WEBVTT

00:04.122 --> 01:05.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:24.121 --> 01:28.649
,ماشین 31,آپارتمان اشتون
.طبقه سوم

01:28.826 --> 01:32.922
.ماشین 31 و 36,خیابان فورد 926

01:33.096 --> 01:38.432
.ماشین 31 و 36,خیابان فورد 926
.ماموران اونجا وایسادن

02:03.992 --> 02:05.761
.ماشین 71 توجه

02:05.860 --> 02:08.596
,توقف کن,هتل پاریس
.جنوب فلکه کامدن

02:08.696 --> 02:10.465
.توقف کن,هتل پاریس

02:10.565 --> 02:15.103
,مظنون مسلح, قد بلند, سفیدپوست
.ی لباس تیره و ی کلاه نرم پوشیده

02:15.203 --> 02:17.262
.ماشین 71.دریافت شد

03:04.649 --> 03:05.950
.گاس

03:06.050 --> 03:07.352
.گاس

03:07.452 --> 03:10.421
این ولگرد کی میرسه؟-
.نمیدونم-

03:10.521 --> 03:12.646
.اینجا مال منه
.اسلحه نداره -

03:12.689 --> 03:14.024
.من اینجا رو میگردم

03:14.124 --> 03:16.994
مجوز داری؟-
.ببین,بهتره که با ما همکاری کنی -

03:17.094 --> 03:19.363
.برو مجوز بیار
.دستگیرش کن -

03:19.463 --> 03:21.431
به چه جرمی؟
.به جرم اوباشی و ولگردی -

03:21.531 --> 03:23.571
.خیلی خب.بیا

03:25.602 --> 03:27.602
.بیا

03:43.119 --> 03:46.179
.اسمیت,کارل آنتون,37 ساله

03:46.354 --> 03:48.423
.دیشب ساعت 6 دستگیر شد

03:48.523 --> 03:52.761
به کلانتری زنگ زد و گفت که خانم
.کاترین اسمیت رو به قتل رسونده

03:52.861 --> 03:55.728
.دالدی,ویلیام,22ساله

03:55.897 --> 03:59.100
.حامل مواد مخدر
.شغل فروشند

03:59.200 --> 04:00.769
.هیچ سابقه ای نداره

04:00.869 --> 04:03.705
.دیشب قصد داشت با کراوات خودشو دار بزنه

04:03.804 --> 04:08.935
,هَندلی,ویلیام ترور
.الیاس دیکس هندلی,36 ساله

04:09.109 --> 04:12.010
.متولد کنتاکی
.بیکار

04:12.179 --> 04:17.913
.سال 1937 به دلیل حمل اسلحه گرم بازداشت شده
.محکوم به یک تا پنج سال زندان

04:18.084 --> 04:24.387
.سال 1939 از زندان ایالتی فرار کرد
.سال 1940 دستگیر شد و سال 1941 آزاد شد

04:24.557 --> 04:26.557
.کافیه

04:27.293 --> 04:30.830
خب,مردی که دیشب سرقت مسلحانه انجام داد رو دیدی؟

04:30.930 --> 04:34.434
.نمیدونم
یعنی چی نمیدونی؟-

04:34.533 --> 04:36.763
.اون کلاه سرش بود

04:36.935 --> 04:38.935
.کلاهاتونو بزارین سرتون

04:43.075 --> 04:45.075
خب؟

04:46.478 --> 04:50.015
تو گفتی که اون قد بلند بود. ی لباس قهوه ای تنش بود
.و ی کلاه لبه بلند رو سرش بود

04:50.115 --> 04:52.580
خب تشخیص نمیدی؟

04:56.654 --> 04:58.952
زود باش.خودشه یا نه؟

05:00.324 --> 05:02.656
.نه اون نیست

05:12.235 --> 05:15.033
.باشه
.تموم شد-

05:19.075 --> 05:25.365
ستوان دیتریچ, کمیسر همین حالا
.میخواد شما رو تو دفترش ببینه

05:38.627 --> 05:40.627
.بشینید ستوان

05:40.795 --> 05:42.795
.ممنون قربان

05:47.869 --> 05:52.006
,  سی و نه مورد دزدی,سی و سه مورد ورود غیر مجاز به خانه
هجده مورد زورگیری,هفت مورد تجاوز

05:52.106 --> 05:55.410
پنج مورد آزار جنسی
.در سی روز گذشته گزارش شده

05:55.510 --> 05:58.046
برای منطقه چهار ی رکورد محسوب میشه

05:58.145 --> 06:01.281
.شخصی که بیشتر این سرقت هارو انجام میده رو میشناسیم

06:01.381 --> 06:03.150
.اسمش دیکس هندلی ه

06:03.250 --> 06:07.721
امروز صبح تو شو آپ بود,اما شاهدمون
.ترسید و از ادعاش صرف نظر کرد
شو آپ:مکانی که مظنونین می ایستن تا(
)شاهدین مجرم اصلی را تشخیص بدهند

06:07.821 --> 06:10.524
چکار میشه کرد؟
.شاهد رو زندانی کن!بیشتر بترسونش-

06:10.624 --> 06:13.093
.این کار خودته,خودت میدونی باید چکار کنی

06:13.192 --> 06:16.028
تنها تاجرانی که تو بخش تو امن هستند

06:16.128 --> 06:18.164
.اونایی ان که سر اسبا شرط بندی میکنن

06:18.264 --> 06:20.666
.میخام بدونم چرا اون سالن ها هنوز کار میکنن

06:20.766 --> 06:23.069
,من اونارو بستم
.ولی باز هم بازشون کردن

06:23.169 --> 06:26.872
.به اندازه کافی نبستیشون
.تلفن هارو قطع کن,وسایل رو داغون کن

06:26.972 --> 06:29.942
,مردم دوست دارن سر اسبا شرط ببندن
و فقط به خاطر اینکه قانون میگه

06:30.041 --> 06:33.186
.نمیخام نظرتو راجع به قانون بدونم

06:41.553 --> 06:44.783
تموم شد قربان؟
.نه هنوز تموم نشده-

06:45.323 --> 06:48.860
اروین ریدن اشنایدر کجاست؟
.منم منتظرم که خبری ازش برسه قربان-

06:48.959 --> 06:50.627
نمیدونی کجاس ها؟

06:50.727 --> 06:53.330
.نه ولی جاسوسامون باید خبری بهمون میدادن

06:53.430 --> 06:55.566
.باید خبرشو بهت برسونن

06:55.666 --> 07:01.171
,اون دیروز ساعت 12 ظهر از زندان اومد بیرون
.با قطار اومد اینجا و ساعت 3:17 رسید

07:01.271 --> 07:03.874
تنها کاری که باید میکردی این
.بود که 24 ساعت مراقبش بودی

07:03.973 --> 07:07.076
.اگه ثبت نکنه باید زندانیش میکردی
چه اتفاقی افتاد؟

07:07.176 --> 07:10.813
,تو اونو پنج تا خیابون بالاتر از انبار گم میکنی
و ی مجرم خطرناک

07:10.913 --> 07:12.515
.آزادانه تو شهر میگرده

07:12.615 --> 07:15.284
.دوتا مرد به خاطر این اطلاعات باید مدال حماقت میگرفتن

07:15.384 --> 07:19.222
.اونا توسط تو تعیین شدن
.تو هم باید همچین مدالی بگیری

07:19.321 --> 07:22.157
دیتریک من سه تا کار میتونم بکنم

07:22.257 --> 07:25.394
,میتونم تورو تحویل پلیس گشتی بدم
.تورو به فایو کرنرز بفرستم

07:25.494 --> 07:28.497
.و میتونم تورو به خاطر اتهامات به دادگاه بکشونم

07:28.597 --> 07:32.167
و یا میتونم ی شانس دیگه بهت بدم که
.ی کار خوب با مسئولیت خودت انجام بدی

07:32.267 --> 07:35.637
.فکر کنم این بهترین مجازاته

07:35.736 --> 07:37.736
.متشکرم قربان

07:48.482 --> 07:51.419
این شماره ایه که دنبالش میگردی
.اما نامشخصه

07:51.519 --> 07:53.519
میخوای منتظرت بمونم؟

07:57.590 --> 08:00.693
.من به جات بودم با چمدون تو این منطقه نمیگشتم

08:00.793 --> 08:06.403
بعضی از این ولگردای جوون واسه
.ی پیرهن تمیز ممکنه ازت دزدی کنن

08:19.278 --> 08:21.380
بفرمایید؟
.میخام کابی رو ببینم-

08:21.480 --> 08:23.515
شما؟
فقط بهش بگو دکتر اینجاست-

08:23.615 --> 08:26.080
.و مایله که اونو ببینه

08:37.595 --> 08:41.497
.اینجا منتظر بمون
.بهتره که طرف قانون باشی رفیق

09:01.650 --> 09:04.175
خب,خود  بدجنس ش کجاس؟

09:06.422 --> 09:08.557
.من سرم شلوغه
چی میخای؟

09:08.657 --> 09:10.259
.همین امروز آزاد شدم

09:10.359 --> 09:12.359
.که اینطور

09:12.428 --> 09:14.497
.خسته شدم از بس بهتون پول دادم

09:14.597 --> 09:16.732
.من که بانک نیستم
.ی کار واست سراغ دارم-

09:16.831 --> 09:18.333
.همه شما واسم کار سراغ دارین

09:18.433 --> 09:22.337
.شاید نفهمیدی که من کی ام
من قبلا تورو ندیدم,چطور؟-

09:22.437 --> 09:27.707
.شاید درباره من شنیدی
.پروفسور؟یا شاید دکتر هر

09:27.942 --> 09:31.309
منظورت اینه که تو ریدن اشنایدری؟

09:31.945 --> 09:34.325
خب چرا از اول نگفتی؟

09:34.514 --> 09:37.847
.بیا تو دکتر.بیا تو

09:41.188 --> 09:43.656
.بشین دکتر.بشین

09:44.691 --> 09:47.751
چیزی میخوری؟
.نه چیزی نمیخوام-

09:48.928 --> 09:52.328
.تو زندان مشروب خوردنو ترک کردم

09:54.100 --> 09:55.601
.همش همینه.ی عادت

09:55.701 --> 10:02.671
,خب,به سلامتی عادت مشروب خوردن
.تنها چیزی که واسم مشکل ساز نیست

10:03.409 --> 10:06.044
خب دکتر,چی تو سرته؟

10:06.177 --> 10:08.513
.ی کار سراغ دارم.ی کار بزرگ

10:08.613 --> 10:11.249
چقدر بزرگ؟
.واسه تو خیلی بزرگه,کابی-

10:11.349 --> 10:14.986
حالا صبر کن دکتر.نمیخوام قپی بیام
.ولی الان اوضاعم خوبه

10:15.086 --> 10:17.987
.پول زیادی دارم

10:19.057 --> 10:21.092
چه جور کاریه؟

10:21.191 --> 10:23.661
.ی نقشه برای خوشحالی و شادی
.و ی نقشه هم خوبی هست

10:23.761 --> 10:26.430
تو بازار آزاد میتونم صدهزار دلار بفروشمش
)بازار آزاد:بازارى که داراى رقابت کامل میباشد(

10:26.530 --> 10:28.566
.ولی این کارم پول دور ریختنه

10:28.666 --> 10:31.302
...ترجیح میدم خودم اجراش کنم و
چقدرپول توشه ؟ -

10:31.402 --> 10:33.402
.نیم میلیون دلار

10:34.171 --> 10:36.571
.شایدم بیشتر

10:37.640 --> 10:41.244
چون نقشه چند سالی ازش میگذره
باید ی سری چیزارو چک کنم

10:41.344 --> 10:44.047
.ولی زیاد چک نمیکنم.کم

10:44.147 --> 10:47.275
.تقریبا 50 هزار دلار واسه عملی کردن نقشه نیاز دارم

10:50.853 --> 10:52.853
پنجاه هزار دلار؟

10:53.689 --> 10:56.749
.نه.من نمیفهمم
.البته -

10:56.892 --> 10:59.861
فکر کردم شاید آقای ایمریک
مایل به انجام این کار باشه

11:00.095 --> 11:02.230
در مورد آقای ایمریک چی میدونی؟

11:02.330 --> 11:04.266
فقط چیزی که از این ور و اونور شنیدم

11:04.366 --> 11:08.437
که پول واسه سرمایه گذاری داره واینکه
.راه رسیدن به اون تویی

11:08.537 --> 11:13.075
اگه اطلاعاتم غلط باشن
.درسته.حتما.حتما.اطلاعاتت درسته-

11:13.174 --> 11:17.278
فکر نمیکردم آقای ایمریک
.چنین کارهایی هم میکنه

11:17.378 --> 11:20.608
.ی لحظه صبر کن
.الان برمیگردم

11:50.576 --> 11:53.479
سلام دیکس.چی میخوای؟
.میخام شرط ببندم-

11:53.579 --> 11:56.482
خب؟
.نوچه ت میگه تو باید تاییدش کنی-

11:56.582 --> 11:59.642
چقدر میخای شرط بندی کنی؟
.دوهزارو سیصدتا-

11:59.651 --> 12:02.221
باشه.حسابت واسه 2500 تا خوبه

12:02.320 --> 12:06.124
ولی این محدودیته. یا برنده رو انتخاب کن
.یا وقتی موقع ش شد باید بهم پول بدی

12:06.224 --> 12:08.224
!میخای پولامو بالا بکشی

12:11.262 --> 12:12.830
نه
تا حالا شده زیر قولم بزنم؟-

12:12.930 --> 12:15.099
کسی نگفت زیر قولت زدی
.میخای پولامو بالا بکشی-

12:15.199 --> 12:20.809
.نمیخام واسم کاری انجام بدی
.الان میرم و 2300 تا رو واست میارم

12:22.005 --> 12:25.676
.دیکس,دیکس گوش کن
.مشروب میخوری؟بیا دیگه

12:25.776 --> 12:28.345
.برگرد.برگرد اینجا
مشروب بخور,باشه؟

12:28.445 --> 12:30.313
میتونی اونو شکست بدی؟

12:30.413 --> 12:33.417
تا کی میخواد ادامه بده,تا موقعی که فیوزش بترکه؟
کی هست؟-

12:33.516 --> 12:35.951
ی ولگرد بی ارزش که
.دیوونه اسباس

12:36.051 --> 12:39.255
,پشت سر هم شکست میخوره
.ولی دست بردار نیست

12:39.355 --> 12:41.190
راستی داک

12:41.290 --> 12:43.492
.اون پا گنده باعث شد حرفم یادم بره

12:43.592 --> 12:47.063
.با آقای ایمریک تلفنی حرف زدم
.فردا شب قراره مارو ملاقات کنه

12:47.163 --> 12:50.199
قراره تو خونه ش ی پارتی واسه کله گنده ها بگیره

12:50.298 --> 12:52.701
.ولی بعدش خودش میره ی جای دیگه

12:52.801 --> 12:58.156
اشخاص زیادی هستن که مردی مثل ایمریک
.رو حمایت کنن

13:02.911 --> 13:07.649
ی گربه باهوش هیچوقت ی کم کارو
.شب انجام نمیده تا تمام روز رو بخوابه

13:07.748 --> 13:10.684
ی گربه بزرگ و کثیف تو ی شرکت غذاخوری چیکار داره؟

13:10.784 --> 13:13.520
.هروقت یکیشونو ببینم زیرش میکنم

13:13.620 --> 13:16.724
,مردم به گربه ها غذا میدن
.و هستن بچه هایی که غذای کافی واسه سیر شدن ندارن

13:16.824 --> 13:18.592
میخای اون مجله رو بخری؟

13:18.692 --> 13:22.162
چرا باید بخرم؟
.همه اون خانومایی که توشن رو دیدم

13:22.261 --> 13:23.896
مشکلی داری؟

13:23.996 --> 13:27.500
.ی جورایی عجیب غریبی
چجوری,مثل هامپتی دامپتی؟-
)هامپتی دامپتی:شخصیتی کارتونی(

13:27.600 --> 13:29.969
.منظورم مال این محل نیستی

13:30.069 --> 13:33.873
.همینجوری داری وقتتو میگذرونی البته نه به سرعت

13:33.973 --> 13:36.943
اگه ی بار دیدم ی گربه رو زیر کردی
.چنان میزنمت که دندونات از دهنت بریزه بیرون

13:37.043 --> 13:43.758
.اگه ی فوت بلندتر بودی و خوب وامیسادی کتکت میزدم

13:48.486 --> 13:50.689
.فکر کنم بخاری تو میخای ازم پس بگیری

13:50.789 --> 13:52.991
.خب من بهت نمیدمش
نظرت در این مورد چیه؟

13:53.091 --> 13:55.753
.شوخی بسه گاس
.جدی میگم-

13:55.960 --> 13:58.329
.عصبی شو.کتکم بزن

13:58.429 --> 14:01.632
.میدونی که من هیچوقت این کارو نمیکنم
ببین دیکس-

14:01.732 --> 14:03.801
نصیحتمو گوش کن
.و برای ی مدتی از کار دست بکش

14:03.901 --> 14:07.805
.پسرای شاد دیوونه شدن
.اون بالایی ها دارن بهشون فشار میارن

14:07.905 --> 14:11.442
.نمیتونم از عهده ش بربیام
.نگران نباش.خودم تو قمار به جات پول میدم-

14:11.542 --> 14:14.204
.آره؟2300 تا میخام
چی؟-

14:14.377 --> 14:18.348
.ی چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
کابی,ها؟-

14:18.448 --> 14:22.552
.بزار سختی بکشه.به نفعشه
.کابی میتونه چند پوند پول ذخیره کنه

14:22.652 --> 14:24.554
به شخصی مثل اون پول بدهکار باشی

14:24.654 --> 14:27.991
ی شخص بی ادب که پولاتو بالا میکشه
.حتی وقتی نخواد اینکارو کنه

14:28.091 --> 14:29.526
.منظورتو نمیفهمم دیکس

14:29.625 --> 14:34.385
من نمیتونم به کابی بدهی داشته باشم
.و عزت نفسمو داشته باشم

14:34.630 --> 14:36.131
.خیلی خب

14:36.231 --> 14:38.700
.هزار دلار دارم
.میتونی اونارو ببری

14:38.800 --> 14:41.069
.شاید بتونم 1300 تای دیگه جور کنم

14:41.169 --> 14:43.772
فکر میکنم مشکلی نیست اگه من بهت پول قرض بدم؟
.آره مشکلی نیست-

14:43.872 --> 14:45.912
.آره.اینم از شانس من

14:47.074 --> 14:49.377
.خب هرجور شده این پولو جور میکنم

14:49.477 --> 14:52.947
.ضمنا سمت بلوار نرو مخصوصا شبا

14:53.047 --> 14:55.483
.راستی,اونا از کلاب ریگال دزدی کردن

14:55.583 --> 14:57.585
این همونجایی نبود که دآل کار میکرد؟
.آره-

14:57.685 --> 15:00.288
.مثل اینکه گروه گروه دارن میان

15:00.388 --> 15:03.050
.برو خونه دیکس.همونجا بمون

15:06.893 --> 15:12.418
.نا امید نشو
.یادت باشه گاس قدیمی کنارته

15:25.911 --> 15:28.971
.هزارو سیصد تا؟حتما دیوونه شدی

15:29.348 --> 15:32.918
واسه دیکس؟چرا باید به اون ولگرد اهمیت بدم؟

15:33.519 --> 15:37.122
,گاس,دوست دارم کمکت کنم
ولی منم خرج ی خانواده رو میدم

15:37.221 --> 15:40.451
.و اجاره خونه و بقیه چیزا

15:43.261 --> 15:45.096
چرا از مغزت استفاده نمیکنی؟
!آقای باهوش؟

15:45.196 --> 15:47.031
.تو ی ولگرد بی آبرویی

15:47.131 --> 15:51.126
ی ولگرد بی آبروی کثیف که
.با من اینجوری حرف میزنی

16:23.833 --> 16:25.833
.ببین گاس

16:26.167 --> 16:28.972
.فکر کنم بتونم جورش کنم

16:36.077 --> 16:38.705
بله؟
.دیکس منم دآل -

16:38.880 --> 16:40.880
دآل؟

16:53.293 --> 16:55.293
.سلام عزیزم

16:55.396 --> 16:57.396
.بیا تو

17:02.769 --> 17:06.136
.درو ببند
.باشه دیکس.باشه-

17:09.542 --> 17:13.197
شرمنده که مزاحمت شدم عزیزم ولی

17:29.628 --> 17:34.813
,دآل اگه میخای سیگار بکشی
.باید یاد بگیری که کبریت همراهت باشه

