراجعه به فروشگاه شادن شاپ به اين فيلم امتياز دهيد آدرس ما را در گوگل سرچ کنيد شادن شاپ 01:09:18.487 --> 01:09:21.446 اونا شهر ما رو سوزندند ومردم مارو به بردگي بردند 01:09:24.755 --> 01:09:27.130 ما ده سال بود که با دو شاه قبلي در صلح وآرامش زندگي ميکرديم 01:09:27.547 --> 01:09:29.547 بعد براي بيش تر از ده سال 01:09:29.630 --> 01:09:33.797 حالا که ما گنجينه ي فافينر داريم 01:09:34.005 --> 01:09:36.464 ممکن اون ها از حرص و طمع صلح را بشکونند 01:09:36.714 --> 01:09:37.797 چقدر سرباز نيرومند داريم 01:09:38.380 --> 01:09:42.047 چهار شايد 5000 مرد ما ميتونيم با اونها مقابله کنيم. 01:09:42.255 --> 01:09:43.464 اونها در حرکت هستند 01:09:43.672 --> 01:09:47.339 پيغامي به هم ي دهکده ها بفرستين و تمام سربازان را جمع کنيد ما ترک ميکنيم اينجارو 01:09:47.505 --> 01:09:49.630 اما سرور من 01:09:49.797 --> 01:09:52.005 اون آهنگر از شما پيروي نميکنه 01:09:52.172 --> 01:09:54.464 اما اون اژدها رو کشت 01:09:54.755 --> 01:09:56.880 اگر قبول کنه که جز سربازهاي ما بشه 01:09:56.964 --> 01:09:59.797 باعث روحيه دادن به سربازهاتون ميشه 01:10:00.005 --> 01:10:02.214 و دشمن روحيه شو از دست ميده 01:10:02.755 --> 01:10:05.214 من اون پسري که اژدها رو کشت به تنهايي ملاقات ميکنم 01:10:05.464 --> 01:10:07.547 بايد چيزي به اون بديم و نگهش داريم 01:10:07.964 --> 01:10:12.089 دستور ميدم .. نه از اون خواهش مي کنم که با ما به جنگ بياد 01:10:12.797 --> 01:10:15.005 برادر من با تمام احترامي که برات قائلم . 01:10:15.130 --> 01:10:16.839 اما اين براي کسب افتخار نيست 01:10:16.922 --> 01:10:19.964 اگر ما برنگشتيم تو بايد از بورگاند دفاع کني 01:10:20.172 --> 01:10:21.755 و همنچنين خواهرت 01:10:22.547 --> 01:10:24.297 ما ميريم 01:11:39.935 --> 01:11:42.685 اجازه بدين سرورم که من با اونا صحبت کنم نه 01:11:42.769 --> 01:11:44.310 من بهت اجازه نميدم 01:11:44.519 --> 01:11:48.227 ما با اونا ميجنگيم اما سرورم اين گنجينه من هست 01:11:48.227 --> 01:11:51.519 من احساس ميکنم که ميتونم جلوگيري کنم از اينکه خوني ريخته شه 01:11:51.769 --> 01:11:55.935 سرورم اگر اون تونسته اژدها رو بکشم پس ميتونم جلوي خونريزي را هم بگيره 01:11:56.060 --> 01:11:58.019 بهش اجازه بدين 01:12:09.685 --> 01:12:11.977 اگر موفق نشدي ما حمله ميکنيم 01:12:12.394 --> 01:12:14.394 يه پيغام ديگه 01:12:20.144 --> 01:12:23.435 من شنيدم شما چيزي را ميخوايد که متعلق به منه 01:12:23.727 --> 01:12:25.977 من پادشاه اژدها و طلاهاي اونم 01:12:26.435 --> 01:12:29.977 اگر شما اون رو ميخوايد پس بيايد اون رو از من بگيريد 01:12:30.227 --> 01:12:32.185 اما شما بايد با من تنها بجنگيد 01:12:33.227 --> 