WEBVTT 00:00.335 --> 00:30.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:31.335 --> 00:41.796 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:43.335 --> 00:45.796 خوش اومدید اس جی ناین. لطفا در اتاق گیت بمونید 00:45.879 --> 00:48.966 ژنرال لاندری برای دریافت گزارش پیشتون خواهد اومد 01:01.395 --> 01:04.398 ،بعد از ده سال و فرستادن بیشتر از هزار ایمیل 01:04.481 --> 01:07.359 بالاخره جای پارک خودمو گرفتم 01:07.442 --> 01:09.069 ...دو روز بعد 01:10.070 --> 01:11.196 قربان 01:14.616 --> 01:15.701 قربان 01:21.957 --> 01:23.876 سرگرد دیویس- صبح بخیر- 01:30.340 --> 01:32.676 صبح بخیر سرهنگ- سرگرد- 01:42.561 --> 01:45.230 شماره گیری رو انجام بدید رئیس. اون ها کاملا طبق برنامه عمل کردن 01:46.815 --> 01:51.111 این دفعه دارم چیو امضا میکنم؟- هیچی قربان. فقط امضاتونو میخواستم- 01:51.195 --> 01:52.404 یراق رمز گذاری شد 01:52.487 --> 01:55.240 مطمئنید که نمیخواید بیاید قربان؟ شاید دیگه هیچ وقت از این ها نبینیم 01:55.324 --> 01:59.244 با وجود این که خیلی وسوسه انگیزه، میمونم و کارای اداری رو انجام میدم 01:59.328 --> 02:03.582 به علاوه، یه ژنرال حواسش به تو باشه بسه 02:03.665 --> 02:05.792 ...اره، جک چی 02:05.876 --> 02:09.963 اون با اس جی تری رفت تا رسما زندانی رو تحویل بده 02:10.047 --> 02:11.798 فکر کنم کاملا میدونه ما با کی سر و کار داریم 02:11.882 --> 02:13.967 اینجور احتیاطا به هر حال لازمه 02:14.051 --> 02:16.929 حدود نیمی از جفایی ها در اطراف دنیای توکرا دارن نگهبانی میدن 02:17.012 --> 02:20.265 که مطمئن بشن اعدام بعال حتما صورت میگیره 02:20.349 --> 02:24.186 تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی، که این یه اعدام نیست، یه جور بیرون کشیه 02:24.269 --> 02:26.021 یراق سه رمز گذاری شد 02:29.858 --> 02:32.277 این فقط محض احتیاط 02:32.361 --> 02:37.282 نه نه نه خلبان. تو در حالی که اون چیزو گرفتی دستت 02:37.366 --> 02:38.575 حق نداری به اولین مراسم بیرون کشی من بیای 02:38.659 --> 02:42.538 وایسا ببینم، این اولین بارته؟- اره، جالب خواهد بود- 02:42.621 --> 02:46.291 حسابی شگفت زده ت میکنه - واقعا فوق العاده ست- 02:46.375 --> 02:49.628 دیدن اینکه یه گوئائولد از بدن میزبان بیرون کشیده بشه یه چیزه 02:49.711 --> 02:53.131 و تجربه کردنش یه چیز دیگه 02:53.215 --> 02:54.800 یراق پنج رمز گذاری شد 02:54.883 --> 02:59.221 اینکه بیرون کشیدن موجودی از درونت که سال های طولانی 02:59.304 --> 03:02.057 تک تک اعمالتو کنترل کرده 03:02.140 --> 03:04.726 در حالی که تو بدون هیچ قدرتی فقط میتونستی از اعماق تاریک ذهنت نگاهش کنی 03:04.810 --> 03:10.107 ...رو با تمام وجودت حس کنی و در نهایت اون موجود رو در نور رها کنی تا بپوسه 03:10.190 --> 03:12.025 یراق شش رمز گذاری شد 03:12.985 --> 03:15.487 واقعا بی نظیره 03:15.571 --> 03:17.364 یراق هفت قفل شد 03:21.410 --> 03:24.997 باید بریم اس جی وان- اینو واقعا باید ببینم- 03:25.956 --> 03:27.916 چراغا رو روشن میذارم 04:36.610 --> 04:39.112 در تاریخ بی حوصلگی و بیحالی 04:39.196 --> 04:43.116 تا به حال هیچ کس به اندازه ی من بی حوصله نبوده 04:43.200 --> 04:48.622 قربان فقط...وو- تقریبا تموم شده- 04:50.290 --> 04:53.752 جرم هایی که دارن لیست میکنن به نظر آشنا میاد 04:53.836 --> 04:55.504 جرم ها؟ 