17:42.606 --> 17:45.326
دآل چرا داری گریه میکنی؟

17:46.643 --> 17:48.643
چیزی نیست

17:48.778 --> 17:50.778
.متاسفم

17:51.381 --> 17:53.183
.متاسفم دیکس

17:53.283 --> 17:57.988
.نمیدونم چرا این وقت شب مزاحمت شدم

17:58.088 --> 18:00.088
.من دیگه برم

18:00.490 --> 18:03.126
.گال بهم گفت که به کلاب ریگال دستبرد زدن

18:03.225 --> 18:09.031
آره.میتونی تصور کنی؟سرقت از ریگال؟
.پلیسا حتما دیوونه شدن

18:09.131 --> 18:11.367
ی کلوب شبانه س.چه اهمیتی داره؟

18:11.467 --> 18:14.770
.و امکانش هست که تو شب پرداخت اتفاق بیافته

18:14.870 --> 18:18.610
مشروب میخوری؟
.آره چرا که نه -

18:18.974 --> 18:21.943
.یکی از مژه هام افتاد

18:24.579 --> 18:26.948
تو اتاقت زندانی بودی؟

18:27.048 --> 18:29.048
چطور فهمیدی؟

18:30.485 --> 18:32.485
.به سلامتی

18:35.590 --> 18:41.965
دیکس اگه مشکلی نیست
میتونم چند روزی رو اینجا بمونم؟

18:45.298 --> 18:47.298
.فقط یکی دو روز

18:49.636 --> 18:55.756
,باشه.اگه میخای بمون
.ولی فکری به سرت نزنه دآل

19:00.146 --> 19:03.215
همه چی اینجاس,از روال کار پرسنل گرفته

19:03.315 --> 19:05.918
,تا سیستم خطر...
نوع قفل درها

19:06.018 --> 19:09.221
و عمر و شرایط گاوصندوق اصلی
.و غیره

19:09.320 --> 19:13.458
.بهتون قول میدم آقای ایمریک
.این ی نقشه آماده س که فقط باید عملی بشه

19:13.558 --> 19:16.161
دوست من,با توجه به افرادم همه دزدی ها آسونن

19:16.261 --> 19:19.364
اما من ی وکیلم وپول زیادی لازمه...
.تا اونارو از زندان آزاد کنم

19:19.464 --> 19:21.933
.خواهش میکنم آقای ایمریک
.شاید شما از شهرت من خبر دارین

19:22.033 --> 19:24.035
.من نقشه های زیادی رو طراحی کردم

19:24.135 --> 19:26.471
.درسته آقای ایمریک
.دکتر جزو بهتریناست

19:26.570 --> 19:30.374
داری هم میگی که همه این اطلاعات رو
قبل از زندانی شدنت جمع کردی؟

19:30.474 --> 19:33.043
.درسته
آماده بودم که کارهارو انجام بدم

19:33.143 --> 19:36.480
و پلیسا منو به خاطر کارخلافی که
.قبلا کردم والان فراموش کردم گرفتن

19:36.580 --> 19:38.482
.کار سرمایه گذاری آدلفیا

19:38.582 --> 19:40.651
تو ازشون 160 هزار دلار گرفتی درسته؟

19:40.751 --> 19:42.086
.صدوپنجاه و هشت هزار دلار

19:42.185 --> 19:44.654
واقعا فکر میکنی تو اینکار
یک میلیون دلار به ما میرسه؟

19:44.754 --> 19:47.023
.شایدم بیشتر
منظورت اینه -

19:47.123 --> 19:51.060
که این سرقت نیم میلیون دلار..
نقد واسمون ارزش داره؟

19:51.160 --> 19:53.796
تو هم میدونی
که به هیچ وجه فنس
)فنس:شخصی که اشیای مسروقه را به فروش میرساند(

19:53.896 --> 19:56.999
.بیشتر از 50 درصد نمیده
.درسته قربان -

19:57.099 --> 20:00.236
پس مشکل اصلیت چیه؟
.سه تا مشکل وجود داره -

20:00.335 --> 20:04.606
پول برای عملی کردن نقشه,افراد
.و بالاخره,ترتیب سرقت رو دادن

20:04.706 --> 20:06.408
اولی که مشکلی نیست ها؟

20:06.508 --> 20:08.376
.ی لحظه صبر کن
.این باید لحاظ بشه

20:08.476 --> 20:10.779
پول هم دست ها رو باید
.مثل کارگرای خونه حساب کنیم

20:10.879 --> 20:13.348
.در مورد بزرگی سرقت چیزی بهشون نمیکیم

20:13.448 --> 20:16.281
.بعضی وقتا مردها حریص میشن

20:17.351 --> 20:20.054
خب به چندتا هم دست نیاز داری؟
.فقط سه تا -

20:20.154 --> 20:21.455
)ی باکس من(مردی که قفل گاوصندوق ها را باز میکند

20:21.555 --> 20:25.218
.حداکثر بهش 25هزار دلار میدیم

20:25.626 --> 20:29.363
.من یکیو میشناسم.لوییس چیولی
.بهترین مراقب در غرب شیکاگو

20:29.463 --> 20:32.133
.مکانیک ماهریه
.تو بعضی از سرقت های بزرک هم بوده

20:32.232 --> 20:36.369
شنیدم میتونه ی گاوصندوق رو
.مثل ی ساعت باز کنه. ولی قیمت بالایی میخواد

20:36.469 --> 20:39.572
,و به یک راننده حرفه ای نیاز داریم
.چون ممکنه مشکلی پیش بیاد

20:39.672 --> 20:41.936
.بشه 10هزارتا میدیم

20:42.108 --> 20:44.944
و در آخر متاسفانه باید بگم
.به یک ولگرد نیاز داریم

20:45.044 --> 20:48.047
.اکثر اینا معتادن
.زیاد به درد نمیخورن

20:48.146 --> 20:52.050
,خشونت تنها چیزیه که بلدن
.ولی متاسفانه اونا ضروری ان

20:52.150 --> 20:56.145
,برای ی مرد قابل اعتماد
.من میگم 15هزارتا باید بهش بدیم

20:57.322 --> 21:00.450
.خب همش با هم میشه 50هزارتا

21:01.126 --> 21:03.126
چطوری...؟

21:03.395 --> 21:05.130
چطوری این سرقت عملی میشه؟

21:05.229 --> 21:07.732
با بهترین فنس ها در غرب تماس میگیریم

21:07.832 --> 21:10.168
و با هرکی که بالاترین
. پیشنهاد رو بده معامله میکنیم

21:10.268 --> 21:12.937
.شاید هیچ فنسی از پس این کار برنیاد

21:13.037 --> 21:16.307
.در این صورت,با دو یا سه فنس معامله میکنیم

21:16.407 --> 21:18.602
نیم میلیون ها؟

21:20.211 --> 21:22.211
...من

21:22.779 --> 21:25.612
.دارم فکر میکنم

21:26.950 --> 21:30.351
...اگه تصمیم بگیرم تو این قضیه باشم,من

21:30.920 --> 21:33.089
... من خودم باید از پس

21:33.189 --> 21:35.657
شما فنسی ن آقای ایمریک؟

21:35.825 --> 21:38.953
.اه نه نه کابی نه دقیقا

21:39.128 --> 21:43.599
.ولی این کار خوب به نظر میاد
.دوست دارم ببینم چجوری پیش میره

21:43.699 --> 21:47.403
به نظر من ی مرد باید سرش به کار خودش باشه

21:47.503 --> 21:51.040
...ولی چندتا کله گنده میشناسم که شاید
با این معامله موافقت کنن ...

21:51.140 --> 21:53.876
.اگه بشه بهشون دسترسی پیدا کرد

21:53.976 --> 21:56.845
.و اضافه کنم که مردان قابل احترامی هستن

21:56.944 --> 22:02.250
قبل از اینکه دنبال فنس باشی
.ببینم من چکار میتونم بکنم

22:02.350 --> 22:05.653
.فکر کنم ی چند روز دیگه واست فرقی نمیکنه

22:05.753 --> 22:07.722
.شاید پول بیشتری نصیبمون بشه

22:07.822 --> 22:11.326
.خوبه.ولی ی چیزی مونده
دوست ندارم بهش اشاره کنم,ولی

22:11.425 --> 22:14.127
من تازه از زندان آزاد شدم
.البته -

22:14.227 --> 22:16.763
کابی خوشحال میشه که هرچی لازم داشتین
.رو در اختیارتون بزاره

22:16.863 --> 22:20.300
شاید ی جایی واسه زندگی کردن بخواین.کابی؟
.آره همینطور -

22:20.400 --> 22:24.735
و چندتا شماره تلفن هم واسه شما
.سراغ دارم دکتر

22:28.541 --> 22:32.478
واسه مردی با ذوق تو 7سال زندان چجوری گذشت؟

22:32.578 --> 22:34.146
.زیاد بد نگذشت

22:34.246 --> 22:35.815
.فقط باید بهش عادت کنی

22:35.915 --> 22:39.252
.من مشکلی بوجود نمیارم
.مامورای زندان هم از این کارم قدردانی میکنن

22:39.352 --> 22:41.988
.منو دستیار کتابدار کردن

22:42.088 --> 22:44.890
.ولی من نمیتونم ی زندانی نمونه باشم

22:44.989 --> 22:49.194
.بعد از این کار,من میرم مکزیک
.اونجا بارفاه زندگی میکنم

22:49.294 --> 22:50.996
.دخترای مکزیکی خیلی خوشکل ن

22:51.096 --> 22:56.791
در طول روز کاری جز دنبال کردن
.اونا زیر نور آفتاب واسه انجام دادن ندارم

22:57.035 --> 22:59.771
.خیلی کمک کردین قربان
.شب بخیر.شب بخیر -

22:59.871 --> 23:02.101
.آقای امریک
.کابی -

23:29.198 --> 23:32.201
قضیه چیه,چرا به من خیره شدین,عمو لان؟

23:32.301 --> 23:34.511
.به من نگو عمو لان

23:34.603 --> 23:36.438
.فکر کردم خوشت میاد

23:36.538 --> 23:38.538
.قبلا خوشم میومد

23:38.974 --> 23:40.974
.دیگه خوشم نمیاد

23:48.817 --> 23:51.486
.از بازار سفارش ماهی نمکی دادم

23:51.585 --> 23:54.221
.میدونم که دوست داری واسه صبحونه ماهی بخوری

23:54.321 --> 23:56.516
.ای شیطون

24:00.294 --> 24:01.862
.دیروقته

24:01.962 --> 24:04.260
.چرا نمیخوابی؟

24:26.652 --> 24:29.382
.شیطون بلا

24:52.977 --> 24:54.645
سلام باب برنوم؟

24:54.745 --> 24:56.745
.ایمریک م

24:57.681 --> 25:00.517
.نه نه. میدونم که دیروقت زنگ زدم

25:00.617 --> 25:02.986
.گوش کن.ی کار واست سراغ دارم

25:03.086 --> 25:05.452
.نه نه. مثل اون نیست

25:05.722 --> 25:07.958
.صدهزار دلار خارج از حسابم دارم

25:08.058 --> 25:11.595
فردا بیا دفترم, ی لیست از کسایی
.که به من بدهکارن رو بهت میدم

25:11.695 --> 25:13.230
.نه نه نه

25:13.329 --> 25:15.865
واسه هر مورد بخصوص روش
بخصوص رو به کار ببر

25:15.965 --> 25:20.202
.و هیچ چیزی به من نگو
.من فقط نتیجه شو میخام

25:20.302 --> 25:22.302
.آروم باش پسر

25:22.738 --> 25:24.865
.آروم باش پسر آروم

25:27.877 --> 25:30.778
سلام,کی؟

25:30.945 --> 25:32.945
.البته گاس

25:33.181 --> 25:35.240
.اون هنوز خوابه

25:35.416 --> 25:37.416
چی؟

25:38.353 --> 25:40.685
.آره آره بهش میگم

25:45.093 --> 25:47.388
.عزیزم عزیزم گاس بود

25:47.461 --> 25:50.230
.اون گفت که تو میتونی بیای
.ی چیزی واست داره

25:50.330 --> 25:51.765
.باشه

25:51.865 --> 25:54.001
.قهوه عسل؟تازه س

25:54.101 --> 25:55.669
.آره آره

25:55.769 --> 25:58.203
.هی حتما خواب میدیدی

25:58.539 --> 26:00.007
چطور؟

26:00.107 --> 26:02.742
.موقع خواب حرف میزدی

26:02.842 --> 26:04.143
چی میگفتم؟

26:04.243 --> 26:06.946
,همش نامفهوم بود
.ولی ی کلمه رو واضح شنیدم

26:07.046 --> 26:09.248
.چند بار اون کلمه رو گفتی

26:09.348 --> 26:11.348
'.کرن کرکر'

26:11.350 --> 26:12.985
یعنی چی؟

26:13.085 --> 26:15.085
.کرن کرکر

26:15.621 --> 26:17.661
.کرن کرکر ی کره اسبه

26:17.924 --> 26:19.924
.آره همینطوره

26:20.358 --> 26:24.763
.آره.ی کره اسب سیاه و بلند بود
.آره.یادم میاد چه خوابی دیدم

26:24.863 --> 26:27.328
.سوار کره اسب شدم

26:27.365 --> 26:30.368
پدر و پدر بزرگم اونجا بود
.و میدیدن که داره بهم خوش میگذره

26:30.468 --> 26:32.504
اون کره اسب جفتک میپرید

26:32.604 --> 26:35.974
و سعی میکرد منو سمت حصار بندازه
.ولی من خودمو محکم گرفتم و نیفتادم

26:36.073 --> 26:40.277
,بعد شنیدم بابا بزرگم میگه
اون پسر ی هندلی واقعیه.ی هندلی واقعی

26:40.377 --> 26:42.012
.و منم احساس غرور کردم

26:42.112 --> 26:45.049
وقتی بچه بودی واقعا این اتفاق افتاد دیکس؟

26:45.149 --> 26:48.319
نه اون کره اسب سیاه تو اولین جفتک
منو سمت حصار انداخت

26:48.419 --> 26:51.255
,و پدرم اومد سمتم
:منو با کفشاش زد و گفت

26:51.354 --> 26:56.426
شاید این برات درسی بشه درمورد'
'.اینکه نگی سوارکار حرفه ای ی هستی

26:56.526 --> 26:58.906
.خوبه که صدای خنده ت رو میشنوم

26:59.095 --> 27:00.697
ی چیزی رو میدونی؟

27:00.797 --> 27:04.667
یکی از اجداد من اولین اسب
.اصیل ایرلندی رو وارد این کشور کرد

27:04.767 --> 27:07.634
جدی میگی؟
.آره -

27:07.803 --> 27:10.739
به همین دلیله که مزرعه ما
.نسل به نسل به خانواده من رسید

27:10.839 --> 27:16.436
,صدو شصت جریب فرنگی
.سی جریب علف و بقیه همش محصول ه
)جریب فرنگی:واحدی برای سنجش زمین برابر با 6000متر مربع(

27:16.612 --> 27:19.332
.ی طویله و 4 تا مرغداری

27:19.448 --> 27:22.338
.عالی به نظر میرسه دیکس
.عالی بود -

27:22.484 --> 27:24.520
.و بعد همه چیز یهویی اتفاق افتاد

27:24.619 --> 27:27.788
پدرم مرد
.و ما محصول و غلاتمون رو از دست دادیم

27:27.888 --> 27:32.493
,اون کره اسب سیاهی که درموردش میگفتم
.پاشو شکست و مجبور شدیم که بکشیمش

27:32.593 --> 27:34.788
.اون سال,سال خیلی بدی بود

27:35.429 --> 27:37.431
هیچ وقت اون روزی که
.از مزرعه رفتیم رو یادم نمیره

27:37.531 --> 27:41.402
منو برادرم قسم خوردیم که ی روزی
.زمین هیکوری وود رو بخریم

27:41.501 --> 27:45.539
در یک مکان بزرگ شدن و اینکه مجبور بشی
.از اونجا بری حتما خیلی بد بود

27:45.639 --> 27:47.374
.من هیچوقت ی خونه مناسب نداشتم

27:47.474 --> 27:50.944
با 12 هزار دلار میشه ی خونه مناسب جور کرد
.و یک بار هم تقریبا تونستم جورش کنم

27:51.044 --> 27:53.780
بیشتر از 5هزار دلار داشتم

27:53.880 --> 27:56.583
.و پامپورن هم تو حومه شهر دایر بود

27:56.683 --> 28:00.287
.من با خودم گفتم که نمیبازه
.همه پولامو بهش دادم

28:00.386 --> 28:02.445
.اونم باخت

28:02.721 --> 28:05.891
قبل از اینکه قهوه ت سرد شه بخورش
.عزیزم

28:05.991 --> 28:09.328
,جوری که من فهمیدم
.شانسم باید بگیره

28:09.428 --> 28:13.065
,یکی از همین روزا, ی توفیق ناگهانی میاد سراغم
.بعدش میرم خونه م

28:13.165 --> 28:19.455
اولین کاری که میکنم اینه که توی ی جویبار آبتنی میکنم
.و این چرک شهر رو از خودم پاک میکنم

28:22.940 --> 28:26.510
چی شده؟
.هیچی دیکس هیچی -

28:26.611 --> 28:28.943
چیز بدی گفتم؟
.نه -

28:29.847 --> 28:34.419
.خدای من اینجا خیلی به هم ریخته س
.به نظافت نیاز داره

28:34.518 --> 28:37.578
چجوری میتونی اینجوری زندگی
کردنو تحمل کنی؟

28:43.994 --> 28:45.994
.بشمارش

28:49.098 --> 28:52.134
.بشمارش
.لازم نیست همه هزینه رو ی جا پرداخت کنی -

28:52.234 --> 28:54.327
.زود باش بشمارش

28:54.637 --> 28:57.139
چرا دلخور میشی؟
.دلیلی واسه دلخور شدن نیست

28:57.239 --> 28:59.875
تو جلوی ی غریبه میخواستی پولامو بالا بکشی
.و منو تحقیر کردی

28:59.975 --> 29:01.877
.منظوری نداشتم
.دهنمو بستم

29:01.977 --> 29:04.547
.شاید بهتره یکم ظرفیت داشته باشم
.خودت که میدونی

29:04.646 --> 29:06.581
.نه نمیدونم

29:06.681 --> 29:08.483
ببین دیکس

29:08.583 --> 29:10.285
.من ی اشتباهی کردم

29:10.385 --> 29:13.684
.مگه تو تا حالا اشتباه نکردی؟حتما

29:13.855 --> 29:16.551
.حتما.بفرما ی نوشیدنی بخور

29:16.925 --> 29:18.925
.بفرما

29:19.527 --> 29:21.552
.بخور دیکس

29:22.129 --> 29:25.065
.باید عاقلانه شرط بندی کنی
.پولتو ذخیره کن

29:25.165 --> 29:31.285
,دفعه بعد درست میشه
.خودم خبرت میکنم.کلی پول به جیب میزنی