01:12:36.227 بزرگتر از دهنت حرف ميزني آهنگر 01:12:36.435 --> 01:12:39.810 اون طلاها ماله منه پس من شايسته هستم با يه شاه بجنگم 01:12:40.060 --> 01:12:43.185 و کسي که من شکست بده طلاها ماله اونه 01:14:14.560 --> 01:14:17.269 تو هيچ چيزي از اون توله سگ هاي بورگاند بيشتر نداري 01:14:18.477 --> 01:14:20.227 توله سگ 01:14:50.727 --> 01:14:52.644 تو پدر منو کشتي 01:15:05.269 --> 01:15:09.894 من زيگفريد پسر سايموند پادشاه زانتن هستم 01:15:10.060 --> 01:15:12.727 شما سرکوب شديد و زمينتان تقسيم ميشه 01:15:12.894 --> 01:15:15.185 بين پادشاهان بورگاند و زانتن 01:15:17.977 --> 01:15:20.769 من بايد هر دوتونو رو بکشم به خاطر کاري که انجام داديد 01:15:20.935 --> 01:15:24.185 اما من شمارا ميبخشم 01:15:25.227 --> 01:15:27.352 از جلوي چشاي من دورشيد 01:16:04.843 --> 01:16:07.760 من ميخوام اون هميشه تو بور گاند بمونه 01:16:08.010 --> 01:16:10.718 به چي فکر ميکنين سرورم؟ 01:16:10.801 --> 01:16:13.426 زيگفريد از زانتن با خواهر من ازدواج کنه 01:16:13.801 --> 01:16:18.051 و من مطمئنم ما هيچ وقت همچين مشکلي پيدا نميکنيم 01:16:44.676 --> 01:16:46.176 همين الان برو 01:16:50.260 --> 01:16:53.010 پدر من از خواب غفلت بيدار شدم 01:17:11.593 --> 01:17:13.135 من ميدونم که تو کسي هستي که با مني 01:17:14.260 --> 01:17:18.051 يک پادشاه شايسته و اميدوار که ملکه اي مثل تو داشته باشه 01:17:18.301 --> 01:17:21.385 بيا به جزيره اي ايسلند و من رو پيدا کن عزيزم 01:17:21.635 --> 01:17:22.843 بزودي عزيزم 01:17:23.551 --> 01:17:27.385 اما من گنجينه اي دارم که ميخوام اونو براي تو به اونجا بيارم 01:17:27.593 --> 01:17:32.635 زيگفريد تو فقط براي من مهمي و من به گنجينه احتياجي ندارم 01:17:33.176 --> 01:17:36.176 عجله کن عشق من من منتظرتم 01:17:51.593 --> 01:17:54.385 براي چي من رو خواستي چي از جون من ميخواي؟ 01:17:54.635 --> 01:17:58.301 زيگفريد مي خواد گنجينه را به قصر پدريش در زانتن ببره 01:17:58.510 --> 01:18:00.051 او نبايد موفق به اين کار بشه 01:18:00.093 --> 01:18:02.843 من شنيدم که تمام سرباز هاي شما نمي تونند جلوي اونو بگيرند 01:18:03.010 --> 01:18:05.093 پادشاه گانتر ميخواد که اون تو بورگاند بمونه 01:18:05.301 --> 01:18:08.676 اون بايد با کريمهيلد ازدواج کنه اما اون زن ديگه اي دوست داره 01:18:08.801 --> 01:18:10.093 چه فکري تو اون سرته ؟ 01:18:10.593 --> 01:18:13.635 يک معجوني ميخوام که اونو نسبت به عشق کريمهيلد جادو کنه 01:18:14.010 --> 01:18:18.135 اگر زيگفريد اون دختر را فراموش کنه در عوض شاهزاده براي اون جذاب ميشه 01:18:18.343 --> 01:18:20.843 و طلا ها در اينجا باقي ميمونه 01:18:22.635 --> 01:18:24.343 من فکر کنم که بتونم به تو کمک کنم 01:18:24.468 --> 01:18:27.135 اگر من اين کار با ارزش رو براي تو انجام بدم چي از من ميخواي ؟ 