04:55.587 --> 04:58.590 سه ساعت گذشته داشتن اینا رو میخوندن؟ 04:58.674 --> 04:59.800 تصنیف قشنگیه، نه؟ 04:59.883 --> 05:02.427 برای میزبان زیاد چیز لذت بخشی نیست 05:03.971 --> 05:07.516 ...ولا، تو که فکر نمیکنی امیدی هست به 05:07.599 --> 05:10.310 تو خودت برای مدت کوتاهی میزبان قتش بودی 05:10.394 --> 05:12.229 بعال برای بیشتر از دو هزار سال این یارو رو کنترل کرده 05:12.312 --> 05:14.147 زندانی رو دوباره زنده کنید 05:23.740 --> 05:27.202 نگاهش کنید در حالی که تلاش میکنه فرار کنه- با وجود تمام این نگهبانا 05:27.286 --> 05:30.414 فکر نمیکنم زیاد بتونه دور شه 05:33.083 --> 05:34.168 ولا؟ 05:39.131 --> 05:41.466 جلو بیا 05:44.845 --> 05:49.474 ،بعال، آخرین موجود از خدایان سیستم گوئائولد 05:49.683 --> 05:52.227 ،قاتل میلیون ها نفر 05:53.729 --> 05:56.023 این ها آخرین سخنان تو خواهند بود 05:56.523 --> 05:57.691 صحبت کن 05:58.483 --> 06:01.028 من چیزی برای گفتن به توکرا ندارم 06:11.663 --> 06:17.836 اس جی وان و ژنرال جک اونیل 06:18.504 --> 06:20.047 خب خب 06:20.130 --> 06:24.927 حالت چطوره بی؟- تازگیا بهتر شدم. تو چی؟ 06:27.054 --> 06:31.225 زیاد بد نیستم. راستش خوبم- چه خوب- 06:33.727 --> 06:36.563 چطوره سخنان آخرتو سریع تر بگی؟- هر چی تو بگی- 06:37.898 --> 06:39.149 ...تیال 06:41.276 --> 06:44.947 من همیشه حسرت این رو خواهم خورد که تو اولین من نبودی 06:47.407 --> 06:53.038 قتش عزیزم کجاست؟- ولا که اینجا بود- 06:54.915 --> 06:57.084 جالبه- اوه، احتمالا رفته دستشویی- 06:57.167 --> 07:01.255 ای خدا- محض اطلاع من تو صفم 07:01.338 --> 07:04.591 میشه سریع تر تمومش کنیم؟ یه چیز دیگه هم هست- 07:05.926 --> 07:07.845 شماها یه اشتباه خیلی بزرگ کردید 07:08.053 --> 07:12.307 بله بله همشون همینو میگن- هیچ شکی در اجرامی که تو انجام دادی نیست- 07:12.391 --> 07:16.353 منظورم اینه که، من آخرین موجود از خدایان سیستم گوئائولد نیستم 07:16.436 --> 07:19.481 هر چند ممکنه تنها کلون باقی مونده باشم 07:19.565 --> 07:23.151 خیلی از ما ها توی جهان وجود داشت و داره. نمیشه مطمئن بود 07:23.986 --> 07:25.571 میچل؟ 07:25.654 --> 07:28.949 ما همشونو ردیابی کردیم قربان این آخریشونه 07:30.784 --> 07:32.119 مطمئنی؟ 07:32.202 --> 07:36.707 هر چی نباشه ما به خاطر همین اومدیم و اون خوندنای مزخرفتونو تحمل کردیم 07:37.457 --> 07:40.794 آدم بدا رو بکشید و بعد بیاید با هم جشن بگیریم و کیک بخوریم 07:43.297 --> 07:44.464 کارتر؟ 07:45.591 --> 07:47.634 ،برای پیدا کردن رد کلون هاش 07:47.718 --> 07:52.097 بعال به هر کدوم از اون ها یه دستگاه داد که از تمام نقاط جهان قابل ردیابیه 07:52.181 --> 07:53.640 ،اون روی خودش هم یکی از این دستگاه ها کار گذاشته 07:53.724 --> 07:55.142 پس ما واقعا نمیتونیم فرق خودش 07:55.225 --> 07:56.768 و کلون ها شو تشخیص بدیم 07:56.852 --> 07:59.730 و چون اون بعال اصلیه، تنها کسیه که دستگاهی رو همراه داره 07:59.813 --> 08:03.192 که میتونه از بدنش جدا بشه 08:03.275 --> 08:06.028 ،پس، آخرین خدای سیستم گوئائولد 08:06.111 --> 08:10.324 ،و آخرین برادر من هنوز اون بیرونه 08:11.116 --> 08:14.995 و چون میدونه که اخرین نفره 08:15.078 --> 08:19.666 نقشه های خیلی خوبی برای شما ها داره- خودت داری میگی نقشه 08:19.750 --> 08:22.211 یک وسیله ی بسیار جدید و جالب 08:22.294 --> 08:27.841 که وقتی یک