29:32.473 --> 29:34.473
.معذرت میخوام

29:35.709 --> 29:38.078
.دکتره.بیا تو دکتر

29:38.177 --> 29:40.146
.با دوستم آشنا شو دیکس هندلی

29:40.246 --> 29:43.149
.ایشون دکتر ریدن اشنایدره
.فکر کنم اسمشو شنیدی

29:43.249 --> 29:44.651
.آره

29:44.751 --> 29:47.954
خب,از ویسکی خوشت اومد؟
.ساخت ایالت خودته

29:48.054 --> 29:49.856
کدوم ایالت آقا؟

29:49.956 --> 29:52.458
.کنتاکی,بوون کانتری کنتاکی

29:52.558 --> 29:54.994
.بهترین آب رو در آمریکا داره
جدی میگی؟ -

29:55.093 --> 29:57.696
.بله,آب باعث میشه ویسکی قابل نوشیدن بشه

29:57.796 --> 29:59.796
خب

30:00.632 --> 30:02.934
.من باید برم...
.میبینمتون

30:03.034 --> 30:05.034
.خداحافظ دیکس

30:08.673 --> 30:10.175
.احمق

30:10.274 --> 30:13.144
.پولش کافیه ولی ای کاش اینقدر حساس نبود

30:13.244 --> 30:15.780
.شاید براش ی افتخاره
.ی بدهی قمار

30:15.880 --> 30:19.050
اون ولگرد و چه به افتخار
.شوخی نکن

30:19.150 --> 30:21.585
اون ی ولگرده؟
.آره بعضی وقتا -

30:21.685 --> 30:25.523
,از مغازه سیگار فروشیو پمپ بنزین دزدی میکنه
.و هر سنت شو خرج اسب ها میکنه

30:25.623 --> 30:29.363
.هرجور باشه ما هممون برای گناهانمون کار میکنیم

30:29.492 --> 30:32.495
نظرت چیه دکتر؟
قرار دیشب ت چطور بود؟

30:32.595 --> 30:36.800
,اون خانوم جوان خیلی مشروب خورد
.ولی سرشب جبران کرد

30:36.900 --> 30:40.236
.بیشتر از حالت هوشیاری حرف زد
جدی؟در مورد چی حرف زد؟ -

30:40.336 --> 30:44.574
.دوستت آقای ایمریک
...ایمریک؟ببین دکتر -

30:44.673 --> 30:47.876
.نیم میلیون پول توشه
.باید تکلیف خودمو بدونم

30:47.976 --> 30:50.479
.ایمریک باید قبل از من چند نفرو جور کنه

30:50.579 --> 30:52.381
.برای اون کار سختی نیست.مثل آب خوردنه

30:52.481 --> 30:56.391
طبق اطلاعاتی که اون خانوم به من داد
.ایمریک ورشکست شده

30:58.086 --> 30:59.655
دیوونه شدی؟

30:59.754 --> 31:03.024
.ایمریک 20ساله که داره کار میکنه
.اون فقط کارهای بزرگ رو به عهده میگیره

31:03.124 --> 31:05.727
اون 2تا خونه داره,4تا ماشین,6تا مستخدم

31:05.827 --> 31:09.363
.وی مو بلند
حرف کی و باور میکنی دکتر؟ -

31:09.463 --> 31:11.532
حرف منو باور میکنی یا ی زن احمق؟

31:11.632 --> 31:13.101
.طبیعتا,حرف تورو باور میکنم

31:13.201 --> 31:16.941
,اگه اون ورشکست شده
.منم میخوام مثل اون بشم

31:25.011 --> 31:27.011
.ستوان.ستوان

31:29.015 --> 31:32.385
,اون مردی که تو دفترم دیدی
.گذرش به اینجا خورد

31:32.484 --> 31:35.821
.خفه شو.من کسی و ندیدم
.چجوری میتونستم ببینم؟من که اینجا نبودم

31:35.921 --> 31:38.947
.آره.درسته.درسته

31:39.124 --> 31:40.593
...ببین
بله؟ -

31:40.693 --> 31:45.064
اومدم بهت بگم
.که واسه سرقت باید فعلا صبر کنی

31:45.164 --> 31:48.200
منظورت اینه که منو میفرستن به مرکز شهر؟
.زیاد طول نمیکشه -

31:48.300 --> 31:50.202
.فکر میکردم که تو دوست منی

31:50.301 --> 31:52.971
.در حال حاظر فقط ی دوست دارم:دیتریک

31:53.071 --> 31:55.907
.و اگه دیتریک پیداش نشه باید از اینجا بره

31:56.007 --> 31:59.177
چرا من؟چرا منو انتخاب کردی؟
.چون اینجوری منطقی به نظر میرسه -

31:59.277 --> 32:01.246
.تو صاحب بزرگترین قمارخونه تو منطقه منی

32:01.346 --> 32:04.883
.همه مردم,روزنامه ها و حتی من اینو میدونیم

32:04.982 --> 32:09.686
.و آقای کمیسر میدونه که من هم میدونم
.متنفرم از اینکه این اتفاق می افته,فقط همین -

32:09.786 --> 32:12.956
.متاسفم
ببین ستوان -

32:13.056 --> 32:15.359
من همیشه با تو همکاری کردم

32:15.459 --> 32:19.454
ولی تو در این موقعیت داری
.دست رد به سینه م میزنی

32:19.763 --> 32:21.958
.خیلی خب

32:22.131 --> 32:23.800
.تا دیروقت قمارخونه رو باز نزار

32:23.900 --> 32:26.068
.هیچی در موردش به کسی نگو
.تلفن هارو هم جواب نده

32:26.168 --> 32:27.837
.ممنون ستوان

32:27.937 --> 32:29.937
.ممنون

32:37.580 --> 32:39.115
.اون دلال منو شناخت

32:39.214 --> 32:42.284
چجوری فهمیدی که اون ی دلال ه؟
.بوشو از دور هم تشخیص میدم -

32:42.384 --> 32:45.053
.در مورد دیتریک نگران نباش
.اون تو لیست پرداخت منه

32:45.153 --> 32:46.822
.منو اون مثل اینیم

32:46.922 --> 32:49.257
تجربه به من یاد داده که هیچوقت
.نباید به ی مامور پلیس اعتماد کنم

32:49.357 --> 32:53.692
درست موقعی که میبینی مشکلی نداره
یهویی جاسوس از آب درمیاد

32:55.729 --> 32:59.166
.آقای برنوم اینجان
.البته.بیارش اینجا -

32:59.266 --> 33:02.570
.معذرت میخوام قربان
.آقای ایمریک حالشون خوب نیست

33:02.670 --> 33:04.670
بله,خب

33:05.005 --> 33:07.441
.یکی وبفرست دکتر هوسمن رو بیاره
.فرستادم قربان -

33:07.541 --> 33:08.876
.خوبه

33:08.976 --> 33:10.678
بهش بگو

33:10.778 --> 33:13.498
.بگو بعدا میام که ببینمش

33:20.353 --> 33:24.657
خب,چه خبر از بدهکارام؟
چند نفرشون باهات کنار اومدن؟

33:24.757 --> 33:27.089
.هیچکدوم
چی گفتی؟ -

33:27.260 --> 33:28.895
میخای همه بهانه هارو بشنوی؟

33:28.994 --> 33:31.630
.چندتا خوبشو دارم
در این حد بده ها؟ -

33:31.730 --> 33:33.832
.دو یا سه تاشون با ی قسمتی کنار اومدن

33:33.932 --> 33:37.135
.اونا قول دادن
.قول دادن به دردم نمیخوره.من پول میخوام -

33:37.235 --> 33:41.139
.ببین دوست من,ی کاراگاه خصوصی نمیتونه همینجوری بره و مردم رو تهدید کنه

33:41.239 --> 33:44.843
جواز شغلم رو از دست میدم.از 98درصدشون
.باید شکایت کنی

33:44.942 --> 33:47.067
.وقتشو ندارم

33:47.378 --> 33:49.780
.باید پول دستم بیاد
.باید همین الان پول دستم بیاد

33:49.880 --> 33:52.678
با دخترا مشکل داری؟

33:52.850 --> 33:55.825
.خفه شو برنوم.اصلا خنده دار نبود

33:55.920 --> 33:59.150
چی گفتی؟
.کسی جرات نمیکنه به من بگه خفه شو

34:03.259 --> 34:05.318
.متاسفم باب

34:13.970 --> 34:15.970
...باب من

34:16.506 --> 34:18.506
.ورشکسته شدم

34:18.741 --> 34:20.910
.رک و راست بهت میگم.این ی حقیقته

34:21.010 --> 34:23.308
.کارم تمومه.ورشکست شدم

34:24.113 --> 34:27.616
چطور میزاری آنجلا باهات اینکارو کنه؟
.موضوع آنجلا نیست -

34:27.716 --> 34:30.286
.موضوع همه چیزه.روش زندگی من

34:30.386 --> 34:35.658
هروقت برمیگردم هزاران دلار واسم آب میخوره
.ده هزار تا اینجا,ده هزار تا اونجا

34:35.757 --> 34:38.817
.من باید...باید خلاص بشم

34:38.993 --> 34:41.484
.باید از این وضعیت خلاص بشم

34:43.631 --> 34:46.668
نکته جالب هم اینه که ی فرصت دارم

34:46.768 --> 34:49.403
.ولی نمیتونم انجامش بدم
.تصمیم سختیه -

34:50.937 --> 34:52.937
باب

34:54.808 --> 34:58.972
.میخام ی خبر تکان دهنده رو بهت بگم

35:02.416 --> 35:04.751
تا حالا اسم دکتر ریدن اشنایدر رو شنیدی؟

35:04.851 --> 35:06.687
آره شنیدم.تو زندان ه.درسته؟

35:06.786 --> 35:10.323
.نه آزاد شد.هفته گذشته آزاد شد
.کابی اونو پیش من آورد

35:10.423 --> 35:13.192
اون ی نقشه داره,بخوبی روش کار شده

35:13.292 --> 35:16.595
.نقشه بزرگترین سرقت در غرب

35:16.695 --> 35:19.562
.فقط اون 50هزار دلار واسه شروع کار میخواد

35:19.732 --> 35:21.732
سرقت از کی؟

35:22.635 --> 35:24.660
.بلتییر

35:25.737 --> 35:29.574
طبق شنیده هام,الماس ها به تنهایی
.نیم میلیون دلار ارزش دارن

35:29.674 --> 35:33.078
چقدر گیر تو میاد؟
.یک سوم سرقت -

35:33.178 --> 35:35.898
.خدای من.الانه که از حال برم

35:36.781 --> 35:42.901
اگه بهت بگم ی نقشه ای دارم که
تمام سهم سرقت از آن من شه چی؟

35:42.986 --> 35:46.123
میتونم بهشون بگم که خورم الماس هارو آب میکنم,میبینی؟

35:46.223 --> 35:49.056
.و بهشون قول بدم که پول نقد واسشون میارم

35:49.593 --> 35:51.593
بعدش

35:52.062 --> 35:55.132
,وقتی که موقع ش بشه
.بهشون میگم که پول ندارم

35:55.232 --> 35:59.567
بهشون میگم ی چند روز دیگه
.طول میکشه تا پولو جور کنم

35:59.802 --> 36:03.906
مطمئنم که میتونم کاری کنم که بزارن
.الماس ها تو این مدت پیش من بمونه

36:04.006 --> 36:06.309
.ادامه بده
.خب,بعدش ناپدید میشم -

36:06.409 --> 36:09.979
با ی هواپیما به ی کشور دیگه میرم
.تا ی زندگی جدیدی رو شروع کنم

36:10.079 --> 36:13.683
طلا و پلاتینیوم رو میتونم آب کنم و
.میلیونها دلار ازشون پول دربیارم,میبینی

36:13.782 --> 36:16.718
.و الماس هارو هم یکی یکی بفروشم

36:16.818 --> 36:18.553
.هیچ عجله ای هم نمیکنم

36:18.653 --> 36:20.653
.تا آخر عمر با پولاشون سر میکنم

36:22.190 --> 36:24.190
ی مرد چقدر میتونه مرتکب اشتباه بشه؟

36:24.226 --> 36:26.161
من نگران اعصابت بودم

36:26.261 --> 36:29.698
.و تو خیال نارو زدن داشتی

36:29.797 --> 36:31.332
.آره

36:31.432 --> 36:35.336
,ولی نمیتونم انجامش بدم
.چون 50هزار دلار ندارم

36:35.436 --> 36:37.138
.میتونم بهت بگم چجوری جورش کنی

36:37.238 --> 36:40.332
تو؟چطوری؟

36:40.808 --> 36:44.608
چی نصیب من میشه؟
.پنجاه پنجاه -

36:44.778 --> 36:46.247
.باشه

36:46.346 --> 36:49.916
.ولی ممکنه خودمونو به کشتن بدیم,دوست من

36:50.884 --> 36:53.375
.آره میدونم

36:53.753 --> 36:57.833
خب,چجوری این همه پولو جور کنیم؟
.به سادگی.کابی -

36:58.424 --> 36:59.926
.کابی
.باور کن -

37:00.026 --> 37:02.328
.اون میتونه بدون هیچ زحمتی جورش کنه

37:02.427 --> 37:04.163
.آره

37:04.263 --> 37:06.932
ولی چی بهش بگیم؟
این پولو واسه چی میخوام؟

37:07.032 --> 37:10.432
.بسپارش به من.کابی دوست داره احساس بزرگی کنه

37:10.435 --> 37:12.037
.اینم شانس ش

37:12.137 --> 37:15.574
.پول جور کردن برای آلنزو پی ایمریک بزرگ

37:15.674 --> 37:17.276
.اون از پسش برمیاد

37:17.376 --> 37:19.841
.اون هرطور شده جورش میکنه

37:21.345 --> 37:22.880
چه جعبه هایی رو باز کردین؟

37:22.980 --> 37:26.984
,گلوله توپ,در دولا
.حتی چندتا محفظه آتش هم باز کردیم.همشونو

37:27.084 --> 37:30.321
میتونی ی محفظه با قفل زمانی رو باز کنی؟
.البته -

37:30.421 --> 37:32.590
از سیم استفاده میکنی یا قفل؟
.سیم -

37:32.690 --> 37:33.991
تا حالا این کارو کردی؟

37:34.091 --> 37:37.728
سرقت شفتر یادته؟
.آره.وقتی زندان بودم درموردش شنیدم -

37:37.827 --> 37:39.827
.کار تمیزی بود

37:40.063 --> 37:42.699
چه کسی سوپ تونو تامین میکنه؟
.خودم -
)سوپ:ماده ای مایع شبیه سوپ مثل نیتروگلیسرین(

37:42.799 --> 37:46.403
چقدر تو کار قفل باز کردن ماهری؟
.هر چیزی رو تو 4دقیقه میتونم باز کنم -

37:46.503 --> 37:48.630
.از پس این کار برمیاد
.به جمع ما خوش اومدی -

37:48.805 --> 37:51.535
نه به این سرعت.سهمم چقدره؟

37:51.707 --> 37:54.676
.سهمی در کار نیست.باید کارتو ببینیم

37:54.977 --> 37:58.122
.من 30هزار دلار میخوام
...سی هزار دلار؟ لوییس -

37:58.180 --> 38:00.116
.ما میگیم بیست و پنج هزارتا

38:00.216 --> 38:01.951
.باشه.15هزارتا رو قبل کار میگیرم
.ده هزارتا -

38:02.051 --> 38:04.753
.فکر کنم 15هزارتا رضایت بخشه

38:04.853 --> 38:06.853
.اینم از مامور پرداخت

38:22.337 --> 38:23.805
واسه چی داری عرق میکنی؟

38:23.905 --> 38:28.240
.پول عرقمو درمیاره
.همینجوریم دیگه

38:31.111 --> 38:33.947
تو این کار دیگه کی باهامونه دکتر؟
.هنوز جمع شون نکردیم -

38:34.047 --> 38:37.084
تا جایی که میدونم فقط ی راننده هست
.گاس مینسی

38:37.184 --> 38:38.485
.از کابی بپرس.اون میشناسدش

38:38.585 --> 38:40.687
.گاس,100درصد
.پیداش کن -

38:40.787 --> 38:43.690
.اون همیشه طرف بد قضیه رو میبینه
.پیداش کن -

38:43.789 --> 38:45.091
.باشه دکتر

38:45.191 --> 38:47.486
ی ولگرد سراغ نداری؟

38:48.327 --> 38:51.764
اتفاقا ی خوبشو سراغ دارم. خیلی
.وقته که ندیدمش.رد ترینر

38:51.864 --> 38:54.667
.در حال درمانه
.لازمش نداریم -

38:54.767 --> 38:56.202
تیمنز چی؟

38:56.302 --> 38:57.670
کی هست؟
.در باز کن م -

38:57.769 --> 38:59.804
,اون کشتی گیر دستگیر شده
شوخی میکنی؟

38:59.904 --> 39:02.541
.اون مغز تو کلش نیست

39:02.641 --> 39:06.845
من ی غریبه م و به اندازه شما آقایون نمیدونم

39:06.945 --> 39:10.215
,ولی این یارو اهل جنوب
دیکس چی؟

39:10.315 --> 39:13.746
اون از لحاظ مصمم بودن منو تحت تاثیر قرار داد

39:13.846 --> 39:15.846
.و اصلا هم احمق نیست

39:16.553 --> 39:20.291
,رک و پوست کنده بگم از این یارو خوشم نمیاد
.ولی تا حالا هیچ اوباشی خوشم نیومده

39:20.391 --> 39:24.929
.اونا مثل ی آفتابه ی چپ دست میمونن
.همشون یجایی گند زدن

39:25.029 --> 39:27.598
.ولی به نظرم اونم به خوبی بقیه ست

39:27.698 --> 39:30.134
,گاس فکر میکنه که اون جزو بهتریناست
.و گاس اغلب راست میگه

39:30.234 --> 39:32.862
.ازش خوشم میاد.من که میگم بیاریمش

39:33.670 --> 39:35.138
.به نظر خوبه.تو رییسی

39:35.238 --> 39:38.708
.خب,دیگه بهتره برم خونه
.خانم چیاولی نگران بچه ست

39:38.808 --> 39:41.945
چی شده؟
.سرما خورده -

39:42.045 --> 39:45.114
.اول صبحی تو اون سرما میبرتش بیرون

39:45.214 --> 39:47.550
.اون میگه که ی بچه باید بوی هوای تازه رو استشمام کنه

39:47.649 --> 39:52.654
منم همیشه بهش میگم "اگه هوای تازه میخوای
."باید خارج از این شهر بری

39:52.754 --> 39:54.754
.ببین

39:58.760 --> 40:00.462
.اینجا 9ماهشه

40:00.562 --> 40:03.432
باید بگم چون تو مرد خانواده
.هستی بهت حسودی میکنم

40:03.532 --> 40:05.033
.آره

40:05.132 --> 40:07.999
خب,همیشه مشکل هست ها؟

40:11.739 --> 40:15.443
ی چیز خوب درباره دیکس اینه که
.به راحتی هرکاری رو قبول میکنه

40:15.543 --> 40:17.378
.بهم بگو کابی

40:17.478 --> 40:21.303
پول توئه درسته؟
.نه پول ایمریک

40:21.414 --> 40:25.154
چه فرقی میکنه؟
.فرقی نمیکنه -

40:26.453 --> 40:30.257
همینجوریه. آقای ایمریک نمیخواد این معامله ها
. تو حسابش ثبت بشن