01:18:27.301 --> 01:18:31.635 اون چيزي از من گرفته که شبيه يک ماسک 01:18:31.801 --> 01:18:35.093 هر کس راز اون رو بدونه ميتونه با اون به هر شکلي در بياد 01:18:35.301 --> 01:18:38.510 زيگ فريد اين راز رو ميدونه جالبه... 01:18:38.676 --> 01:18:41.468 تو اونو براي من پس بگير من هم اون شربت جادويي بهت ميدم 01:18:41.635 --> 01:18:43.510 اول اون شربت به من بده دزد 01:18:44.135 --> 01:18:47.051 من يک بار به تو اعتماد کردم و تو منو پيچوندي 01:18:47.218 --> 01:18:49.801 تو فردا بعد از ظهر بيا و اون رو از من بگير .. پسرم 01:18:50.260 --> 01:18:52.343 من هيچ وقت پسرت صدا نکن 01:18:53.343 --> 01:18:54.801 اما تو پسر من هستي 01:18:55.051 --> 01:18:58.635 اگر اون رو تغيير نده اميد داشته باش که من تو رو ميکشم 01:19:45.701 --> 01:19:47.451 وقتي ماه پايين بياد اون دختر از قلب تو بيرون ميره 01:19:47.576 --> 01:19:50.535 خاطرات خوشي که با اون داشتي رو فرامو ش ميکني و قلب تو نسبت به اون سرد ميشه 01:19:50.701 --> 01:19:52.660 هوا که تاريک بشه يک عشق جديدي براي تو ساخته ميشه 01:19:52.785 --> 01:19:54.701 عشق گذشته تو از يادت ميره و اون رو به فراموشي ميسپري 01:19:58.201 --> 01:20:01.410 هيچ قدرتي نميتونه اين طلسم از بين ببره 01:20:01.743 --> 01:20:03.160 وقتي که ماه پايين اومد قلب تو اون رو از يادش ميبره 01:20:03.285 --> 01:20:05.826 خاطرات خوشي که با اون داشتي رو فرامو ش ميکني و قلب تو نسبت به اون سرد ميشه 01:20:05.993 --> 01:20:08.076 هوا که تاريک بشه يک عشق جديدي براي تو ساخته ميشه 01:20:08.076 --> 01:20:10.285 عشق گذشته تو از يادت ميره و اون رو به فراموشي ميسپري 01:20:10.493 --> 01:20:12.785 هيچ چيز يا کسي نميتونه جلوي اين معجون را بگيره 01:20:38.670 --> 01:20:40.170 پدر 01:20:42.504 --> 01:20:44.129 پدر 01:20:51.337 --> 01:20:53.004 پدر 01:20:55.087 --> 01:20:56.879 چه اتفاقي افتاده؟ 01:20:58.379 --> 01:20:59.754 تو مريضي 01:20:59.795 --> 01:21:02.837 اگر پير بشي مريض هم ميشي آره 01:21:04.337 --> 01:21:06.504 تو يک مدتي طولاني که داري کار ميکني 01:21:07.587 --> 01:21:09.545 اما ديگه تو احتياج به کار کردن نداري 01:21:09.545 --> 01:21:11.504 ما هر چقدر طلا بخواهيم داريم 01:21:11.545 --> 01:21:14.337 با اين طلا ها وسوسه نشو پسرم 01:21:14.670 --> 01:21:16.587 آهن هم يک فلز هست 01:21:17.045 --> 01:21:20.795 پدر شما فقط خسته هستين همين من ميرم يه چيزي ماله خوردن بيارم 01:21:20.962 --> 01:21:22.670 پدر 01:21:22.795 --> 01:21:25.212 تو هنوز منو با اين اسم صدا ميکني 01:21:25.337 --> 01:21:28.587 تو که ميدوني پدر تو يک شاه بوده 01:21:29.545 --> 01:21:31.254 شما ميدونستيد؟ 