اتفاق ناگوار مثل مرگ من بیفته فعال میشه 08:29.218 --> 08:32.095 در واقع خودت بودی که این ایده رو دادی 08:32.679 --> 08:36.058 فکر میکنم همین الانشم در مرحله ی اجرا باشه 08:45.776 --> 08:47.027 داره دروغ میگه 08:51.365 --> 08:52.991 کار همیشگیشه خب 08:54.451 --> 08:55.953 باید ببینیم بعد چی پیش میاد 08:56.954 --> 08:58.330 وقتشه 09:06.421 --> 09:07.798 قراره خیلی باحال بشه 09:43.667 --> 09:46.170 کورس ها تون رو به سه پنج صفر تغییر بدید 09:46.253 --> 09:48.505 سه پنج صفر کاپیتان 09:49.965 --> 09:51.091 ،اگه تو اتلانتیس این قدر اینور اونور نمیرفتیم 09:51.175 --> 09:54.094 الان توی بوستون بودیم 09:54.178 --> 09:57.097 چیه نگران کشتی هایی؟ 09:57.181 --> 09:59.057 ما که هنوز توی جنگ نیستیم 09:59.141 --> 10:03.103 به علاوه، ما هنوز اونقدر توی عمق آب فرو نرفتیم که بخوایم اژدرامون رو از دست بدیم 10:08.734 --> 10:10.944 چک کن ببین محموله سالمه یا نه 10:11.028 --> 10:13.864 تو هیچ وقت بهم نمیگی محموله چیه نه؟ 10:13.947 --> 10:15.657 ...اگه خودم میدونستم که 11:25.561 --> 11:27.229 اژدری وجود نداره 11:29.982 --> 11:31.775 چی شده کاپیتان؟ 11:33.861 --> 11:36.154 وضعیت اضطراری. همه آماده باشید 11:36.530 --> 11:38.991 تعادل کشتی رو حفظ کن پسر- بله قربان- 11:39.074 --> 11:41.034 میخوام ببینم کشتی چقدر آسیب دیده 12:10.898 --> 12:13.775 از کشتی محافظت کنید. چاپائایی رو آماده کنید 12:18.822 --> 12:20.699 عجله نکن جفا 12:23.744 --> 12:26.371 ما حسابی وقت داریم 12:28.540 --> 12:30.751 بیرون کشی رو شروع کنید 12:33.754 --> 12:36.298 واقعا هیچ کس ندید ولا کجا رفت؟ 12:36.381 --> 12:39.092 شاید خاطرات خوبی از بیرون کشی نداره 12:39.176 --> 12:43.180 تا حالا سعی کردی توی یه هرم دستشویی پیدا کنی؟ 12:43.263 --> 12:46.350 نمیتونه خیلی دور شده باشه اونیل ...اونا 12:49.728 --> 12:51.939 کارتر؟- نمیدونم قربان 12:52.022 --> 12:54.942 ...انگار یه لحظه اونجا بود و بعد- ناپدید شد. درست مثل ولا- 12:55.025 --> 12:56.693 فکر کنم بهتره از اینجا بریم 13:00.656 --> 13:02.533 !لطفا آروم باشید 13:07.788 --> 13:10.249 با آدمای من چیکار کردی؟ 13:10.958 --> 13:12.042 !قربان 13:17.965 --> 13:19.216 جک 13:21.301 --> 13:22.803 به سمت گیت برید 13:23.971 --> 13:26.723 بدون شما نمیریم- !برید- 13:41.613 --> 13:44.324 خیلی خب، تو بقیه رو هدایت کن. بریم 13:45.117 --> 13:46.326 !کارتر 15:08.867 --> 15:11.078 هرم پاک سازی شده قربان 15:13.872 --> 15:15.582 چاپائائی رو بگیر 17:07.819 --> 17:09.029 !جکسون 17:13.700 --> 17:14.868 !تکون بخورید 17:39.434 --> 17:41.061 زمین نه 17:52.614 --> 17:54.032 زمین رو گرفتم- بله میدونم- 17:54.116 --> 17:55.951 ،آره قبلا هم دیدم که چطور زمین رو به عنوان مقصد انتخاب میکنی 17:56.034 --> 17:59.329 ولی چشمان تیز و حرفه ایم دارن یکی دو تا تفاوت کوچیک 17:59.413 --> 18:01.957 بین اینجا و محل فرماندهی استارگیت پیدا میکنن 18:02.040 --> 18:07.713 مثلا اون، واینکه استار گیت باید توی یه جعبه ی محافظت شده باشه قاعدتا 18:12.301 --> 18:14.219 کارتر، چه خبر شده؟ 18:19.433 --> 18:20.601 سم؟ 18:21.310 --> 18:22.811 نمیدونم 18:26.106 --> 18:30.694 ببین میدونم که خاطرات خوبی از اینجور جاها نداری، ولی الان باید تمام حواستو جمع کنی 18:30.777 --> 18:32.988 همین الان 18:34.114 --> 18:36.992 خیلی خب. خیلی خب 18:40.662 --> 18:41.788 باشه 18:43.999 --> 18:47.461 انگار گیت فعال حسابی اوضاع رو به هم ریخته کرده 18:48.170 --> 18:49.338 به هم ریخته کرده؟ 