40:30.357 --> 40:33.360
.من ریسک نمیکنم
.هروقت پولم تموم شد میرم سراغش

40:33.460 --> 40:35.925
.پس لازم نیست نگران بشی

40:36.895 --> 40:38.895
.نه

40:44.370 --> 40:46.672
کجا داری میری؟
.ی جا پیدا کردم -

40:46.772 --> 40:49.908
.یکی از دوستام داره از شهر میره
.اون اجازه داد که تو آپارتمانش بمونم

40:50.008 --> 40:52.278
.اجاره خونه تا اول ماه پرداخت شده

40:52.378 --> 40:55.347
کی این اتفاق افتاد؟
.امروز صبح قبل از اینکه از خواب بیدار شی -

40:55.446 --> 40:57.315
.تو خیابون دیدمش

40:57.415 --> 41:01.085
اون دختر سبزه ی بلند یادته, که تو بندواگن
رقص های نو انجام میداد؟

41:01.185 --> 41:04.643
.بلانچ لارو.این کارش خوبیشو میرسونه

41:04.822 --> 41:08.383
همیشه که نمیتونم با تو زندگی کنم,درسته؟

41:08.559 --> 41:11.255
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
.آره -

41:11.428 --> 41:15.198
.شاید من ی وقتی جبران کنم

41:15.298 --> 41:18.358
.تو به من مدیون نیستی.فراموشش کن

41:18.935 --> 41:20.935
خب

41:21.071 --> 41:22.372
.خدانگهدار

41:22.472 --> 41:25.375
چقدر پول داری؟
.به اندازه ی کافی پول دارم -

41:25.475 --> 41:26.977
اینارو بگیر

41:27.076 --> 41:29.076
.نه نه ممنونم دیکس

41:29.111 --> 41:31.321
.خیلی اذیتت کردم

41:32.348 --> 41:34.441
ی بوس میدی؟

41:53.468 --> 41:55.468
.دآل

41:55.603 --> 41:57.603
بله دیکس؟

42:01.809 --> 42:05.124
.شاید بعدا بخوام بیام به دیدنت

42:05.612 --> 42:07.214
.حتما. اینم آدرس جدیدم

42:07.314 --> 42:10.613
.خیابان مرتو 42

42:10.784 --> 42:12.784
.مرتون 42

42:30.369 --> 42:31.671
.سلام
سلام دیکس؟ -

42:31.771 --> 42:33.206
.آره
.دیکس منم کابی -

42:33.305 --> 42:36.074
.اه.سلام کابی
.شماره تو از گاس گرفتم -

42:36.174 --> 42:37.809
.آره
ببین دیکس -

42:37.909 --> 42:40.679
میخوای تو ی کار بزرگ باشی
.یعنی خیلی بزرگ

42:40.779 --> 42:43.582
.اگه میخوای,امشب ساعت 10 خونه گاس باش

42:43.682 --> 42:44.983
.باشه

42:45.083 --> 42:46.952
.همه چی اینجاست

42:47.052 --> 42:51.356
.ناحیه نشست ی تونل بخاره
.تو گوشه ی تونل ی معبر هست

42:51.455 --> 42:55.092
.تو ساعت 11:45 میری سمت معبر
.دیکس تورو پشتیبانی میکنه

42:55.192 --> 42:56.794
تو دیوار ی شکاف ایجاد میکنی
.و از اونجا رد میشی

42:56.894 --> 43:00.931
شش دقیقه طول میکشه تا
.از اتاق کره به باتلییر برسی

43:01.031 --> 43:02.900
.مراقب سیم کشی کف اتاق باشین

43:03.000 --> 43:06.170
از پله های پشتی میرین
.سیستم خطر رو رد میکنین

43:06.269 --> 43:08.304
.این کار سه دقیقه طول میکشه

43:08.404 --> 43:13.467
,ساعت 11:45
.من و دیکس از در پشتی میایم

43:13.643 --> 43:15.345
.شما در رو واسه ما باز میکنین

43:15.445 --> 43:18.080
.من منتظرتون میمونم
.خوبه -

43:18.781 --> 43:20.517
سوالی هست؟

43:20.617 --> 43:23.052
.همه چی خوب به نظر میرسه
.منم مشکلی ندارم -

43:23.151 --> 43:25.020
.خب,بهتره من برم خونه

43:25.120 --> 43:27.256
حال پسرت چطوره؟
.حالش خوبه -

43:27.356 --> 43:29.758
.دیروز درجه حرارت بدنش خیلی بالا رفت
.خیلی بالا

43:29.858 --> 43:33.095
با دکتر تماس گرفتیم,ولی دکتر گفت که همه ی
.بچه ها درجه حرارت بدنشون بالاست

43:33.195 --> 43:35.405
.امروز حالش خوب شد

43:35.464 --> 43:39.001
.فردا شب ساعت 11:30 میبینمتون
.شب بخیر -

43:39.100 --> 43:41.395
دیکس میتونم چند دقیقه وقتتو بگیرم؟

43:41.435 --> 43:43.665
حتما,چیه؟

43:43.838 --> 43:49.003
دوست من,در مورد این یارو ایمریک چی میدونی؟

43:49.176 --> 43:52.814
منظورت دلال بزرگ ه؟
.فقط اسمشو شنیدم

43:52.914 --> 43:55.849
.پس فکر کنم میتونم ب تو حرف بزنم
.البته -

43:56.016 --> 44:00.096
آقای ایمریک میخواد جواهراتو
.از ما ببره

44:00.987 --> 44:02.556
.از این حرفت تعجب کردم دکتر

44:02.656 --> 44:05.225
.من به آقای ایمریک اعتماد ندارم

44:05.325 --> 44:07.761
.ی حسی بهم میگه.ممکنه هم حسم درست نباشه

44:07.861 --> 44:10.831
.ولی جمع کردنش با من و توه

44:10.931 --> 44:14.367
,همه چی ممکنه خوب پیش بره
ولی اگه خوب پیش نرفت

44:14.466 --> 44:17.169
اگه جواهرات دستش بیفتن ما باید پولو بهمون بده
.خب -

44:17.269 --> 44:21.207
,بعد از دزدی با آقای ایمریک ملاقات میکنیم
.جواهرات رو تحویل میدیم وپول رو میگیریم

44:21.307 --> 44:23.809
.پرداخت باید فوری و نقدی انجام بشه

44:23.909 --> 44:26.935
.بعد از پول رو تقسیم میکنیم و از هم جدا میشیم

44:27.613 --> 44:30.480
.نگران نباش دکتر.پولو بهمون میده

44:49.666 --> 44:51.235
...لان

44:51.335 --> 44:53.335
تویی؟

44:53.370 --> 44:56.032
لان؟
.بله می -

44:58.408 --> 44:59.710
.بیا لان

44:59.810 --> 45:04.230
.ی وعده کاری دارم
.ی دقیقه بشین -

45:04.714 --> 45:08.794
ساعت 11:30.به نظرت واسه کار ی کم دیر نیست؟

45:08.818 --> 45:10.911
.لان
بله می؟ -

45:11.087 --> 45:12.388
.حالم خوب نیست

45:12.488 --> 45:14.724
.خیلی وقته که حالت خوب نیست

45:14.824 --> 45:16.425
. شبا تشنج میگیرم

45:16.525 --> 45:20.329
و وقتی تشنج میگیرم,از اینکه تو این خونه
.بزرگ تنها باشم بدم میاد

45:20.428 --> 45:24.165
.ببین می تو تنها نیستی
.سه تا پیشخدمت تو خونه هست

45:24.265 --> 45:27.269
...تنها کاری که باید بکنی
.میدونم.دکمه رو فشار بدم -

45:27.369 --> 45:30.089
خب,میگی چکار کنم؟

45:31.373 --> 45:33.373
.بشین لان

45:35.576 --> 45:37.576
.خیلی خب

45:37.678 --> 45:40.748
باید اینجا بشینم و ببینم چطور داری مجله میخونی؟

45:40.848 --> 45:43.317
یعنی این خیلی بده؟
ببین می -

45:43.417 --> 45:45.286
.میتونیم کارت بازی کنیم

45:45.386 --> 45:48.422
کازینو.مثل قبلنا
.باشه واسه ی شب دیگه -
)کازینو:نوعی بازی با ورق(

45:48.522 --> 45:51.150
.خواهش میکنم لان.فقط ی دست بازی میکنیم

45:51.324 --> 45:53.593
.دیشب نتونستم بخوابم

45:53.693 --> 45:55.828
بعد یاد قدیما افتادم

45:55.928 --> 46:00.900
چجوری تا صبح بیدار میموندیم
.و دوتامون کازینو بازی میکردیم

46:01.000 --> 46:04.959
.آره.ای کاش میتونستم بمونم ولی نمیتونم

46:05.138 --> 46:07.348
.عزیزم بحث کاره

46:08.206 --> 46:09.608
.بهت میگم چکار میکنم

46:09.708 --> 46:15.743
,بعدا میام سراغت و اگه بیدار بودی
.با هم بازی میکنیم

46:43.306 --> 46:45.609
.لطفا کلیداتونو ببرین .داریم میبندیم

46:45.709 --> 46:47.709
.باشه

46:56.252 --> 46:58.686
همه چی آماده س؟
.آره -

47:34.921 --> 47:37.224
.بهتر با این جور وسایل محتاط باشی

47:37.324 --> 47:40.469
.باید تیکه های بدنتو جمع کنن

48:44.854 --> 48:46.854
ساعتت رو چند تنظیم شده؟

48:47.857 --> 48:49.857
.خوبه

49:04.539 --> 49:06.539
.موفق باشی دکتر

49:06.908 --> 49:09.033
سوپ رو بهت داد؟

50:14.671 --> 50:17.071
.اینم روزنه ی الکتریکی

50:51.272 --> 50:53.272
.سوپ

51:57.368 --> 52:00.768
برای منفجر کردن این در
سوپ زیادی باید به کار ببریم

52:56.424 --> 52:58.424
.الان منفجر میشه

53:35.460 --> 53:38.190
اون چیه؟
.ادامه بده -

53:44.702 --> 53:47.038
هی دکتر هرچی زنگ خطر تو این
.محله هست فعال شدن

53:47.138 --> 53:49.874
.انفجار کل سیستم رو به ارتعاش درآورد
چیکار کنیم؟ -

53:49.973 --> 53:52.209
.دوست ندارم الان بریم
.خیلی نزدیک شدیم

53:52.309 --> 53:55.045
.من که میگیم باید چیزی رو که شروع کردیم تموم کنیم
تو چی میگی لوییس؟ -

53:55.145 --> 53:57.180
.منم موافقم
گاس منتظر میمونه؟ -

53:57.280 --> 53:59.441
.نگران گاس نباش

54:04.488 --> 54:06.056
چی شده؟

54:06.155 --> 54:08.155
.مته شکست

54:09.792 --> 54:13.662
,باید تا قبل از 12:15 کارمونو تموم کینم
.قبل از اینکه نگهبان بیاد

54:13.762 --> 54:16.992
.پلیس انبار؟خودم بهش رسیدگی میکنم

54:20.703 --> 54:22.271
شنیدی دیکس؟
.آره -

54:22.370 --> 54:24.839
داره میاد اینجا؟
.از ریور میاد.خوب به نظر نمیرسه -

54:24.939 --> 54:27.829
.برو ی نگاه بنداز ببین چه خبره

55:21.860 --> 55:23.295
.باید بریم.زود باشین

55:23.395 --> 55:26.387
.این تمام چیزیه که ارزش داره

55:27.399 --> 55:29.765
سنگینه نه؟
.خیلی -

55:31.969 --> 55:34.105
.این بزرگترین سرقتیه که تا حالا انجام شده

55:34.205 --> 55:37.180
.منتظر باشین تا خبرشو تو روزنامه ها بنویسن

56:03.599 --> 56:05.634
.نگهبان.در و باز کن لوییس

56:05.734 --> 56:09.049
.شاید از اینجا دور شه
.کاری که دیکس گفت رو انجام بده -

56:11.640 --> 56:13.640
.حالا

56:19.313 --> 56:21.313
.دنبالم بیاین

57:39.656 --> 57:41.625
.گاس منو ببر خونه
تیر کجات خورد؟ -

57:41.724 --> 57:44.827
.تو رونم خورد. احساس میکنم تیر داره میره بالا
.احساس میکنم شکممو تیربارون کردن

57:44.927 --> 57:48.864
.تو رو میبرم پیش کسی که قبلا دکتر بود
.نه نه.منو ببر خونه,گاس -

57:48.964 --> 57:50.964
.خیلی خب.لوییس

58:12.654 --> 58:16.394
.ساعت از 1 گذشته
.هر لحظه ممکنه بیان

58:16.724 --> 58:18.892
.مگر اینکه ی مشکلی پیش اومده

58:18.992 --> 58:21.460
آنجلا امشب کجاست؟

58:21.962 --> 58:24.123
.خونه ی خواهرشه

58:24.298 --> 58:26.298
.اینو گفت

58:26.567 --> 58:28.769
.خیلی داری تو مشروب خوردن زیاده روی میکنی

58:28.869 --> 58:32.779
.نیمه مستم و هنوز بهتر از بقیه هشیارم

58:33.072 --> 58:35.072
.و بیشتر رو اعصابی

58:36.876 --> 58:38.378
.نگرانی دوست من

58:38.478 --> 58:40.518
چیزی اذیتت میکنه؟

58:42.515 --> 58:43.983
.از اشتباهاتت یاد بگیر

58:44.083 --> 58:47.587
این همه سال,من از پستی رنج
.میکشیدم

58:47.686 --> 58:50.122
.باید سالها قبل پول پارو میکردم

58:50.222 --> 58:53.214
شما کله گنده ها,چی گیرتون اومد؟

58:53.392 --> 58:55.517
.دشمن.فقط دشمن

58:55.627 --> 58:57.627
...و وقتی اونا اشتباهی مرتکب بشن

58:58.797 --> 59:01.942
.مثل اینکه مهمونامون رسیدن

59:14.712 --> 59:17.262
خب؟همه چی خوب پیش رفت؟

59:19.482 --> 59:21.318
.ایشون دوستن منه,آقای برنوم

59:21.418 --> 59:23.553
.تو این کار کمک بزرگی بهم کرد

59:23.653 --> 59:26.056
.بیاین دنبالم.بیاین دنبالم آقایون

59:26.156 --> 59:29.131
.اینجا خیلی بهتره

59:38.634 --> 59:42.504
شرط میبندم که این پر
از الماس و اشیای با ارزشه,ها؟

59:42.604 --> 59:44.604
.همینطوره

59:45.107 --> 59:47.009
.بشینین آقایون بشینین

59:47.109 --> 59:50.169
.بزارین نوشیدنی براتون بیارم
.نه ممنون -

59:50.579 --> 59:52.047
مشکلی نیست ی نگاهی بهشون بندازیم؟

59:52.147 --> 59:55.292
.طبیعتا حقشو داری ی نگاهی بندازی

01:00:15.101 --> 01:00:17.471
قانع شدی؟
.البته البته -

01:00:17.571 --> 01:00:21.708
.هیچ شکی نداشتم
.تو میدونی,من شهرت و اعتبار این آقایون رو میدونم

01:00:21.808 --> 01:00:25.123
.فقط محض کنجکاوی بود

01:00:25.211 --> 01:00:28.114
شرط میبندم اگه ارزیابی تون کنم
...شهرتتون از اینی که هست هم بیشتر میشه

01:00:28.214 --> 01:00:29.715
.خوبه.خوبه

01:00:29.815 --> 01:00:33.586
.در اینصورت,فقط دوست دارم پولارو ببینم

01:00:33.686 --> 01:00:37.782
...آقایون باید اعتراف کنم که در حال حاضر من

01:00:37.957 --> 01:00:39.759
.من شرمنده ام

01:00:39.859 --> 01:00:42.962
منظورت اینه که پول همراهت نیست؟
.اه.چرا همراهم هست -

01:00:43.061 --> 01:00:46.297
.البته ضمانتشو دارم
.پول همراهت نیست -

01:00:46.397 --> 01:00:50.235
نه,پول نقد الان همراهم نیست

01:00:50.335 --> 01:00:53.004
.ولی بوسیله ی یک منبع بری از اتهام قول داده شده

01:00:53.104 --> 01:00:56.975
آقایون, متاسفانه ما عجله کردیم
.خیلی سریع حرکت کردیم

01:00:57.075 --> 01:00:59.305
.طبق چیزی که شما گفتین حرکت کردیم

01:00:59.476 --> 01:01:02.146
.صبر کن ببینم
خودتم میدونی که پول خیلی زیادیه

01:01:02.246 --> 01:01:04.348
با توجه به شرایط روز

01:01:04.448 --> 01:01:07.317
و با توجه به اینکه پول باید نقد باشه

01:01:07.417 --> 01:01:11.911
پس متاسفانه باید بگم که چند
.روزی واسه جور کردنش لازم دارم

01:01:12.089 --> 01:01:15.993
.آقای ایمریک,چند روز واسه شما زمان زیادی نیست

01:01:16.092 --> 01:01:19.495
,ولی برای من با این کیف
.مثل چند سال میگذره

01:01:19.595 --> 01:01:21.798
.درکت میکنم
.برای اینم ی راه حل دارم

01:01:21.898 --> 01:01:24.448
.البته اگه شما به من اطمینان داریم

01:01:24.534 --> 01:01:30.339
و اگه ندارین,خب,چیزی واسه گفتن
. ندارم جز اینکه متاسفم

01:01:30.439 --> 01:01:33.576
,آقای ایمریک
چی رو میخواین به ما بگین؟

01:01:33.675 --> 01:01:36.143
.در مورد جواهرات

01:01:36.311 --> 01:01:39.381
.اینارو حمل کردن خیلی خطر داره

01:01:39.481 --> 01:01:41.383
یعنی میگی اینارو بزاریم پیشت؟

01:01:41.483 --> 01:01:45.187
خب,وقتی پلیس فردا صبح دنبال اینا بگرده

01:01:45.287 --> 01:01:47.355
.از من که بازجویی نمیکنن

01:01:47.455 --> 01:01:51.660
و یا چندتا بازرس برای گشتن خونه م بفرستن
.خودت میدونی

01:01:51.759 --> 01:01:54.028
از طرف دیگه تو دکتر

01:01:54.128 --> 01:01:56.163
.تو تازه از زندان آزاد شدی

01:01:56.263 --> 01:02:01.669
مطمئنا دنبال خلاف کارهای
.حرفه ای مثل تو میگردن

01:02:01.769 --> 01:02:07.294
بعضی از پلیسای باهوش هم ممکنه
.آزاد شدنتو با این سرقت ربط بدن

01:02:12.612 --> 01:02:14.978
.خب تصمیم با شماست

01:02:16.416 --> 01:02:19.749
.البته همونجوری که گفتم تصمیم شماست

01:02:20.653 --> 01:02:22.555
.به واسطه کابی باهام در تماس باشین

01:02:22.654 --> 01:02:25.624
کار خیلی خوبی کردی ایمریک
.ولی جوابگو نیست

01:02:25.724 --> 01:02:26.724
.باب

01:02:26.824 --> 01:02:28.994
.خودتو بکش کنار ایمریک

01:02:29.094 --> 01:02:32.393
.حالا تو کشاورز دستاتو ببر بالا

01:02:33.765 --> 01:02:35.790
و تو فریتز

01:02:36.535 --> 01:02:38.804
.کیف رو بنداز زمین

01:02:38.903 --> 01:02:40.738
.بندازش پیشم

01:02:40.838 --> 01:02:42.807
.مواظب باش چجوری میندازیش

01:02:42.907 --> 01:02:44.775
.من تیرانداز ماهری هستم

01:02:44.875 --> 01:02:47.578
تو چی میگی دیکس؟
.اون چیزی واسه گفتن نداره -

01:02:47.678 --> 01:02:53.217
.ی حرکت کنه بهش شلیک میکنم

01:02:53.317 --> 01:02:55.720
.نمیتونیم کاری کنیم دکتر.کیف رو بهش بده

01:02:55.819 --> 01:02:58.454
.معلومه که احمق نیستی

01:03:10.200 --> 01:03:11.768
به تو هم میگن مرد؟

01:03:11.867 --> 01:03:15.905
بدون اینکه جراتشو داشته باشی
.میخواستی منو گول بزنی