01:21:31.337 --> 01:21:33.545 من شک داشتم 01:21:33.920 --> 01:21:37.795 من نشونه کاخ سلطنتي رو روي لباس هاي تو ديدم 01:21:37.920 --> 01:21:42.629 و بعد فهميدم که پسر پادشاه گمشده است 01:21:42.837 --> 01:21:44.670 اما هيچ وقت کسي اون را پيدا نکرد 01:21:45.837 --> 01:21:48.087 به خاطر اينکه اون پسر را با اسم ديگري پيش خودتون نگهداري ميکرديد 01:21:48.754 --> 01:21:52.379 اين دليل بود که من به تودروغ ميگفتم 01:21:52.837 --> 01:21:55.004 تا تو رو ديدم با اينکه من هيچ همسري نداشتم 01:21:55.295 --> 01:21:58.337 تو رو پسر خودم معرفي کردم 01:21:58.587 --> 01:22:00.129 و 01:22:01.045 --> 01:22:03.379 و اين باعث شادي من که پسري مثل تو دارم 01:22:04.295 --> 01:22:05.837 پدر تو 01:22:05.920 --> 01:22:08.045 هميشه سربلندي و خوشبختي تو رو ميخواست 01:22:08.129 --> 01:22:09.879 و ميخواست که تو اينو بدوني 01:22:10.920 --> 01:22:16.545 من هر چيزي که ياد گرفتم به خاطر شما و از شما بوده 01:22:42.630 --> 01:22:47.047 تو و ملکه و بچه اي تو هميشه در اين دنيا 01:22:47.172 --> 01:22:49.797 با هم هر جا که باشيد خوشبخت باشيد 01:22:55.186 --> 01:22:58.561 من با عشق با همسرم زانتن را خواهيم ساخت 01:22:58.811 --> 01:23:00.478 من به شما قول ميدم 01:23:02.561 --> 01:23:04.520 اما شما هم بايد با ما بياييد 01:23:07.395 --> 01:23:10.978 من ديگه نميتونم سفر کنم 01:23:11.228 --> 01:23:13.686 من به سختي دارم نفس مي کشم 01:23:14.436 --> 01:23:16.895 اونجا کارهايي هست که شما بايد اونها رو انجام بديد 01:23:17.228 --> 01:23:19.478 بايد شمشير هاي زيادي بسازيم 01:23:19.686 --> 01:23:22.478 من بهترين آهنگر رو جلو مي بينم 01:23:22.686 --> 01:23:25.686 ديگه تو به من احتياج نداري 01:23:28.311 --> 01:23:30.436 من دهنم خشک شده پسرم 01:23:30.686 --> 01:23:34.270 برو يک ذره آب براي من بيار تا من يکمي بخورم 01:23:37.436 --> 01:23:40.811 البته پدر من الان بر ميگردم 01:24:07.635 --> 01:24:09.219 پدر؟ 01:24:09.969 --> 01:24:11.469 پدر؟؟؟ 01:24:25.365 --> 01:24:26.865 کسي که الان مُرد 01:24:27.115 --> 01:24:28.573 مردي بود که 01:24:29.698 --> 01:24:32.907 که خاک اون تمام زمين رو خواهد پوشاند 01:24:33.407 --> 01:24:36.115 اما يک قهرمان هيچ وقت نميمرد 01:24:36.907 --> 01:24:41.073 بلکه ما اون رو همييشه در ذهن خود جاودانه کرديم 01:24:51.115 --> 01:24:53.323 عشق من 01:24:53.573 --> 01:24:56.782 تو نزديک ترين چيزي به قلب من و ذهن من 01:24:56.907 --> 01:25:00.615 هنوز بدن و بازوهاي تو از من دور هست 01:25:00.907 --> 01:25:03.157 چه مدت طول ميکشه؟ 01:25:03.323 --> 01:25:15.407 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.