18:49.421 --> 18:52.424 اره، چون دما باز داره میاد پایین 18:52.508 --> 18:54.092 از منفی بیست هم گذشته 18:54.176 --> 18:57.346 وای چه خنک و لذت بخش بیاید یه جا نایستیم- 19:10.984 --> 19:13.529 من هیچ چیزی نمیبینم که شبیه یه دی اچ دی باشه 19:13.612 --> 19:15.113 باید یه ربطی به اتفاقی که داشت توی دنیای توکرا میفتاد 19:15.197 --> 19:17.199 داشته باشه 19:19.368 --> 19:22.996 ،خیلی خب، پس ولا و تیال یه دفعه نا پدید شدن 19:23.080 --> 19:26.542 ما هم توی فریزر یه بنده خدایی گیر افتادیم 19:26.625 --> 19:30.045 ...اینا رو که کنار هم بذاریم، نتیجه میگیرم که 19:31.630 --> 19:33.131 من که هیچ نتیجه ای نگرفتم. تو چطور؟ 19:33.215 --> 19:36.301 والا من که هیچ کسو این دوروبر نمیبینم 19:36.385 --> 19:39.763 که بتونه به ما کمک کنه بفهمیم کجاییم 19:47.104 --> 19:48.897 کمک. کمک 19:49.231 --> 19:52.693 من سرهنگ کمرون میچل هستم کسی صدای منو میشنوه؟ لطفا پاسخ بدید 19:52.776 --> 19:54.069 کمک. کمک 19:54.152 --> 19:57.030 فکر نکنم کسی صداتو بشنوه 20:01.994 --> 20:04.830 ما توی محموله ی یه کشتی هستیم- چی؟- 20:07.749 --> 20:09.418 و نه هر کشتی ای 20:10.377 --> 20:13.046 این کشتی آشیله- چه اسم آشنایی- 20:13.130 --> 20:14.590 اره، چون این همون کشتی ایه که 20:14.673 --> 20:17.342 قبل از شروع جنگ جهانی دوم استارگیت رو از آفریقا به آمریکا منتقل کرد 20:17.426 --> 20:19.011 نه، دلیلش این نیست 20:19.094 --> 20:21.847 ،اون موقع، فکر میکردن استارگیت یه جور سلاحه 20:21.930 --> 20:23.557 واسه همین میخواستن از دست نازی ها دور نگهش دارن 20:23.640 --> 20:24.766 میفهمی این یعنی چی؟ 20:25.976 --> 20:28.353 دوستان ببخشید وسط حرفتون میپرم، ولی دما داره پایین تر میاد 20:28.437 --> 20:30.272 از منفی چهل هم گذشتیم 20:30.355 --> 20:33.150 به سلسیوس داری میگی یا فارنهایت؟- تو همچین دمایی زیاد با هم فرق ندارن- 20:33.233 --> 20:35.110 واقعا؟ نمیدونستم 20:35.194 --> 20:37.779 حدود سه دقیقه تا سرمازده شدن وقت داریم 20:37.863 --> 20:40.073 و هشت دقیقه تا هیپوترمی 20:40.157 --> 20:42.618 من همین الانشم نمیتونم انگشتامو حس کنم 20:42.701 --> 20:45.037 خیلی خب، اجاق کمپی که توی بسته ی وسایل اورژانسی بود رو دربیارید 20:45.120 --> 20:47.956 همون که با تیال بود؟ 20:49.291 --> 20:53.045 ما نمیتونیم اینجا آتیش روشن کنیم. دودش خفه مون میکنه 20:53.128 --> 20:54.713 گوشاتونو بگیرید 21:07.184 --> 21:09.937 واقعا قرار نیست فرقی بکنه 21:11.063 --> 21:12.731 هنوز کارم تموم نشده 21:13.815 --> 21:17.319 اگه نتونی با اون یه حفره توی یخ درست کنی، کل انفجار 21:17.402 --> 21:19.279 مستقیم برمیگرده سمت خودمون 21:19.363 --> 21:23.700 اگه پشت یخ آب دریا باشه چی؟ 21:23.784 --> 21:27.955 باشه باشه، میدونم این ایده یکی دو تا ایراد فنی داره 21:28.747 --> 21:31.124 کارتر، دما؟ 21:31.208 --> 21:32.334 اممم 21:35.379 --> 21:36.630 منفی چهل و سه 21:37.005 --> 21:38.173 میبینید ایده ی من اونقدرم بد نیست 21:54.815 --> 21:56.483 خب، گرم تر شد 22:00.153 --> 22:03.156 آره دارم ستاره ها رو میبینم. بیاید آتیشو روشن کنیم 22:09.746 --> 22:10.998 اون چی بود؟ 