01:03:16.005 --> 01:03:19.915
چی تورو زنده نگه داشته؟

01:03:26.482 --> 01:03:28.541
چرا منو نمیکشی؟

01:03:28.983 --> 01:03:31.319
چی جلوتو میگیره؟
...باشه آقا -

01:03:31.419 --> 01:03:34.656
.دیکس گوش کن.نکشش
.این ی راه فراره واسش

01:03:34.756 --> 01:03:36.756
.بشینید آقا

01:03:38.092 --> 01:03:40.662
چی تورو وادار کرد همچین کاری کنی؟

01:03:40.762 --> 01:03:43.397
.ورشکست شدم.هیچ پولی نداشتم

01:03:43.597 --> 01:03:45.699
.اون ی شاهده
.اون دید که من این یارو رو کشتم

01:03:45.799 --> 01:03:49.803
فکر میکنی دهنشو میبنده؟
.اون نمیتونه حرفی بزنه -

01:03:49.903 --> 01:03:53.106
تو و اون یارو که رو زمین افتاده
میخواستین با جواهرات چکار کنین؟

01:03:53.206 --> 01:03:56.076
.از این شهر بریم
.هر چند مدت ی بار مقداریشونو بفروشیم

01:03:56.176 --> 01:03:59.680
ایده ی خوبی نیست.اگه این کارو میکردین
.پلیسا بعد از اولین فروش میومدن سراغتون

01:03:59.780 --> 01:04:02.816
.نمیتونین با اینا دوره گردی کنین

01:04:02.915 --> 01:04:05.017
.نباید زیاد اینجا بمونیم

01:04:05.117 --> 01:04:06.419
.صبور باش دیکس

01:04:06.519 --> 01:04:10.222
,آقای ایمریک مارو تو این وضعیت قرار داد
. و خودشم باید مارو از این وضعیت خارج کنه

01:04:10.322 --> 01:04:13.659
.من جونتو واسه اینکه انسان دوستم نجات ندادم

01:04:13.759 --> 01:04:16.095
.ما با این کیف پر از جواهر به مشکل برمیخوریم

01:04:16.195 --> 01:04:19.398
.در حال حاضر این جواهرات هیچ ارزشی ندارن

01:04:19.497 --> 01:04:22.567
.کاری از دستم برنمیاد
.چرا میتونی کاری کنی آقای ایمریک -

01:04:22.667 --> 01:04:25.727
.میتونی به شرکت بیمه بری

01:04:25.937 --> 01:04:28.106
شرکت بیمه؟
.اونا حرف منطق رو قبول میکنن -

01:04:28.206 --> 01:04:29.975
.این براشون ی ضربه ی خیلی بدیه

01:04:30.075 --> 01:04:33.745
امکانش هست که بخوان بدون
هیچ چشم داشتی جواهرات رو

01:04:33.844 --> 01:04:36.914
.بیست و پنج درصد بیشتر از ارزششون بخرن

01:04:37.014 --> 01:04:38.749
.دکتر بیا بریم

01:04:38.849 --> 01:04:41.059
.فردا میرم سراغش

01:04:41.618 --> 01:04:43.120
.با انرژی زیادی روش کار کن ایمریک

01:04:43.220 --> 01:04:48.325
و یادت باشه,ممکن بود با دوستت
.کف این اتاق دراز کشیده بودی

01:04:48.425 --> 01:04:50.628
به واسطه ی کابی با شما تماس بگیرم؟

01:04:50.727 --> 01:04:53.362
.نه.خودم باهات تماس میگیرم

01:04:53.463 --> 01:04:55.463
.بیا دیکس

01:04:55.665 --> 01:04:59.320
.بهتره جسد دوستتو گم و گور کنی

01:05:04.107 --> 01:05:07.377
.بهش آب نده
.خودش آب خواست -

01:05:07.476 --> 01:05:09.511
.گفتم بهش آب نده
.ولم کن -

01:05:09.611 --> 01:05:12.147
میخوای اونو به کشتن بدی؟
.شاید از ناحیه شکم زخمی شده

01:05:12.247 --> 01:05:15.183
دکتر کجاست؟
چرا نمیاد؟

01:05:15.283 --> 01:05:17.853
.تو گفتی 10دقیقه دیگه میاد.الان نیم ساعت گذشته

01:05:17.953 --> 01:05:19.755
.لوییس میمیره

01:05:19.855 --> 01:05:21.657
چرا نمیتونم ببرمش بیمارستان؟

01:05:21.757 --> 01:05:25.727
,اونا میبرنش به اتاق عمل
.دیگه نمیتونی ببینیش

01:05:25.826 --> 01:05:28.763
.آروم باش ماریا
.لوییس حالش خوب میشه

01:05:28.863 --> 01:05:31.332
.دکتر میاد اینجا و مداواش میکنه

01:05:31.432 --> 01:05:33.768
.تو و لوییس 6تا بچه ی دیگه به دنیا میارین

01:05:33.868 --> 01:05:37.772
.همشونم تپل و چشم سیاه و پرمو

01:05:37.872 --> 01:05:39.774
درست مثل لوییس,نه ماریا؟

01:05:39.873 --> 01:05:41.913
.از بچه دور شو

01:05:50.216 --> 01:05:51.951
.راستشو بگو
چجوری تیر خورد؟

01:05:52.051 --> 01:05:56.726
.بهت گفتم. ی دعوا بود
.خودت میدونی که لوییس اهل دعوا نیست -

01:05:57.422 --> 01:05:59.024
چرا همیشه تو؟

01:05:59.124 --> 01:06:01.927
.هروقت مشکلی واسه لوییس پیش میاد تو پیدات میشه

01:06:02.027 --> 01:06:04.630
.چلاق کثیف. با اون کمر کجت

01:06:04.730 --> 01:06:07.066
.چشم بدی داری
.خفه شو ماریا -

01:06:07.166 --> 01:06:10.141
.نمیزارم کسی چنین حرفی بهم بزنه

01:06:20.411 --> 01:06:22.436
متاسفم گاش

01:06:22.847 --> 01:06:24.882
.ولی باید یکیو سرزنش کنم

01:06:24.982 --> 01:06:27.418
.از وقتی که به دنیا اومدم کمرم اینجوری بود

01:06:27.518 --> 01:06:29.253
.خودم که باعث ش نبودم

01:06:29.352 --> 01:06:32.837
.منو ببخش گاس منظوری نداشتم

01:06:39.930 --> 01:06:43.457
.گوش کن
.آره.حتما آتیش سوزیه -

01:06:43.633 --> 01:06:47.037
.ولی تو این محله نیست
.ی جای دیگه س

01:06:47.136 --> 01:06:50.272
.گاس.از خدا میخوام اون دکتر زود خودشو برسونه اینجا

01:06:50.372 --> 01:06:53.092
.هر لحظه ممکنه بیاد ماریا

01:06:55.477 --> 01:06:58.207
.مثل ی روحیه که داره تو آتیش میسوزه

01:07:42.221 --> 01:07:46.459
دیکس چرا با گاس تماس نمیگیری
.که ببرتت پیش دکتر

01:07:46.559 --> 01:07:48.795
.احمق نشو
.از دکترا خوشم نمیاد -

01:07:48.895 --> 01:07:50.630
.حالم خوب میشه

01:07:50.730 --> 01:07:54.167
.اون گلوله به پهلوم خورد و رد شد

01:07:54.266 --> 01:07:57.402
.خوب شد که پریدم
چرا باید این همه مشکل پیش بیاد؟ -

01:07:57.502 --> 01:07:58.870
چجوری ممکنه؟

01:07:58.970 --> 01:08:01.406
,یکی کشته شد
.دوتا هم زخمی شدن

01:08:01.506 --> 01:08:04.876
سی هزار دلار بیشتر ندارم.ی عالمه جواهرات داریم
.حتی نمیتونیم باهاشون اینور و اونور بریم

01:08:04.976 --> 01:08:08.036
.داد نزن برو واسم ی ویسکی بیار

01:08:12.149 --> 01:08:14.379
.حتما خیلی احمق بودم

01:08:14.551 --> 01:08:17.356
کارم که خوبه

01:08:18.022 --> 01:08:19.723
پول هم که دارم

01:08:19.823 --> 01:08:23.648
.چرا باید خودمو قاطی این جورچیزا میکردم

01:08:23.861 --> 01:08:26.666
.مثل اینکه کلم کار نمیکنه

01:08:29.365 --> 01:08:32.680
.بله سلام سلام
.آره کابی ام

01:08:32.802 --> 01:08:34.137
چی؟

01:08:34.237 --> 01:08:37.707
.گاس ه.مامورا دارن محله رو میگردن

01:08:37.807 --> 01:08:40.612
.میخواد با تو حرف بزنه
.با تو دیکس

01:08:42.978 --> 01:08:44.313
.گاس؟منم دیکس

01:08:44.413 --> 01:08:45.747
.خوب گوش کن

01:08:45.847 --> 01:08:49.251
پلسا دارن همه ساختمونای بلوار و سالن های
.غذاخوری رو میگردن

01:08:49.351 --> 01:08:51.753
.ببین,به یکی زنگ زدم ادی دوناتو

01:08:51.853 --> 01:08:55.524
.دوناتو ی بقالی کنار رودخونه داره
خیابون فرانت 116.آدرسو گرفتی؟

01:08:55.624 --> 01:08:57.492
بله.ممنونم گاس.لوییس چطوره؟

01:08:57.591 --> 01:09:00.995
لوییس حالش زیاد خوب نیست. گلوله خورده به شکمش
.دکتر هرکاری از دستش برمیاد میکنه

01:09:01.095 --> 01:09:03.598
.اومدن.بچه های خوشحال

01:09:03.698 --> 01:09:06.400
سلام.حالت چطوره؟
.مثل اینکه باید ی کار نیمه تموم رو تموم کنم

01:09:06.500 --> 01:09:08.970
.ببین.از راه انبار قدیمی برو خونه ی ادی

01:09:09.070 --> 01:09:11.739
.شبا اونجا کسی نیست
.از اونجا که بگذری دیگه مشکلی واست پیش نمیاد

01:09:11.839 --> 01:09:14.909
.پلیسا هیچوقت به محله ی ادی نمیان
.خداحافظ دیکس.همین حالا برو

01:09:15.008 --> 01:09:17.728
.باشه باشه باشه

01:09:23.012 --> 01:09:25.981
.چی؟لطفا یکم بلندتر حرف بزن

01:09:26.149 --> 01:09:27.784
.من ادی دوناتو ام

01:09:27.884 --> 01:09:30.720
.البته البته
.واست ی دکتر خبر میکنم

01:09:30.819 --> 01:09:33.284
.دکتر.یکی کارت داره

01:09:37.125 --> 01:09:39.125
.سلام

01:09:39.161 --> 01:09:40.829
.بله

01:09:40.929 --> 01:09:42.988
.خوبه.خوبه

01:09:43.165 --> 01:09:44.500
.خوبه

01:09:44.600 --> 01:09:46.810
.رضایت بخشه

01:09:53.307 --> 01:09:55.042
کابی بود؟
.آره -

01:09:55.142 --> 01:09:56.844
.ایمریک کارشو انجام داد

01:09:56.944 --> 01:09:59.013
.شرکت بیمه موافقت کرد

01:09:59.113 --> 01:10:02.083
البته,باید تا صبح دوشنبه
.که بانکها باز میشن صبر کنیم

01:10:02.183 --> 01:10:06.085
.ولی 250هزار دلاره که مبلغ کمی هم نیست

01:10:10.190 --> 01:10:13.293
چی شده؟
.چون تو ی وکیلی حتما خیلی باهوشی -

01:10:13.393 --> 01:10:16.596
,ولی وقتی کازینو بازی میکنی
.نشون میدی که زیاد هم کازینو بلد نیستی

01:10:16.696 --> 01:10:20.333
مشکلی نیست سیگار بکشم,ها؟
.نه راحت باش لان -

01:10:20.432 --> 01:10:22.935
چطوری اینجوری بازی میکنی لان؟

01:10:23.035 --> 01:10:25.804
.تو این دست ی امتیاز هم نگرفتی

01:10:25.904 --> 01:10:28.607
.بیا تو
.دو آقا میخوان شما رو ببینن قربان -

01:10:28.707 --> 01:10:30.442
.از اداره ی پلیس اومدن

01:10:30.542 --> 01:10:32.978
یعنی چی میخوان لان؟

01:10:33.078 --> 01:10:35.948
.خب به نظرم ربطی به ی پرونده داره

01:10:36.047 --> 01:10:38.917
ببخشید؟
.خیلی بهمون خوش میگذشت-

01:10:39.017 --> 01:10:41.144
.زود بیا
.حتما -

01:10:55.265 --> 01:10:57.601
بله؟
.شرمنده که مزاحم میشیم آقای ایمریک -

01:10:57.701 --> 01:11:00.237
.من اندروز م
.ایشون مامور جنوچک هستن

01:11:00.337 --> 01:11:02.506
حالتون چطوره؟
حالتون چطوره؟ -

01:11:02.606 --> 01:11:05.336
خب,چه کاری از دستم برمیاد؟

01:11:05.509 --> 01:11:07.711
مردی به اسم رابرت برنوم رو میشناسین؟

01:11:07.811 --> 01:11:09.680
.برنوم.بله میشناسم

01:11:09.779 --> 01:11:11.814
چی شده؟
چیزیه که اهمیت داره؟

01:11:11.914 --> 01:11:13.482
.بله آقای ایمریک

01:11:13.582 --> 01:11:16.552
.امروز صبح جسدشو تو رودخونه پیدا کردن

01:11:16.652 --> 01:11:19.455
.خدای من
.ولی علت مرگش غرق شدن نبود -

01:11:19.555 --> 01:11:21.324
.قلبش سوراخ شده بود

01:11:21.424 --> 01:11:23.424
.بهش شلیک شده بود

01:11:24.593 --> 01:11:27.568
میشه ی لحظه بیاین اینجا؟

01:11:31.933 --> 01:11:34.493
خب.باید بگم.این قضیه

01:11:34.903 --> 01:11:37.072
.این قضیه واسم غافلگیرانه بود
باب برنوم,ها؟

01:11:37.172 --> 01:11:39.970
گفتین به قتل رسیده؟
.خدای من

01:11:40.141 --> 01:11:44.112
ی لیست اسامی تو جیبش پیدا کردیم
.که تو دفترچه کاری تون نوشته شده بودن

01:11:44.211 --> 01:11:48.048
میدونین این افراد کی هستن؟
.این لیست کسایی هستن که بهم بدهکارن -

01:11:48.148 --> 01:11:51.251
.برنوم واسه من کار میکرد
کارش این بود که قرض های منو واسم بیاره

01:11:51.351 --> 01:11:53.554
.که زیاد هم تو این کار موفق نبود

01:11:53.654 --> 01:11:56.824
با کسی از این افراد بدرفتاری هم کرده؟

01:11:56.924 --> 01:11:58.592
.نه اصلا

01:11:58.691 --> 01:12:02.895
پس فکر میکنین که بین کار شما و
مرگ اون هیچ ارتباطی نیست؟

01:12:02.995 --> 01:12:05.064
.به هیچ وجه
آخرین بار کی دیدینش؟ -

01:12:05.164 --> 01:12:08.468
,بعد از ظهر 4شنبه هفته قبل
.تو همین اتاق

01:12:08.568 --> 01:12:11.799
.آره.با هم این لیستو دوباره مرور کردیم

01:12:12.538 --> 01:12:15.408
پزشک قانونی میگه که اون امروز
.صبح ساعت 1 یا 2 تیر خورده

01:12:15.507 --> 01:12:18.043
.کمی بعد از سرقت بتلییر

01:12:18.143 --> 01:12:20.012
.ما میگیم حتما ی ارتباطی بین این دو اتفاق وجود داره

01:12:20.112 --> 01:12:22.481
.ما میدونیم که یکی از دزدها تیر خورده

01:12:22.581 --> 01:12:25.450
.در کف ی مقدار خون بود
.شاید خون برنوم ه

01:12:25.550 --> 01:12:28.387
.ممکنه که تو ماشین مرده و اونا جسدشو انداختن تو رودخونه

01:12:28.487 --> 01:12:33.358
.نه نه باب برنوم آدم خشنیه ولی جنایتکار نیست

01:12:33.457 --> 01:12:38.029
و اگه بخوام قضاوت کنم,سرقت بلتییر
.کار دزدای حرفه اییه

01:12:38.129 --> 01:12:42.299
.نه نه آقایون
اینکه باب برنوم تو ی سرقت دست داشته باشه

01:12:42.399 --> 01:12:44.201
.غیر قابل تصوره

01:12:44.301 --> 01:12:45.936
.میفهمم

01:12:46.036 --> 01:12:49.840
.ی چیز دیگه آقای ایمریک
.برای ثبت اطلاعات البته

01:12:49.939 --> 01:12:53.076
میشه ی لیست از جاهایی که دیشب بودین
به ما بدین؟

01:12:53.176 --> 01:12:55.176
.بله حتما

01:12:55.712 --> 01:12:57.712
چرا؟لازمه؟

01:12:57.781 --> 01:13:00.161
.بله آقای ایمریک

01:13:00.383 --> 01:13:04.421
خب.بچه ها.مردی با سابقه من
متنفره که اینو بگه

01:13:04.521 --> 01:13:08.224
اما خانم فین لی در خانه ی من
.نزدیک رودخونه زندگی میکنه