22:11.081 --> 22:14.334 احتمالا انفجار کشتی رو از یخ جدا کرده 22:14.418 --> 22:16.670 نگو داریم غرق میشیم 22:21.008 --> 22:23.677 خب ما که به هر حال باید میرفتیم بیرون- چه بوی گندی- 22:23.760 --> 22:26.680 باید یه نفر این دورو برا باشه 22:58.003 --> 22:59.922 !هی، آب داره میاد تو 23:00.005 --> 23:01.882 !یه چیزی پیدا کردم 23:03.592 --> 23:05.844 !جکسون، ببین اندازه ش چطوره 23:10.307 --> 23:11.350 !کارتر 23:15.229 --> 23:17.064 !هی، باید بریم 23:40.921 --> 23:42.130 !جکسون 23:43.882 --> 23:45.133 !جکسون 24:18.000 --> 24:19.793 کشتی گرم تر بود 24:19.877 --> 24:23.422 میخوای برگردی؟- نه خدا ازت راضی باشه- 24:23.505 --> 24:27.509 کدوم طرف؟ 24:27.593 --> 24:31.847 ما از قطب شمال هم بالاتریم پس فکر نکنم فرقی کنه 24:31.930 --> 24:34.433 پس بریم جنوب- !دنیل- 24:38.645 --> 24:39.730 خیلی خب بابا 24:39.813 --> 24:42.357 موقعی که روی کشتی بودیم، وقتی آب داشت میومد تو 24:42.441 --> 24:44.902 پام روی عرشه رفت 24:46.111 --> 24:49.573 باعث شد بندای چکمه م یخ بزنه. نمیتونستم جداش کنم 24:52.493 --> 24:55.037 جکسون، چرا همچین کاری کردی؟ 24:55.120 --> 24:56.830 باید کمکت کنیم راه بری 24:59.041 --> 25:01.793 نه، هیچ چیز پایین زانو مو حس نمیکنم 25:02.836 --> 25:05.297 فکر نکنم بتونم جایی برم 25:09.176 --> 25:11.345 دارم خودخواهانه رفتار میکنم 25:12.513 --> 25:17.309 تنها شانسی که داریم اینه که شما ها وارد رنج رادیویی بشید تا بتونیم کمک پیدا کنیم 25:18.352 --> 25:22.147 هرچی سریع تر حرکت کنید، سریع تر میتونید واسه من کمک پیدا کنید 25:25.526 --> 25:27.361 !برید، وقت تلف نکنید 25:29.696 --> 25:32.866 خورشید که طلوع کنه، هوا گرم تر میشه 25:35.035 --> 25:36.370 جکسون 25:45.420 --> 25:46.713 دنیل 25:50.050 --> 25:51.134 خداحافظ 26:08.443 --> 26:09.903 !لعنتی 26:19.246 --> 26:21.707 همش داشتم فک میکردم دنیل چی میخواد بگه 26:21.790 --> 26:23.876 کی؟- توی کشتی خیلی هیجان زده شده بود وقتی میگفت- 26:23.959 --> 26:26.253 "متوجهی این یعنی چی؟" 26:26.336 --> 26:28.213 مسلما بعال توی زمان به عقب سفر کرده 26:28.297 --> 26:30.048 و کشتی ای که در حال حمل استارگیت بوده رو متوقف کرده 26:30.132 --> 26:31.925 تا به آمریکا نرسه 26:32.009 --> 26:35.304 و به جاش به قطب شمال فرستاده- اره، اینطور به نظر میرسه- 26:36.722 --> 26:39.641 کارتر، این واقعا نقشه ی افتضاحیه 26:39.725 --> 26:42.936 اره، ولی ینی مشکل تو این نیست که اون به گذشته سفر کرده؟ 26:43.020 --> 26:45.397 خب آخه چرا کشتی رو غرق نکرد؟ 26:45.480 --> 26:49.818 فکر کنم نکته اصلی اینجا باشه که بعال تاریخو عوض کرده 26:49.902 --> 26:53.322 تیال و ولا ناپدید شدن چون هیچ وقت به اس جی وان نپیوسته بودن 26:53.405 --> 26:55.616 برنامه ی استار گیت هیچ وقت اتفاق نیفتاده 26:55.699 --> 26:58.035 ،پس یعنی، من هیچ وقت توی اف سیصد و دوم تصادف نکردم 26:58.118 --> 27:00.996 ،و تیتانیومی که از درد پدرمو دربیاره توی پام کار گذاشته نشده 27:01.079 --> 27:03.081 در صورتی که کاملا میتونم حسش کنم- درسته- 27:03.165 --> 27:05.542 درسته، همه چیز با هم تناقض داره ممنون- 27:05.626 --> 27:08.712 شاید چون وقتی که زمان عوض شد ما در حال جابه جایی بودیم 27:08.795 --> 27:11.340 اینطور شده 27:11.423 --> 27:14.468 بعال هیچ وقت قصد اینو نداشت که گیت رو جایی 27:14.551 --> 27:16.720 