01:13:08.323 --> 01:13:14.023
.و دیشب, ساعت 11:30 رفتم به عیادتش

01:13:14.296 --> 01:13:16.296
.و خیلی دیر هم برگشتم خونه

01:13:16.365 --> 01:13:19.357
.اون حرفمو تایید میکنه

01:13:19.835 --> 01:13:21.835
ولی بچه ها

01:13:22.236 --> 01:13:24.272
یکم احتیاط کنین باشه؟

01:13:24.372 --> 01:13:26.674
.مگر اینکه,البته,ی فایده ای داشته باشه

01:13:26.774 --> 01:13:29.877
,درک میکنم آقای ایمریک
.و از کمکتون ممنونیم

01:13:29.977 --> 01:13:32.013
.خواهش میکنم.من از شما متشکرم

01:13:32.113 --> 01:13:34.882
و اگه کمکی از دستم بریاد
.حتما با من تماس بگیرید

01:13:34.982 --> 01:13:37.348
.روز خوبی داشته باشین
.روز خوبی داشته باشین -

01:13:54.333 --> 01:13:56.001
سلام آنجلا؟
.بله -

01:13:56.101 --> 01:13:58.037
.منم لان
چرا به من زنگ نزدی؟ -

01:13:58.137 --> 01:14:00.539
,گوش کن عزیزم
.ممکنه پلیسا بیان سمتت

01:14:00.639 --> 01:14:04.804
قضیه در مورد همسرته؟
.نه نه قضیه این نیست -

01:14:05.044 --> 01:14:08.547
.ممکنه در مورد دیشب چندتا سوال ازت بپرسن

01:14:08.647 --> 01:14:10.049
.گوش کن عزیزم

01:14:10.149 --> 01:14:13.285
میخوام بهشون بگی که من
دیشب از ساعت 11:30 تا 3صبح

01:14:13.384 --> 01:14:16.945
.اونجا باهات بودم

01:14:17.121 --> 01:14:19.958
.قسمت اعظمی از شب
.قسمت اعظمی از شب درسته -

01:14:20.058 --> 01:14:22.026
گرفتی چی شد؟
.آره گرفتم -

01:14:22.126 --> 01:14:25.653
.آره.نه نه.فقط سیاسته عزیزم

01:14:25.830 --> 01:14:29.400
.سیاست قدیمی کثیف
.باشه.زود بهم زنگ بزن -

01:14:29.499 --> 01:14:31.435
.باشه بعدا باهات تماس میگیرم
.یادت نره -

01:14:31.535 --> 01:14:33.535
.باشه

01:14:47.316 --> 01:14:49.316
میشه بازی رو ادامه بدیم؟

01:14:49.719 --> 01:14:51.719
حتما.چرا که نه

01:14:52.555 --> 01:14:55.786
.لان.رنگت پریده

01:14:56.158 --> 01:14:58.158
چی شده؟

01:14:59.762 --> 01:15:02.458
.تازه ی خبر بد بهم دادن

01:15:03.098 --> 01:15:05.200
.مردی که واسم کار میکرد کشته شد

01:15:05.300 --> 01:15:08.036
.اه.لان.چه بد
تصادف بود؟

01:15:08.136 --> 01:15:09.604
.نه

01:15:09.704 --> 01:15:11.797
نه

01:15:13.174 --> 01:15:15.043
.قتل عمد بود

01:15:15.143 --> 01:15:17.907
میدونن کی اونو کشت؟
.نه -

01:15:18.078 --> 01:15:22.016
لان.وقتی من به اون آدمایی که
تو باهاشون ارتباط برقرار میکنی,فکر میکنم

01:15:22.116 --> 01:15:25.210
,اون جنایتکار ها
.وحشت میکنم

01:15:26.453 --> 01:15:30.389
.اونا هم مثل بقیه ان

01:15:31.792 --> 01:15:34.454
...جنایت

01:15:34.627 --> 01:15:38.027
.ی خصلت بد از تلاش آدم هست

01:15:43.436 --> 01:15:46.005
تا حالا به مکزیکو سیتی رفتی دیکس؟
.نه -

01:15:46.105 --> 01:15:49.563
.هشت هزار پا نسبت به اینجا مرتفع تره
.هوا اونجا خیلی تمیزه

01:15:49.975 --> 01:15:53.545
,کلاب های درجه یک
رستوران ها,زمین اسب سواری

01:15:53.645 --> 01:15:55.514
.و اون دخترها

01:15:55.614 --> 01:15:57.614
.دخترای جوون زیبا

01:15:57.950 --> 01:16:00.319
اگه تمام مخارجشو من بپردازم
مایلی بری اونجا؟

01:16:00.419 --> 01:16:03.355
.شرمنده دکتر.مایل نیستم برم اونجا
.میخام برم خونه

01:16:03.455 --> 01:16:05.557
.گوش کن دیکس
.همیشه میتونی بری خونه

01:16:05.657 --> 01:16:07.526
.و وقتی بری,چیزی اونجا پیدا نمیکنی

01:16:07.625 --> 01:16:10.515
.باور کن.واسه من اتفاق افتاده.هیچی نیست

01:16:10.962 --> 01:16:13.089
.ذهنم آماده ست

01:16:13.497 --> 01:16:15.497
.منم

01:16:16.233 --> 01:16:18.233
.ببینید دوستان من

01:16:19.003 --> 01:16:21.003
دوستان من

01:16:21.072 --> 01:16:23.107
.من مرد قابل احترامی ام

01:16:23.206 --> 01:16:27.077
به خاطر گاس ی لطفی در حقتون میکنم باشه؟
...با این عکس روی این روزنامه

01:16:27.177 --> 01:16:29.846
منظورت اینه که میخوای از اینجا بریم؟
.درسته ادی؟باشه

01:16:29.946 --> 01:16:32.582
.هرچه زودتر از اینجا بریم بهتره

01:16:32.682 --> 01:16:35.719
دوستمون ادی داره به جایی میرسه
.که با دلگرمی در موردش حرف میزد
)منظور اینه که شاید اونارو لو بده(

01:16:35.819 --> 01:16:37.819
.نه.من حرف نمیزنم

01:16:37.887 --> 01:16:39.887
.گاس پوستمو میکنه

01:16:40.055 --> 01:16:42.558
,شرمنده م دوستان
.که این خبر بد رو بهتون دادم

01:16:42.658 --> 01:16:45.094
.الان میرم
.بشین دوناتو -

01:16:45.194 --> 01:16:48.594
.تا وقتی که من نگفتم جایی نمیری

01:16:50.966 --> 01:16:52.434
.همینجا بمون ادی

01:16:52.534 --> 01:16:57.840
تا وقتی که حرفی نزنی و دهنتو ببندی
.کسی بهت صدمه نمیزنه

01:16:57.939 --> 01:17:02.844
جوری که من فهمیدم,بچه های بیمه پلیسا رو انداختن
.به جون اون حقه باز و اون هم به حرف اومد

01:17:02.944 --> 01:17:05.580
.وقتی داشتم کتکش میزدم نباید جلومو میگرفتی

01:17:05.680 --> 01:17:08.016
نه دیکس.اون حرف نزده

01:17:08.116 --> 01:17:11.552
.اگه حرف زده بود که فقط دنبال من نبودن
پس چی شد؟ -

01:17:11.652 --> 01:17:15.523
چون فقط 3یا4 مرد هستن که میتونن
.همچین دزدی ای انجام بدن

01:17:15.622 --> 01:17:19.893
یکی تو اداره پلیس که یکم باهوشه
.گفته که دزدی کار منه

01:17:19.993 --> 01:17:21.628
.تقریبا انتظارشو داشتم

01:17:21.728 --> 01:17:23.630
.زیاد منو نگران نمیکنه

01:17:23.730 --> 01:17:26.533
.فردا پولمونو میگیریم,یقین داشته باش

01:17:26.633 --> 01:17:28.268
.امیدوارم

01:17:28.368 --> 01:17:31.104
کجا داریم میریم دیکس؟
.ی جایی رو میشناسم -

01:17:31.203 --> 01:17:36.303
,ادی اگه تو زرنگی
.یادت میره که مارو دیدی

01:17:42.381 --> 01:17:44.917
.میخوام کمیسر رو ببینم
.بگو کارت چیه -

01:17:45.017 --> 01:17:48.187
من ی شهروندم.هروقت
که خواستم میتونم کمیسر رو ببینم,درسته؟

01:17:48.286 --> 01:17:50.855
در مورد ریدن اشنایدره؟
.ممکنه -

01:17:50.955 --> 01:17:52.824
.اون یارو حتما پیداش میشه

01:17:52.924 --> 01:17:56.461
.تقریبا 5هزار نفر تو 24ساعت قبل اونو دیدن

01:17:56.561 --> 01:17:59.798
,اگه بری تو اون صف و منتظر بمونی
.میتونی داستانتو تعریف کنی

01:17:59.898 --> 01:18:03.668
.من فقط با کمیسر حرف میزنم
.باشه.بشین و منتظر باش رفیق -

01:18:03.767 --> 01:18:06.497
.ولی ممکنه طول بکشه
.مشکلی نیست -

01:18:07.171 --> 01:18:09.976
.مایلم کمیسر رو ببینم

01:18:22.652 --> 01:18:24.654
کجا دارین میرین

01:18:24.754 --> 01:18:27.219
.خونه
آره؟ -

01:18:27.390 --> 01:18:29.559
کجا زندگی میکنین؟
.جنوب کامدن -

01:18:29.659 --> 01:18:33.496
.اینجا کاری ندارین
.اینجا ملک شهره.همه جا تابلو گذاشتن

01:18:33.596 --> 01:18:35.531
.همه ازش استفاده میکنن
.خودت بگو -

01:18:35.630 --> 01:18:37.933
.حتی اوباش هم دخترارو میارن اینجا

01:18:38.033 --> 01:18:39.835
جدی؟
.آره -

01:18:39.935 --> 01:18:42.838
.حتی یکی از بچه ها کارشو از دست داد

01:18:42.938 --> 01:18:45.440
.اگه جای شما بودم از اینجا دور میشدم
میفهمین؟

01:18:45.540 --> 01:18:47.540
.باشه آقای پلیس

01:18:49.377 --> 01:18:51.947
.هی صبر کن
.تویی که کیف دستته

01:18:52.046 --> 01:18:54.046
.بیا اینجا

01:19:36.722 --> 01:19:38.722
.دیکس

01:19:40.159 --> 01:19:42.159
.دیکس عزیزم

01:19:42.927 --> 01:19:44.562
.منو ببخشین

01:19:44.662 --> 01:19:48.433
,ی مقدار قرص خواب خوردم
.و فکر میکنم ی خورده خواب آلودم

01:19:48.533 --> 01:19:51.235
چندروزه نتونستم زیاد بخوابم دیکس

01:19:51.335 --> 01:19:53.438
.نگران تو و همه چیز بودم

01:19:53.538 --> 01:19:55.206
.خونه ت بودم

01:19:55.306 --> 01:19:57.275
.گفتن که پلیسا دنبالتن

01:19:57.374 --> 01:20:00.077
واسم آب سرد و چندتا حوله بیار
.و اینقدر هم غر نزن

01:20:00.177 --> 01:20:02.045
.باشه دیکس باشه

01:20:02.145 --> 01:20:04.047
.زود باش
.باشه -

01:20:04.147 --> 01:20:06.183
.ساعتها نقشه کشیدم

01:20:06.283 --> 01:20:10.703
تمام جزییات رو بررسی کردم,چی شد؟

01:20:10.820 --> 01:20:14.591
زنگ خطر بورگلاربدون هیچ
.دلیلی تو کل محله به صدا دراومد

01:20:14.690 --> 01:20:17.159
.ی گلوله شلیک شد وی مرد کشته شد

01:20:17.259 --> 01:20:20.663
,ی گاو پیر از پا دراومده
به جز دنبال کردن بچه ها هیچ فایده ای نداره

01:20:20.763 --> 01:20:21.964
.باید رو ما بیفته

01:20:22.064 --> 01:20:25.367
.ی تصادف
برای اینکه ی تصادف اتفاق نیفته چکار میشه کرد؟

01:20:25.467 --> 01:20:27.703
.ی چیزی باید درباره ایمریک می فهمیدم

01:20:27.803 --> 01:20:30.573
.میدونم چرا نفهمیدم
.خودمو که مسخره نمیکنم

01:20:30.672 --> 01:20:32.574
.اون پول اضافی بود که به ما قولشو داد

01:20:32.674 --> 01:20:35.802
.حریص شدم
.حرص و طمع کورم میکنه

01:20:35.977 --> 01:20:39.447
دیکس.دیکس,این همون کسی نیست
که براش جایزه تعیین کردن؟

01:20:39.547 --> 01:20:41.606
.به تو ربطی نداره

01:20:44.285 --> 01:20:47.856
,اون حرف ایمریک رو تایید کرد
.که از ساعت 11:30تا 3 باهاش بود

01:20:47.955 --> 01:20:50.190
چقدر روت تاثیر گذاشت؟
.خیلی -

01:20:50.290 --> 01:20:52.559
.اون خیلی خوشکل بود
.منظورم این نبود -

01:20:52.659 --> 01:20:54.595
رفتارش بی پرده بود؟

01:20:54.695 --> 01:20:57.865
.خب فکر کنم حقیقتو میگفت

01:20:57.965 --> 01:21:00.300
,تو 20سالگی ازدواج کرد
...با دختری که اندازه ی

01:21:00.400 --> 01:21:03.070
.نوش ه ازدواج میکنه ...
.حال به هم زنه

01:21:03.170 --> 01:21:05.372
.ولی هیچ چیز در مورد ایمریک منو متعجب نمیکنه

01:21:05.471 --> 01:21:07.974
ی مرد تحصیل کرده که از مغزش
.برای دور زدن قانون استفاده میکنه

01:21:08.074 --> 01:21:10.343
.بدترین نوع انسان
.هیچ چیزی اونو تبرئه نمیکنه

01:21:10.443 --> 01:21:12.078
.ببخشید کمیسر
خب؟ -

01:21:12.178 --> 01:21:14.280
.ی راننده ی تاکسی بیرون منتظره

01:21:14.380 --> 01:21:17.216
.میگه که اطلاعات مهمی داره
در مورد چی؟ -

01:21:17.316 --> 01:21:20.453
سعی کردم بفهمم,ولی به جز
.شما با کس دیگه ای حرف نمیزنه

01:21:20.552 --> 01:21:22.154
.دو ساعته که منتظره

01:21:22.254 --> 01:21:25.144
.خیلی خب.بیارش اینجا
.چشم قربان -

01:21:28.893 --> 01:21:30.562
اسمت چیه؟
.چارلز رایت -

01:21:30.662 --> 01:21:33.298
.شماره پلاک 14803
.شرکت گرین استرایپ

01:21:33.398 --> 01:21:36.868
چه اطلاعاتی داری؟
.در مورد اون دکتری که همه دنبالشن -

01:21:36.967 --> 01:21:39.603
.فکر کنم سوار تاکسیم شد
به ی جایی رسوندیش؟ -

01:21:39.703 --> 01:21:44.542
خب الان مطمئنم خودشه که جمعه
.هفته ی قبل از ایستگاه سوارش کردم

01:21:44.642 --> 01:21:46.644
جمعه 16م؟
کجا بردیش؟

01:21:46.744 --> 01:21:48.579
.ی خونه تو خیابون کامدن غربی

01:21:48.679 --> 01:21:51.048
.یادمه که بهش گفتم میخوای منتظرت بمونم یا نه

01:21:51.148 --> 01:21:53.851
یکی و میشناسم که ی بار تو
.کامدن غربی ازش دزدی کردن

01:21:53.950 --> 01:21:56.186
.اون چیزی نداشت واسه همین شلوارشو دزدیدن

01:21:56.286 --> 01:21:59.261
کجا بردیش؟
پلاک اون خونه چنده؟

01:21:59.856 --> 01:22:03.086
.ی جور انبار بود.4717
.تاریک بود

01:22:03.226 --> 01:22:05.795
پلاکش چند بود؟
.4717 -

01:22:05.895 --> 01:22:08.798
.قبلا جایی واسه قمارباز ها بود کمیسر

01:22:08.898 --> 01:22:11.533
.با ستوان دیتریک تماس بگیر

01:22:14.703 --> 01:22:16.138
.آره خودشه

01:22:16.238 --> 01:22:19.508
.اولش با خودم گفتم که اومدن به اینجا حماقته

01:22:19.608 --> 01:22:21.276
.ولی این خودشه

01:22:21.376 --> 01:22:23.345
.احتمالا به تو جایزه بدن
.امیدوارم

01:22:23.445 --> 01:22:25.743
.ستوان دیتریک رو خط یک هستن

01:22:28.049 --> 01:22:30.518
کجایی دیتریک؟
.من تو خیابون چهارم و ششم هستم -

01:22:30.618 --> 01:22:35.456
خب حالا ی جواز وارسی بگیرین
.و به 4717 کامدن غربی برو

01:22:35.556 --> 01:22:37.992
.ریدن اشنایدر اونجا دیده شده
گفتی 4717؟ -

01:22:38.092 --> 01:22:39.460
.آره

01:22:39.560 --> 01:22:42.597
قبل از اینکه برین داخل به افرادت
.بگو اونجا رو زیرنظر داشته باشن.زود باش

01:22:42.696 --> 01:22:44.030
.خبر جدید رسیده

01:22:44.130 --> 01:22:47.934
.ی مامور گشتی تو راه آهن بود
.دوتا مرد رو دیده و اونا کتکش زدن

01:22:48.034 --> 01:22:50.670
.اونا فرار کردن,ولی گفت یکیشون ریدن اشنایدره

01:22:50.770 --> 01:22:53.306
.خوبه.عالیه
.کل منطقه رو محاصره میکنیم

01:22:53.406 --> 01:22:57.010
.همه آژیر ها رو خاموش میکنیم.با پنهان کاری جلو میریم
اون مامور گشتی چی؟زخمش شدیده؟

01:22:57.110 --> 01:22:58.812
.ی زخم تو سرش هست و یکم گیج شده

01:22:58.911 --> 01:23:01.113
.دکتر میگه چیزیش نشکسته

01:23:01.213 --> 01:23:05.985
خب,پسر,مثل اینکه داریم
.به ی جاهایی میرسیم

01:23:06.085 --> 01:23:08.687
,ببین ستوان
من چیزی در مورد سرقت بلتییر نمیدونم

01:23:08.787 --> 01:23:10.956
.من خودمو قاطی این جور چیزا نمیکنم
.خودتم میدونی

01:23:11.056 --> 01:23:12.925
دلت نمیخواد؟
.البته که نه -

01:23:13.025 --> 01:23:15.127
.شما ریدن اشنایدر رو اینجا دیدین,البته

01:23:15.227 --> 01:23:16.795
...این یعنی
.تو دیوونه ای -

01:23:16.894 --> 01:23:18.363
.هیچ کی رو اینجا ندیدم

01:23:18.463 --> 01:23:22.033
چطور میتونستم؟
.من تا حالا اینجا نیومدم

01:23:23.201 --> 01:23:25.692
خب,اگه موضوع اینه

01:23:25.870 --> 01:23:28.539
ارتباط من با سرقت بتلییر چیه؟

01:23:28.639 --> 01:23:30.508
.یکی اونو اینجا دید
.نمیدونم کیه

01:23:30.608 --> 01:23:32.988
.شاید ی جاسوس این طرفا داری

01:23:35.078 --> 01:23:37.614
ببین ستوان,مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای؟

01:23:37.714 --> 01:23:39.283
.نه ممنون

01:23:39.383 --> 01:23:41.918
.من در حین انجام وظیفه مشروب نمیخورم
.خلاف مقرراته

01:23:42.018 --> 01:23:44.452
.ببین من چیزی واسه مخفی کردن ندارم

01:23:44.621 --> 01:23:46.690
.ریدن اشنایدر اینجا مخفی شده بود
.اون هیچ پولی نداشت

01:23:46.790 --> 01:23:49.092
.اجازه دادم واسه چند روز تو یکی از این اتاق ها بمونه

01:23:49.191 --> 01:23:53.162
.از اینکه اینجا بود خسته شدم
.بهش ی چند دلاری دادم تا از دستش خلاص بشم

01:23:53.262 --> 01:23:55.564
کجا رفت؟
.نمیدونم -

01:23:55.664 --> 01:23:57.400
.نمیدونم

01:23:57.500 --> 01:24:01.070
ببین کابی,منو دوستت حساب میکنی یا نه؟

01:24:01.170 --> 01:24:02.538
.آره که حسابت میکنم ستوان

01:24:02.638 --> 01:24:04.507
.نصیحتمو گوش کن و همه چی رو به من بگو

01:24:04.607 --> 01:24:06.575
.ما با کمیسر معامله میکنیم

01:24:06.674 --> 01:24:10.278
.بیشتر از یک یا دوسال زندان نمیخوری
.ببین.من چیزی واسه گفتن ندارم -

01:24:10.378 --> 01:24:12.547
.نمیدونم کجا رفت
.دارم حقیقتو میگم

01:24:12.647 --> 01:24:14.649
.اون بالایی ها حرفتو قبول نمیکنن

01:24:14.749 --> 01:24:16.985
,وقتی اینو بهشون بگی
.اونا کتکت میزنن

01:24:17.085 --> 01:24:23.290
.تو هم نمیتونی جلوی کتکا مقاومت کنی
.تو نیم ساعت دل و روده تو میریزن بیرون