به جز عمق اقیانوس باز کنه، ولی یه مشکلی پیش اومده 27:16.803 --> 27:19.556 ما هم قرار نبوده زنده به زمین برگردیم 27:19.640 --> 27:21.350 این اولین اشتباهشه 27:21.433 --> 27:23.769 شاید همین الانش کل سیاره رو گرفته باشه 27:23.852 --> 27:25.896 ممکنه انسان ها همین الانش به بردگی گرفته شده باشن 27:25.979 --> 27:28.357 خیلی داری گنده حرف میزنی ما ها فقط باید زنده بمونیم 27:28.440 --> 27:30.984 تا تو یه راهی پیدا بکنی که این اوضاع رو درست کنیم 27:31.652 --> 27:33.654 درست کنیم؟- شنیدی چی گفتم- 27:35.280 --> 27:36.949 !کمک، کمک 27:37.032 --> 27:39.910 !من سرهنگ کمرون میچل هستم. کمک 27:40.994 --> 27:42.120 !کمک 28:51.523 --> 28:54.109 سم، باید به راه رفتن ادامه بدیم 28:54.193 --> 28:55.611 چرا؟ 28:55.694 --> 29:00.282 ما که به هر حال قراره از سرما یخ بزنیم و بمیریم. اینجا با دو متر جلوتر چه فرقی داره؟ 29:00.365 --> 29:01.450 ...اوه 29:02.034 --> 29:03.535 من اینجا رو دوست ندارم 29:03.619 --> 29:09.791 کم، بیخیال. آخه واسه چی ...اینجا هیچ کس برای 29:10.959 --> 29:12.419 اون چیه؟ 29:29.937 --> 29:31.063 !هی 29:35.234 --> 29:38.529 کدوم یک از شما میچله؟- من- 29:38.612 --> 29:43.283 جک اونیل، نیروهای ویژه- !وای خدای من- 29:45.786 --> 29:47.788 فکر کردیم مردی 29:52.584 --> 29:54.586 من هم همین فکرو درباره شما میکردم 29:56.505 --> 29:59.424 اونو میشناسی؟- البته- 30:00.968 --> 30:03.345 ما باید واسه کمک به دنیل برگردیم 30:03.428 --> 30:06.390 باید شما رو از این جا بیرون بیاریم 30:06.473 --> 30:08.100 !سرگرد وود- !بله قربان- 30:08.183 --> 30:11.395 من "ایکس" رو نشانه گذاری کردم و گوی لنگر رو هم انداختم هر لحظه ممکنه برسه قربان 30:11.478 --> 30:15.524 ،میچل، من نمیدونم تو توی قطب شمال با یه فضانورد مرده چیکار میکنی 30:15.607 --> 30:18.151 ولی من باید بدونم چه خبره 30:18.861 --> 30:21.405 منم خیلی دلم میخواد ازت بپرسم چه خبره 30:25.033 --> 30:27.202 ما داریم دنبال چی میگردیم؟ 30:27.286 --> 30:29.705 !اینجاست! با این میتونید برگردید 31:06.742 --> 31:08.577 !سرهنگ اونیل 31:08.660 --> 31:11.747 اجازه برای حرکت- اجازه داده شد قربان- 31:11.830 --> 31:13.999 رئیس دوست داره سریع تمومش کنی 31:14.082 --> 31:16.960 ردیاب یه روسی رو که اینجا داشته فضولی میکرده رو شناسایی کرده 31:18.629 --> 31:19.922 بریم 31:26.720 --> 31:28.597 دوربین پایین- بله قربان- 31:35.020 --> 31:40.067 سرهنگ، به الکساندریا خوش اومدید- کاپیتان، بخاطر سواری ممنون- 31:40.150 --> 31:42.152 ما خوشحال میشیم که به نیروی هواییمون کمک کنیم 31:42.236 --> 31:44.112 رئیس کشتی، لطفا مهمانانمون رو به اتاق حراست راهنمایی کنید 31:44.196 --> 31:47.449 مهمانانمون رو به اتاق حراست راهنمایی کنم بله کاپیتان 31:51.954 --> 31:56.166 ...سرهنگ، اون- اگه خودش نباشه قطعا خواهر دوقلوشه- 31:56.250 --> 31:58.752 باید چند دقیقه ای از اون دو تا بازجویی کنم 31:58.836 --> 32:00.629 یعنی اون سه تا 32:02.381 --> 32:03.507 چی؟ 32:03.590 --> 32:05.342 افسر عرشه، برای شیرجه ی ساکن آماده شید 32:05.425 --> 32:08.971 میخوام هر چه سریع تر ببرمش پایین- برای شیرجه ی ساکن آماده شیم. بله کاپیتان 32:09.054 --> 32:11.181 شیرجه ی ساکن، شیرجه ی ساکن 32:28.115 --> 32:30.242 !جکسون- !هی- 32:30.325 --> 32:32.369 !دنیل- !سلام- 32:32.452 --> 32:33.996 فکر نمیکردم شما ها بتونید از پسش بربیاید 32:34.079 --> 32:35.581 شماها؟ خودت چی؟ 32:35.664 --> 32:40.460 اون یارو روسیه تقریبا نیم ساعت بعد از اینکه شما ها رفتید سر و کله ش پیدا شد 32:40.544 --> 32:42.421 احتمالا فهمیده کشتی غرق شده 32:42.504 --> 32:46.341 من خودم در حد مرگ ترسیده بودم انگار داشتم خواب میدیدم 32:47.259 --> 32:50.137 راستش هنوزم فکر میکنم خواب میبینم 32:50.971 --> 32:52.639 ...میدونین، اونا منو با یه چیزی 32:52.723 --> 32:54.391 ...نه، این 32:54.474 --> 32:56.602 همش واقعیه- اوه- 32:56.685 --> 33:01.356 پات چطوره؟- میگن احتمالا باید قطعش کنن- 33:02.733 --> 33:05.110 بابا من فکر میکردم مردم 33:05.194 --> 33:09.448 در کل با توجه به وضعیتی که توش بودم باید خیلی خوشحال باشم که هنوز زنده م 33:10.824 --> 33:12.242 چند لحظه ما رو تنها میذارید؟ 33:16.330 --> 33:17.414 جک؟ 33:20.042 --> 33:22.044 چیز دیگه ای هست که لازم باشه من بدونم؟ 33:22.127 --> 33:26.548 ...نه. ببین میفهمم اوضاع چقدر به نظرت عجیبه 33:26.632 --> 33:28.634 حدود چهار ساعت پیش، یکی از ماهواره هامون 33:28.717 --> 33:32.346 لعنتی ترین عکسی که میتونین فکرشو بکنید رو گرفته 33:32.429 --> 33:34.806 تو چطوری به این سرعت به اینجا رسیدی؟ 33:36.850 --> 33:41.396 ،من داشتم میومدم اینجا که یه گروه رو تمرین بدم 33:41.480 --> 33:46.735 بعد دستورشو گرفتم که بیام ببینم اینجا چه خبره 33:50.906 --> 33:53.075 هر چی که بود الان رفته 33:53.909 --> 33:58.831 و شما ها نمیدونید داستان چیه؟- تو فضانوردی، تو بهمون بگو اینجا چه خبره- 34:02.209 --> 34:04.753 ،وسیله ای که چیزی که شما توی این عکس میبینید رو ساخته 34:04.837 --> 34:07.256 گردابی از انرژیه که باعث شده یک چاله ی بزرگ تشکیل بشه 34:07.339 --> 34:10.509 بهش میگن استار گیت 34:10.592 --> 34:13.095 ،ما ازش برای سفر به سیاره های دیگه استفاده میکنیم 34:13.178 --> 34:16.765 ،ولی ما این دفعه از یک زمان دیگه داخلش شدیم 34:16.849 --> 34:22.396 پس در واقع من یک فضانورد نیستم 34:28.485 --> 34:30.654 آره همینه که تو میگی 34:30.737 --> 34:33.198 داره حقیقتو میگه 34:35.409 --> 34:36.994 تو کی هستی؟ 34:38.328 --> 34:39.872 دنیل جکسون 34:42.791 --> 34:44.793 ،توی زمانی که ما ازش اومدیم 34:44.877 --> 34:48.797 ما با هم به چندین سیاره سفر کرده بودیم 34:48.881 --> 34:51.842 ...منظورت از "ما" یعنی- اره، یجورایی توی زمان ما- 34:51.925 --> 34:55.429 من و تو بهترین دوستای همدیگه بودیم 34:55.512 --> 34:58.015 اره اره، قبول 34:58.098 --> 35:02.477 تو اهل مینسوتائی- اره- 35:02.561 --> 35:04.897 یازده سال پیش، پسرت به طور تصادفی به خودش شلیک کرد 35:04.980 --> 35:06.815 ...با اسلحه ای که توی کمدت پیدا کرده بود 35:06.899 --> 35:11.195 خیلی خب. بس کن. بچه ی من حالش خوبه 35:11.278 --> 35:13.864 الانم خونه ست و حالش خوبه شما ها چتونه؟ 35:13.947 --> 35:17.826 ،انگار بعضی چیزا توی این دوره ی زمانی متفاوتن 35:17.910 --> 35:20.704 ...ولی تو باید بفهمی که- !نه اینطور نیست 35:20.787 --> 35:25.459 من مجبور نیستم هیچ چیزیو بفهمم. به علاوه دلمم نمیخواد بفهمم 35:25.542 --> 35:26.960 به نظر من، شما ها هیچ چیزی نیستید 35:27.044 --> 35:29.338 به جز کلی کار اداری که نمیدونیم باهاشون چیکار کنید 35:29.421 --> 35:31.757 ...جک، لطفا- !