01:24:26.460 --> 01:24:28.460
.ی شانس بهم بده

01:24:28.829 --> 01:24:31.665
.اومدی اینجا که بهم فشار بیاری
.ولی من اینجا نبودم

01:24:31.765 --> 01:24:34.400
.باید برای ی کاری به شای میرفتم

01:24:35.669 --> 01:24:37.404
.الان که اینجایی کابی

01:24:37.504 --> 01:24:40.074
.همیشه باهات کنار اومدم ستوان

01:24:40.173 --> 01:24:42.173
.بزار بکشم بیرون

01:24:42.375 --> 01:24:45.078
.میتونی از پسش بربیای
.نه نمیتونم -

01:24:45.178 --> 01:24:47.447
.کمیسر عصبانیه
.و دنبال یکی میگرده که اونو مقصر بدونه

01:24:47.547 --> 01:24:50.097
.و اون من نیستم

01:24:51.484 --> 01:24:52.985
.نمیتونی جلومو بگیری

01:24:53.085 --> 01:24:55.555
.تو میزاری من برم
.تو میزاری

01:24:55.654 --> 01:24:56.988
...اگه نزاری

01:24:57.088 --> 01:24:59.147
.آره میدونم

01:24:59.324 --> 01:25:00.992
.همه چی رو در موردم بهشون میگی

01:25:01.092 --> 01:25:04.663
درسته. بهشون میگم که ریدن اشنایدر رو اینجا دیدی

01:25:04.763 --> 01:25:06.765
و اونو نگرفتی.چرا؟

01:25:06.865 --> 01:25:09.434
.باید توضیح بدی که اینجا چکار میکردی

01:25:09.534 --> 01:25:11.937
.در مورد آبمیوه ای که میگرفتی هم بهشون میگم

01:25:12.036 --> 01:25:14.205
.تنها کاری که میکردی این بود که منو عصبانی میکردی

01:25:14.305 --> 01:25:16.207
.اگه بخوام حرف بزنم همه چی رو میگم

01:25:16.307 --> 01:25:18.209
.اونا تورو کنار من میزارن

01:25:18.309 --> 01:25:19.777
.اشتباهت همینجاست

01:25:19.877 --> 01:25:22.480
,حتی اگه حرفتو باور کنن
.زیاد به من سخت نمیگیرن

01:25:22.580 --> 01:25:26.917
چون من کسی میشم که بزرگترین پرونده در این
.کشور رو حل کردم

01:25:27.017 --> 01:25:30.121
.به ضررت تموم میشه کابی
چی,دیوونه شدی؟ -

01:25:30.220 --> 01:25:32.220
.بایست

01:25:48.337 --> 01:25:50.672
.بهت گفتم نمیتونی تحمل کنی کابی

01:25:50.772 --> 01:25:52.772
.بخور

01:25:57.379 --> 01:25:59.379
.اونا به من میگن خبرچین

01:25:59.414 --> 01:26:01.414
.آفرین پسر

01:26:06.854 --> 01:26:10.591
پس,از اونجایی که من با پرونده های زیادی
سرم شلوغ میشه

01:26:10.691 --> 01:26:13.094
.شاید دوست داشته باشی به ی سفر بری
کجا؟ -

01:26:13.194 --> 01:26:15.663
.نمیدونم.ساحل فلوریدا
.هرجا که دلت میخواد

01:26:15.763 --> 01:26:18.733
میتونم,عمو لان؟
هرجا؟بی شوخی؟

01:26:18.832 --> 01:26:22.102
.آره.فکر کنم ی هوایی عوض کنی واست خوب باشه

01:26:22.202 --> 01:26:27.132
.صبر کن.همینجا بمون
.بهترین ایده رو دارم

01:26:33.213 --> 01:26:36.216
.کوبا.اونجا.ایده ی بدی نیست

01:26:36.315 --> 01:26:40.386
منو تو این ساحل با لباس
.سبز شنام تصور کن

01:26:40.486 --> 01:26:43.289
,میخواستم سفیدشو بخرم
.ولی زیاد قشنگ نبود

01:26:43.389 --> 01:26:47.493
,اگه میخواستم بهترینشونو بخرم
.باید اون فرانسویه رو میخریدم

01:26:47.593 --> 01:26:50.062
.برای زنده موندنتون فرار کنین دخترا
.ناو جنگی اومده

01:26:50.161 --> 01:26:52.959
.عمولان.خیلی هیجان زده م

01:26:55.199 --> 01:27:01.234
ببین عمو لان.عاشقانه نیست؟
.درخت خرمای واقعی و اقیانوس و همه چی

01:27:01.406 --> 01:27:04.381
این موقع شب کی میتونه باشه؟

01:27:05.677 --> 01:27:07.838
.ببین کیه عمو لان

01:27:10.213 --> 01:27:12.443
چرا اینقدر در میزنن؟

01:27:12.883 --> 01:27:15.317
.میترسم عمو لان

01:27:21.692 --> 01:27:24.862
,خب مرد جوان
مشتت فولادیه

01:27:24.961 --> 01:27:27.171
.سلام هاردی بیا تو

01:27:34.537 --> 01:27:39.212
.اینجا آتیش روشنه
.بیاین تو.سردتونه

01:27:48.350 --> 01:27:51.155
.اومدم که تورو بازداشت کنم ایمریک

01:27:54.856 --> 01:27:56.949
میشه بپرسم به چه جرمی؟

01:27:57.124 --> 01:28:00.787
.همدستی در سرقت و قتل

01:28:01.695 --> 01:28:05.032
,اگه جای تو بودم هاردی
.به چندتا اتهام دیگه فکر میکردم

01:28:05.132 --> 01:28:07.268
ممکنه یکیشونو اثبات کنی

01:28:07.368 --> 01:28:11.372
البته اگه ی هیئت منصفه ی احمق
.و ی وکیل خوب بگیری

01:28:11.472 --> 01:28:14.270
.خانوم جوان رو بگیرین
.بله قربان -

01:28:17.210 --> 01:28:22.148
شاید برات جالب باشه که بدونی دوستت
.کاب ی اعتراف نامه علیه تو امضا کرده

01:28:22.248 --> 01:28:25.183
.میخوای ی نگاهی بهش بندازی؟بیا

01:28:34.660 --> 01:28:38.397
باشه.خانم. خجالت میکشم این
.در رو باز کنم ولی دیگه مجبورم

01:28:38.497 --> 01:28:40.999
,به اندازه ی کافی منو اذیت نکردی
با اون صورت درازت؟

01:28:41.099 --> 01:28:44.670
,اگه جرات داری این در رو بشکن
.تا آقای ایمریک از اینجا پرتت کنه بیرون

01:28:44.770 --> 01:28:47.873
.متاسفانه نمیتونه خانم
.اون به اندازه ی کافی تو دردسر افتاده

01:28:47.972 --> 01:28:49.974
.در واقع اون الان ی اردک مرده ست

01:28:50.074 --> 01:28:53.811
.عجله کن اندروز
.اون خانم جوان رو بیار اینجا

01:28:53.911 --> 01:28:56.038
باید باهاش حرف بزنم؟

01:28:57.014 --> 01:28:59.778
نمیشه فقط با تو حرف بزنم؟

01:29:00.851 --> 01:29:02.587
.بیا عزیزم

01:29:02.686 --> 01:29:04.686
.تمومش کن

01:29:05.655 --> 01:29:09.092
.عقلتو به کار بنداز
.حقیقت رو به کمیسر بگو

01:29:09.192 --> 01:29:11.572
.تنها کاری که باید انجام بدی همینه

01:29:11.861 --> 01:29:13.861
.بیا

01:29:21.770 --> 01:29:23.572
.بشین

01:29:23.672 --> 01:29:27.509
اندروز, حرفی که دیروز خانم فین لی
.به تو و مامور هندلی گفت رو بگو

01:29:27.609 --> 01:29:33.482
اون گفت که آقای ایمریک جمعه هفته قبل
.از ساعت 11:30 تا 3 اینجا بود

01:29:33.582 --> 01:29:36.217
این همون حرفیه که زدین؟

01:29:36.217 --> 01:29:38.947
.بله قربان
حقیقت داره؟ -

01:29:44.525 --> 01:29:46.327
بهتره قبل از جواب دادن فکر کنی

01:29:46.427 --> 01:29:49.030
.مگر اینکه بخوای به زندان بری
زندان؟ -

01:29:49.130 --> 01:29:54.068
به دلیل ایجاد آلابای جعلی برای اینکه کسی به
.خاطر جرمی که انجام داده مجازات نشه
آلابای:مکانی که مظنون ادعا میکند(
)که موقع ارتکاب جرم آنجا بوده

01:29:54.167 --> 01:29:58.927
.آقای ایمریک جرمی مرتکب نشده
.چرا مرتکب شده -

01:30:01.374 --> 01:30:03.374
.راستشو بگو

01:30:03.744 --> 01:30:05.679
.عمو لان
تنها کاریه که باید انجام بدی همینه -

01:30:05.779 --> 01:30:08.649
.مگر اینکه بخوای به دلیل دخالت در قانون مجازات بشی

01:30:08.748 --> 01:30:11.128
...چیزی که دیروز گفتم

01:30:11.984 --> 01:30:14.194
...خب,دقیقا

01:30:14.220 --> 01:30:16.220
...منظورم اینه که

01:30:16.355 --> 01:30:19.225
...دقیقا
حقیقت داشت یا نه؟ -

01:30:19.325 --> 01:30:20.660
.نه قربان

01:30:20.760 --> 01:30:23.062
با ایمریک نبودی,درسته؟
.نه قربان -

01:30:23.162 --> 01:30:26.699
.ی جای دیگه بودی,با اون نبودی
.بله قربان -

01:30:26.798 --> 01:30:31.133
,اون بهت گفت چی بگی
.مجبورت کرد  حفظش کنی

01:30:31.369 --> 01:30:33.369
.جواب منو بده

01:30:33.805 --> 01:30:35.805
بله قربان

01:30:35.807 --> 01:30:38.357
.فقط حفظش کردم

01:30:39.244 --> 01:30:42.047
.ی اظهاریه ی جدید ازش بگیر
.بعدش هم باید امضاش کنه

01:30:42.146 --> 01:30:45.315
.خانم جوان این دفعه حقیقت رو میخوام

01:30:45.415 --> 01:30:47.415
.بیاین اینجا خانم

01:30:52.356 --> 01:30:54.847
.متاسفم عمو لان

01:30:55.025 --> 01:30:57.289
.سعی کردم

01:30:57.461 --> 01:31:00.362
.با توجه به این شرایط,کارتو خوب انجام دادی

01:31:02.932 --> 01:31:06.757
سفرم چی میشه عمو لان؟
هنوز سر جاشه؟

01:31:07.236 --> 01:31:11.146
.نگران نباش عزیزم
.سفرهای زیادی میری

01:31:15.010 --> 01:31:18.155
مثل اینکه اوضاع اونجوری که
.فکر میکردی نشد ایمریک

01:31:19.881 --> 01:31:21.750
.بگیر

01:31:21.850 --> 01:31:25.387
.اگه مشکلی نیست میخوام با همسرم تماس بگیرم

01:31:25.487 --> 01:31:27.322
.دیر شده.ممکنه نگران بشه

01:31:27.422 --> 01:31:32.437
.راحت باش.ولی سعی نکن فرار کنی
.نمیتونی زیاد دور بشی

01:32:29.614 --> 01:32:31.614
.ایمریک

01:32:57.006 --> 01:32:59.270
.بس کن.بس کن
.بیا -

01:32:59.441 --> 01:33:01.377
...صبر کن میبینی
.جدا شین -

01:33:01.477 --> 01:33:04.446
خبرچین کثیف.به همون جایی که
.تعلق داری میری

01:33:04.546 --> 01:33:08.050
.سر از سردخونه در میاری
.میبینی,خبرچین کثیف

01:33:08.150 --> 01:33:09.919
.خونه ی کبوترا

01:33:10.018 --> 01:33:12.018
.خبرچین خبرچین

01:33:16.491 --> 01:33:18.491
.برو سمت نردبون اضطراری

01:33:26.034 --> 01:33:28.839
.ما دنبال لوییس چیاولی هستیم

01:33:34.574 --> 01:33:37.544
.اگه نیاین تو ممنون میشم

01:33:37.644 --> 01:33:41.114
خانم چیاولی در واقع,خب
.لازم نیست بهتون بگم

01:33:41.214 --> 01:33:43.851
اگه پدر (کشیش) بگه مشکلی نیست
.ویلیامز مشکلی نیست

01:33:43.950 --> 01:33:46.986
.به دفتر کمیسر زنگ بزن
.کمیسر منو میشناسه -

01:33:47.086 --> 01:33:50.122
.اسممو بگو.سورتینو
.متشکرم.پدر -

01:33:50.222 --> 01:33:53.326
ایمریک فارغ التحصیل دانشکده حقوق"
از دانشگاه ایالتی هست

01:33:53.426 --> 01:33:56.162
".و به مدت 25سال تجربه شو اینجا کسب کرده

01:33:56.262 --> 01:33:58.197
.چه حماقتی.باور نکردنیه

01:33:58.297 --> 01:34:00.366
.بیشتر از 2سال زندان نمیکشید

01:34:00.465 --> 01:34:03.168
.اون حتی به خودشم نارو زد
سرت چطوره دکتر؟

01:34:03.268 --> 01:34:06.137
.بهتر از قبل شده

01:34:06.237 --> 01:34:09.407
میدونی,خارج شدن از شهر
.به همین سادگی نیست

01:34:09.507 --> 01:34:11.887
.من خارج میشم

01:34:12.010 --> 01:34:16.948
,تا مرز شهر ی تاکسی میگیرم
.و بعد به راننده میگم منو تا کلولند برسونه

01:34:17.047 --> 01:34:19.850
مطمئنی نمیخوای با من بیای دیکس؟

01:34:19.950 --> 01:34:21.950
.ببرش واسه خودت

01:34:22.219 --> 01:34:23.654
.نه ممنونم

01:34:23.754 --> 01:34:25.856
,اگه با من نمیای
به من پول میدی؟

01:34:25.956 --> 01:34:28.525
.من بیشتر از 4  5 دلار پول ندارم

01:34:28.625 --> 01:34:30.828
.باشه بهت پول میدم
چقدر لازم داری؟

01:34:30.928 --> 01:34:33.931
,هزار دلار کافیه
.خیلی ممنون

01:34:34.030 --> 01:34:36.032
.و بقیه ی این جواهرات هم مال تو باشه

01:34:36.132 --> 01:34:38.132
.اینه 50هزار دلار ارزش دارن

01:34:38.134 --> 01:34:41.804
چکار میتونم باهاشون بکنم؟میتونی
تصور کنی با اینا برم بنگاه؟

01:34:41.904 --> 01:34:45.475
,اول فکر میکنن اینا قلابی ان
.بعدش هم واسه اینکه آشوب بشه فریاد میزنن

01:34:45.575 --> 01:34:48.578
نه میتونی 1000تا رو نگه داری
.منم جواهرات رو نمیخوام

01:34:48.678 --> 01:34:51.238
.ممنونم دیکس

01:34:52.814 --> 01:34:56.952
ی آدرس بهم بده.حداقل میتونم 5هزار تا
.که سهمت هستن رو واست بفرستم

01:34:57.052 --> 01:34:59.788
آدرست تو کنتاکی چیه؟
.فراموشش کن -

01:34:59.888 --> 01:35:01.590
.شاید بعدا دیدمت

01:35:01.690 --> 01:35:03.690
خب

01:35:04.926 --> 01:35:07.646
.خداحافظ
.خداحافظ دکتر -

01:35:08.462 --> 01:35:10.231
.هی صبر کن.اسلحه همراهت نیست

01:35:10.331 --> 01:35:12.900
,میتونی مال منو داشته باشی
تو اسلحه داری دآل؟

01:35:13.000 --> 01:35:16.103
,نه دیکس.قبلا یکی داشتم
.ولی فکر کنم یکی دزدیدش

01:35:16.203 --> 01:35:17.505
.من اسلحه نمیخوام

01:35:17.605 --> 01:35:21.776
.از 20سالگی اسلحه حمل نکردم
.اگه اسلحه داشته باشی به ی پلیس شلیک میکنی

01:35:21.875 --> 01:35:23.443
.ی عادته.نمیتونم ترکش کنم

01:35:23.543 --> 01:35:26.546
,اگه اسلحه نداشته باشی
.تسلیم میشی و اونا کاری به کارت ندارن

01:35:26.646 --> 01:35:29.196
.باشه دکتر.خودت صلاحتو بهتر میدونی

01:35:43.962 --> 01:35:46.031
نظرت چیه ی فنجون قهوه بخوریم عزیزم؟

01:35:46.131 --> 01:35:49.001
.اون آلمانیه
.با مزه ست

01:35:49.101 --> 01:35:50.669
.معنی کاراشو نمیفهمم

01:35:50.769 --> 01:35:53.906
.شاید به خاطر اینه که اون خارجیه
.اونا طرز تفکرشون مثل ما نیست

01:35:54.006 --> 01:35:57.476
.قبل از صبح باید از شهر خارج بشم

01:35:57.575 --> 01:36:00.295
.به هرحال,اون خیلی جرات داره

01:36:01.045 --> 01:36:04.048
نظرت چیه ی فنجون قهوه بخوریم عزیزم؟
.یا برو درست کن یا درموردش حرف نزن -

01:36:04.148 --> 01:36:06.284
.به خاطر این زخم ه
.دختر باهوش -

01:36:06.384 --> 01:36:10.634
.دیکس,داره خون میاد
.میدونم باید آسپیرین مصرف کنی

01:36:24.167 --> 01:36:27.971
. خیابان اصلی پیکرینگ وفرعی سنتر
میدونی کجاس؟

01:36:28.070 --> 01:36:30.306
.اون طرف شهر
چقدر از اینجا دوره؟ -

01:36:30.406 --> 01:36:33.476
.نیم ساعته اونجاییم
.باشه.فامیلام اونجا زندگی میکنن -

01:36:33.576 --> 01:36:35.711
.همیشه با قطار میرم و میام
.جز این چاره ای ندارم

01:36:35.811 --> 01:36:40.016
.درکت میکنم
.خودمم تو هردو طرف شهر فامیل دارم

01:36:40.116 --> 01:36:43.176
.همیشه ازم پول میخوان

01:36:45.086 --> 01:36:47.255
.خیلی وقته آلمانی حرف نزدم

01:36:47.355 --> 01:36:49.724
.لحجه ت مل منشن ه
.اونجا به دنیا اومدم -

01:36:49.824 --> 01:36:52.293
,میدونی چی میگن
'.هرکجا خونه ت باشه همونجا هم پول هست'

01:36:52.393 --> 01:36:53.895
.آره
فرنز؟ -

01:36:53.995 --> 01:36:57.132
میشه منو تا کلیولند برسونی؟
.خیلی دوره.دوست من -

01:36:57.232 --> 01:36:59.768
.ولی بازم بهتر از اینه که با قطار برم

01:36:59.868 --> 01:37:02.704
فامیلات چی میشن؟
.فراموششون کن -

01:37:02.803 --> 01:37:05.873
.نمیدونم
.کلیولند خیلی دوره

01:37:05.973 --> 01:37:08.742
.هزینه ی زیادی میشه
.اینم 50 دلار انعام -

01:37:08.842 --> 01:37:12.679
چی میگی؟
.با 50دلار تا قطب جنوب هم میبرمت -

01:37:12.779 --> 01:37:15.349
.اگه میخوایم بریم کلیولند بهتر بنزین بزنم

01:37:15.449 --> 01:37:17.551
.توقف نکن
.صبر کن تا از شهر خارج شیم

01:37:17.650 --> 01:37:19.052
.در یک آن میتونیم هرکاری کنیم

01:37:19.152 --> 01:37:22.622
.غذا و نوشیدنی بخوریم.و سیگار بکشیم
.استراحت کنیم

01:37:22.722 --> 01:37:24.457
.تو مردی هستی که همیشه سعی میکنی شاد باشی

01:37:24.557 --> 01:37:28.807
خب فرنز,دیگه چی تو زندگی هست؟

01:37:38.036 --> 01:37:40.172
. دو ساعته که رفتی
چی شد؟

01:37:40.272 --> 01:37:42.507
.وقت گیر بود
.دو بار منو متوقف کردن.ماشین های اوباش

01:37:42.607 --> 01:37:45.077
...همسایه ها مخفیانه رفت و آمد میکنن.دیکس تو

01:37:45.177 --> 01:37:46.645
ماشین گیر آوردی؟
.آره -

01:37:46.745 --> 01:37:49.314
.اینم بقیه ی پولا
.چهارصد دلار باقی موند

01:37:49.414 --> 01:37:52.984
.از بیگ ویوین گرفتمش
...اوضاع ماشین خوبه دیکس به جز اینکه

01:37:53.083 --> 01:37:54.485
بنزین زدی؟
.آره -

01:37:54.585 --> 01:37:56.454
کجا پارکش کردی؟
.سه تا کوچه اونورتر -

01:37:56.554 --> 01:37:57.922
.آفرین دختر خوب
.دیکس -

01:37:58.022 --> 01:38:00.022
چیه؟
.من میترسم -

01:38:00.024 --> 01:38:01.725
.پلیسایی که اون بیرونن

01:38:01.825 --> 01:38:03.194
.نگران اونا نیستم

01:38:03.294 --> 01:38:06.797
آروم میرونم. به سمت بلوار اصلی میرم و در عرض 10ساعت

01:38:06.896 --> 01:38:08.264
.میرسم خونه

01:38:08.364 --> 01:38:10.266
چجوری میخوای این همه راهو رانندگی کنی؟

01:38:10.366 --> 01:38:11.734
.از پسش برمیام
.نه -

01:38:11.834 --> 01:38:13.937
.نه تو این حالتی که تو هستی

01:38:14.037 --> 01:38:16.037
.از پسش برمیام
.دیکس -

01:38:17.373 --> 01:38:19.109
بزار منم باهات بیام

01:38:19.209 --> 01:38:20.543
.خواهش میکنم دیکس خواهش میکنم

01:38:20.643 --> 01:38:23.480
.مگه عقلتو از دست دادی؟من فراری ام
.من تحت تعقیب ام

01:38:23.579 --> 01:38:26.894
اومدنت چه فایده ای داره؟
.میتونم رانندگی کنم -

01:38:27.516 --> 01:38:29.751
.نه دآل.من به جرم قتل تحت تعقیب ام

01:38:29.851 --> 01:38:33.251
.اهمیت نمیدم
.فقط میخوام با تو باشم

01:38:34.623 --> 01:38:37.793
.بدون من نمیتونی بری
.من اجازه نمیدم

01:38:37.893 --> 01:38:40.783
.بهت نمیگم ماشینو کجا گذاشتم

01:38:45.032 --> 01:38:47.032
.نمیفهمم

01:38:47.401 --> 01:38:49.401
.نمیفهمم

01:38:51.005 --> 01:38:54.320
.باشه وسایلتو جمع کن

01:39:20.266 --> 01:39:21.734
.بیا.بیشتر آهنگ بزاریم

01:39:21.834 --> 01:39:24.170
.من پول ندارم جینی
تو چی؟

01:39:24.270 --> 01:39:26.438
.من هیچوقت پول نداشتم
.خب جور کن -

01:39:26.538 --> 01:39:28.674
.میتونی از یکی پول بگیری

01:39:28.774 --> 01:39:31.710
.مشکلش پوله
.چقدر پول خرج میکنه

01:39:31.809 --> 01:39:34.212
.البته که دوست دختر میخواد
.اون همیشه دوست دختر میخواد

01:39:34.312 --> 01:39:37.015
حالا کجا میریم؟
.میریم فیلمی رو تماشا میکنیم که سه بار پخش شده

01:39:37.115 --> 01:39:39.317
. بعدش سوار ماشین میشیم و دوتا لاستیک میترکه

01:39:39.417 --> 01:39:43.154
,بعدش میایم اینجا
.و منو به چی دعوت میکنی؟نوشابه

01:39:43.254 --> 01:39:44.923
.این واسه توئه
.ممنون -

01:39:45.023 --> 01:39:48.159
میشه اینارو خورد کنی؟
.آره حتما -

01:39:48.258 --> 01:39:50.928
.حداقل آهنگ قدیمی بزار

01:39:51.028 --> 01:39:52.729
.جینی.بس کن

01:39:52.829 --> 01:39:54.631
.ببخشید پسرا

01:39:54.731 --> 01:39:57.723
.خانم جوان منم از موسیقی خوشم میاد

01:39:59.303 --> 01:40:02.039
میشه ی آهنگ واسم بزاری؟
حتما.چه آهنگی بزارم؟ -

01:40:02.139 --> 01:40:04.508
.خودت انتخاب کن
خدای من.اینا چقدر پوله؟ -

01:40:04.607 --> 01:40:08.168
.زیاد نیست.هرچی دوست داری بزار
.باشه -

01:41:02.228 --> 01:41:04.228
.آقا

01:41:04.897 --> 01:41:07.593
.آقا.داره دیر میشه

01:41:10.335 --> 01:41:12.304
.آقا. باید به راهمون ادامه بدیم

01:41:12.404 --> 01:41:15.974
.زیاد وقت داریم دوست من.زیاد

01:41:20.812 --> 01:41:24.467
.ببین آقا راه زیادی تا کلیولند مونده

01:41:27.551 --> 01:41:30.356
.خب.فکر کنم الان باید بریم

01:41:30.388 --> 01:41:33.224
.نرو.هنوز به اندازه همه پولا آهنگ نزاشتم
.بقیه ش واسه تو -

01:41:33.324 --> 01:41:35.726
.ممنون.لطف کردین
.خواهش میکنم -

01:41:35.826 --> 01:41:38.329
.ممنون و خداحافظ
.خیلی ممنون

01:41:38.429 --> 01:41:40.429
.خواهش میکنم

01:42:02.050 --> 01:42:04.314
شما چیزی میخواین؟

01:42:04.486 --> 01:42:06.288
تو چی فکر میکنی اد؟

01:42:06.388 --> 01:42:08.788
.شاید فراری تحت تعقیب

01:42:08.957 --> 01:42:10.626
.شاید
موضوع چیه؟ -

01:42:10.726 --> 01:42:12.561
.خفه شو
.تفتیش ش کن -

01:42:12.661 --> 01:42:14.596
.بفرما
.دستاتو بگیر بالا -

01:42:14.695 --> 01:42:16.631
.منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

01:42:16.731 --> 01:42:19.701
.من اهل کلیولندم, شغلم وارداته
.اسمم هم کرمپره

01:42:19.801 --> 01:42:21.736
.چیزی نداره
.بزار اون کت رو ببینم

01:42:21.836 --> 01:42:24.172
شما دارین اشتباه
.خفه شو.دخالت نکن -

01:42:24.272 --> 01:42:29.032
بیل بهتره به شهر زنگ بزنی و
.مشخصاتشو چک کنی

01:42:30.077 --> 01:42:31.746
.به مشخصات نیازی نیست

01:42:31.845 --> 01:42:34.055
.بهشون میگم که گرفتیمش

01:42:36.349 --> 01:42:39.519
.آقا دستاتو بالا بگیر
.باشه -

01:42:39.619 --> 01:42:42.389
,معذرت میخوام جناب پلیس
میشه بگین قضیه چیه؟

01:42:42.489 --> 01:42:44.825
.شاید بهت گفتم.فقط صورتتو اونور کن

01:42:44.925 --> 01:42:46.760
چه مدت این بیرون بودین؟

01:42:46.860 --> 01:42:49.930
.چه سوال احمقانه ای
.مهم نیست -

01:42:50.029 --> 01:42:53.132
.به مدت دو سه دقیقه از پنجره نگات میکردیم

01:42:53.232 --> 01:42:57.036
آره.تقریبا همین مقدار زمان طول میکشه
.تا ی آهنگ گرامافون رو گوش کنیم

01:42:57.136 --> 01:42:59.338
چی گفتی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

01:42:59.438 --> 01:43:01.741
.اهمیتی نداره
.صورتتو اونور کن -

01:43:01.841 --> 01:43:03.876
مشکلی نیست ی سیگار بکشم؟

01:43:03.976 --> 01:43:07.913
.بدون هیچ حرکتی بایست آقا
.بعدا در مورد سیگار کشیدن حرف میزنیم

01:43:08.012 --> 01:43:10.572
.حتما جناب پلیس حتما

01:43:16.187 --> 01:43:18.156
الان حات چطوره دیکس؟

01:43:18.256 --> 01:43:23.186
.سردمه
.قبلا این موقع سال هوا سرد نبود

01:43:25.562 --> 01:43:28.065
.چرا نمیزاری یکم من رانندگی کنم عزیزم

01:43:28.165 --> 01:43:29.666
.تو راهو بلد نیستی

01:43:29.766 --> 01:43:32.603
.نباید که هی بهت بگم

01:43:32.703 --> 01:43:34.405
زیاد طول میکشه دیکس؟

01:43:34.505 --> 01:43:37.303
.دیکس دیکس

01:43:37.473 --> 01:43:39.473
.دیکس

01:43:50.086 --> 01:43:52.086
.دیکس

01:44:07.269 --> 01:44:09.269
.آقا آقا

01:44:09.437 --> 01:44:11.437
.آقا

01:44:12.006 --> 01:44:14.208
.به من کمک کنین
.باید ی دکتر پیدا کنم

01:44:14.308 --> 01:44:15.776
.شوهرم حالش بده

01:44:15.876 --> 01:44:17.178
.بیا من نشونت میدم

01:44:17.278 --> 01:44:20.047
.مستقیم برو خانم
.تا آخر همین خیابون

01:44:20.147 --> 01:44:25.417
.به دکتر سوانسون میرسین
.اونجا زندگی میکنه تو خیابون الم

01:44:42.502 --> 01:44:44.370
.شوهرم مریضه نجاتش بدین

01:44:44.469 --> 01:44:51.439
.ببرش داخل که بتونم معاینه ش کنم
.تو این اتاق لطفا

01:44:52.644 --> 01:44:54.446
.بزارش روی میز

01:44:54.546 --> 01:44:56.546
.کتشو در بیار

01:44:59.917 --> 01:45:01.917
.رو صندلی

01:45:21.338 --> 01:45:24.641
.خیلی خون ازش رفته
چی شده؟

01:45:24.741 --> 01:45:27.143
.زخمی شد
.تو ی تصادف زخمی شد

01:45:27.243 --> 01:45:30.547
چند وقته این زخم اینجوری شده؟
.ی چند روز -

01:45:30.647 --> 01:45:33.877
خیلی بده,دکتر؟
خیلی بد زخمی شده؟

01:45:33.949 --> 01:45:35.949
.خوب نیست

01:45:38.354 --> 01:45:41.023
دست قوی ای داری؟
.فکر کنم دکتر -

01:45:41.123 --> 01:45:44.948
.بیا اینجا و اینو واسم بگیر لطفا

01:45:46.128 --> 01:45:48.128
.خوبه

01:45:49.697 --> 01:45:51.697
.خیلی خب

01:45:59.974 --> 01:46:05.499
.سلام.میشه با تام حرف بزنم
.من دکتر سوانسون م.خب بیدارش کن

01:46:07.080 --> 01:46:09.816
.تشنمه.آب بیارین
.باشه دیکس باشه -

01:46:09.916 --> 01:46:13.579
.دراز بکش عزیزم.لطفا دراز بکش

01:46:14.354 --> 01:46:15.889
.سلام کلانتر

01:46:15.989 --> 01:46:19.359
منم تام.ی مردی اینجا هست که تیر خورده
.زخمش هم خیلی بده

01:46:19.459 --> 01:46:22.009
.بخور عزیزم
اون کیه؟ -

01:46:22.062 --> 01:46:25.432
.مجبور شدم ببرمت دکتر دیکس
.نمیتونستم کاری کنم

01:46:25.531 --> 01:46:28.968
.نگهش دارم؟لازم نیست
.اون مرد بیهوشه

01:46:29.068 --> 01:46:31.270
.نه نه نه.من که نمیشناسمش

01:46:31.370 --> 01:46:35.875
.همسرش همراهشه
.میگه که ی تصادف بود

01:46:36.609 --> 01:46:38.609
.دیکس

01:46:40.779 --> 01:46:43.145
.دیکس

01:46:55.359 --> 01:46:57.895
.مطمئنا زیاد نمیتونه دور شه

01:46:57.995 --> 01:47:02.499
.زیاد خون تو بدنش نمونده

01:47:02.599 --> 01:47:05.569
سوال دیگه ای نیست؟
دوست ندارم به این موضوع اشاره کنم -

01:47:05.669 --> 01:47:08.405
ولی دیتریک چی شد؟
...اگه اداره ی پلیس

01:47:08.505 --> 01:47:11.609
.اون الان تو زندانه و دادگاهی میشه
.اون بوسیله ی 12شهروند دادگاهی میشه

01:47:11.708 --> 01:47:15.478
کسایی که تابحال واسشون کار کرده.یا عدالت در حقش اجرا میشه
.یا دلسوزی و رحمتی که مستحقه نصیبش میشه

01:47:15.578 --> 01:47:17.681
قضاوت شما چیه کمیسر؟

01:47:17.781 --> 01:47:18.781
.مطمئن نیستم

01:47:18.881 --> 01:47:21.818
.اصلا مطمئن نیستم
.بزارین اینجوری بگم

01:47:21.918 --> 01:47:26.122
.این که در اداره ی پلیس,پلیس فاسد وجود داره چیز عجیبی نیست

01:47:26.222 --> 01:47:29.926
کثافتی که میخوان پاک کنن
.رو تن بعضی پلیسا هست

01:47:30.025 --> 01:47:31.526
.شاید تو 100تا یک پلیس فاسد باشه

01:47:31.626 --> 01:47:36.216
بقه ی 99تا مردان صادقی هستن که
.میخوان کار صادقانه ای انجام بدن

01:47:36.932 --> 01:47:39.368
.سرقت در خیابان اسکالی 193
.گوش کنین -

01:47:39.468 --> 01:47:41.269
...تمام واحدها,سرقت در 193

01:47:41.369 --> 01:47:43.972
,دو مرد سفیدپوست...

01:47:44.072 --> 01:47:46.708
میدونم که گزارش گرای پلیستون
اینارو همیشه میشنون

01:47:46.807 --> 01:47:49.543
,ولی با دل و جون گوش بدین
.نه فقط با گوشاتون

01:47:49.643 --> 01:47:51.646
ی کلاه قهوه ای پشمی پوشیده

01:47:51.746 --> 01:47:54.315
.تیر اندازی در بلوار جیمز 25
.صدای جیغ یک زن

01:47:54.415 --> 01:47:57.585
ماشین 12,تیر اندازی در بلوار جیمز25

01:47:57.685 --> 01:48:00.655
,تمام واحدها, زورگیری
ریور درایو3216

01:48:00.755 --> 01:48:03.157
ما به هریک از این تماس ها مامور فرستادیم

01:48:03.256 --> 01:48:06.793
چون اینا فقط کد در رادیو نیستن
.اینا طلب کمک ن

01:48:06.893 --> 01:48:10.730
.مردم دارن گول میخورن,مورد سرقت قرار میگیرن
به قتل میرسن,بهشون تجاوز میشه

01:48:10.830 --> 01:48:15.001
.و این اتفاقات 24ساعت روز و هر روز سال اتفاق می افته

01:48:15.101 --> 01:48:17.437
.و این استثنائی نیست بلکه عادیه

01:48:17.537 --> 01:48:20.373
.در تمام شهرهای این دنیای پیشرفته اینجوریه

01:48:20.472 --> 01:48:23.409
,ولی تصور کنین نیروی پلیسی در کار نباشه
.چه پلیس خوب چه بد

01:48:23.509 --> 01:48:25.509
...تصور کنید

01:48:27.980 --> 01:48:29.848
.همه جا ساکت بود

01:48:29.948 --> 01:48:32.184
.کسی نیست که بشنوه.کسی نیست که جواب بده

01:48:32.284 --> 01:48:35.220
.جنگ و دعوا تموم میشد
.زندگی جنگلی پیروز میشد

01:48:35.319 --> 01:48:37.555
.جانوران درنده بر ما فایق میومدن

01:48:37.655 --> 01:48:39.655
.در موردش فکر کنین

01:48:40.658 --> 01:48:42.658
خب آقایون

01:48:42.693 --> 01:48:47.532
,سه نفر تو زندان ان, سه نفر مردن
یکی خودکشی کرد.یکی هم فراریه

01:48:47.632 --> 01:48:50.234
.و ما دلیلی داریم که اون زخمیه

01:48:50.334 --> 01:48:52.904
.شش نفر از هفت نفر.بد نیست

01:48:53.003 --> 01:48:55.038
.و آخری رو هم میگیریم

01:48:55.138 --> 01:48:57.974
.به ی طریقی,اون خطرناکترینشونه

01:48:58.074 --> 01:49:00.872
.ی قاتل سرسخت.ی اوباش

01:49:01.044 --> 01:49:04.673
.مردی بدون احساس انسانی و یا رحم انسانی

01:49:35.810 --> 01:49:37.810
بهت میگم

01:49:37.846 --> 01:49:42.150
.مشکیه بهتره,مثل چوب درخت گردوی آمریکایی قویه

01:49:42.249 --> 01:49:43.951
اسب کهر خوبه ولی

01:49:44.051 --> 01:49:47.452
.مشکیه خیلی اسب خوبیه

01:49:48.055 --> 01:49:51.650
...بهترین راه
...رفتن... همه چی

01:49:52.392 --> 01:49:54.417
.بابام اونو پرورش داد

01:49:55.262 --> 01:49:57.262
ساده ترین چیز

01:49:57.363 --> 01:50:00.662
اون همیشه تو مسابقات اول میشد

01:50:00.833 --> 01:50:03.043
.نسبت به بقیه ی اسبای یک ساله

01:50:04.003 --> 01:50:05.805
...اون اسب شرط بندیه

01:50:05.905 --> 01:50:08.066
.یا هیچوقت ندیدم

01:50:08.474 --> 01:50:10.474
من امیدوارم

01:50:11.310 --> 01:50:13.310
.بابام اونو نفروشه

01:50:15.914 --> 01:50:19.399
اگه بابام به اون کره اسب مشکی تمایل داشته باشه

01:50:19.484 --> 01:50:23.622
.همه چی خوب پیش میره
.دیکس خدای من -

01:50:23.722 --> 01:50:25.090
.قبلا گفتم

01:50:25.190 --> 01:50:26.758
.الانم میگم

01:50:26.858 --> 01:50:30.385
اگه بابام به اون کره اسب مشکی تمایل داشته باشه

01:50:30.561 --> 01:50:33.997
.همه چی حوب پیش میره

01:50:43.874 --> 01:50:45.874
این چیه...؟

01:51:15.003 --> 01:51:17.198
.دیکس

01:51:22.977 --> 01:51:24.478
.دیکس دیکس

01:51:24.578 --> 01:51:27.342
.خدای من دیکس خدای من دیکس

01:51:27.515 --> 01:51:39.515
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.