بس کن- 35:37.179 --> 35:38.263 ای خدا 35:38.347 --> 35:42.684 باید حداقل به بالا دستیات خبر بدی که این سیاره در خطره 35:42.768 --> 35:44.645 باشه حتما 35:48.524 --> 35:51.193 ،خیلی خب، میتونن به غذا، آب 35:51.276 --> 35:53.695 ،و امکانات پزشکی در حد ابتدایی دسترسی داشته باشن 35:53.779 --> 35:57.074 ولی نمیتونن از این در خارج بشن مگر اینکه بخوان برن دستشویی 35:57.157 --> 36:00.661 ،و هیچ کس حق نداره داخل اینجا یا خارج از اینجا بشه تا وقتی که بتونیم بریم روی زمین، و 36:02.204 --> 36:04.957 یه فکری به حال این ادمای قلابی بکنیم بله قربان 36:23.976 --> 36:26.228 سامانتا کارتر؟ بله- 36:26.311 --> 36:28.564 همه میدونن که چهار سال پیش 36:28.647 --> 36:31.733 یک ایراد کامپیوتری باعث شد قبل از اینکه سفینه به یک مدار امن 36:31.817 --> 36:33.944 یا مکان فرود برسه 36:34.027 --> 36:36.029 موتور سفینه خاموش بشه 36:36.113 --> 36:37.573 ،وقتی ژیروسکوپ هم خاموش شد 36:37.656 --> 36:40.617 رئیس ماموریت سامانتا کارتر توی سفینه باقی موند تا به پرواز ادامه بده 36:40.701 --> 36:43.203 وقتی که اعضای گروهش از در اضطراری بیرون پریدن 36:43.287 --> 36:46.582 مدارپیما توی اقیانوس اطلس سقوط کرد و جسد سامانتا کارتر هیچ وقت پیدا نشد 36:46.665 --> 36:48.709 من نبودم- تو همین الان اسمتو گفتی- 36:48.792 --> 36:51.086 ...من به استارگیت بازگردونده شدم- ..نحوه دستوردهی استارگیت مثل یه شاخه ست- 36:51.170 --> 36:53.213 ...ناسا نه- ...نیروی هوایی ایالات متحده- 36:53.297 --> 36:56.341 ،در سال هزار و نهصد و نود یا یه همچین چیزی، سال دقیقشو فراموش کردم 36:56.425 --> 36:58.552 ...برای بررسی و 36:58.635 --> 37:02.306 در واقع اون موقع بیشتر یه وسیله ‌ی ...نظامی بود تا یه وسیله برای سفر بین سیاره ای 37:02.389 --> 37:03.807 ...در خفا توسط یک مرکز کنترل میشه 37:03.891 --> 37:06.268 ...من میدونم دارید چی فکر میکنید، و ...ما استارگیت رو روشن کردیم- 37:06.351 --> 37:09.188 ...فکر میکنید من دیوونه م- ...و در واقع کار میکرد، ولی- 37:09.271 --> 37:10.731 ...هیچ کدوم از آدرس هایی که میدادیم کار نمیکرد 37:10.814 --> 37:13.108 یه لیست؟ ...شما لیست تک تک سیاره هایی که 37:13.192 --> 37:14.485 ...و اون موقع فهمیدم که- ...و بعدش 37:14.568 --> 37:16.278 ،نشانه ها در واقع صورت های فلکی بودن 37:16.361 --> 37:17.988 ...و در واقع ما فقط کافی بود که بخوایم تا خیلی خب. زمین- 37:18.071 --> 37:19.948 ...که از بین سی و نه نشانه آدم هیچ وقت جایی که 37:20.032 --> 37:21.909 ...اصلش از اونجا اومده رو فراموش نمیکنه- و ما کشف کردیم که- 37:21.992 --> 37:24.620 ...نشانه ها ترکیبی از آدرس هفت گیت مختلف هستند 37:24.703 --> 37:25.913 که بهشون کسا گفته میشه، مثل یه جور انار که توش دونه های مختلف کنار هم قرار دارن 37:25.996 --> 37:28.290 ...ولی میدونی، این داستانیه که بعضی وقتا دلت میخواد بشنوی 37:28.373 --> 37:30.834 چیه فکر میکنی خنده داره؟- ...همه ی اینا به زودی کشف میشه- 37:30.918 --> 37:33.420 هرچیزی که فکرشو بکنید بهتون گفتم- چون واقعا خنده داره- 37:33.504 --> 37:35.631 و باید بفهمید که بعضی چیزا هم خنده دارند و هم واقعی 37:35.714 --> 37:37.674 ،من همش دارم تلاش میکنم بهتون بگم زمین در خطره 37:37.758 --> 37:40.719 !ولی شما اصلا براتون مهم نیست- واقعا کی همچین حرفی میزنه؟- 37:40.802 --> 37:44.640 خیلی خب باشه! شما میگید اونیل به ما کاری نداره؟ لاندری چی؟ 37:44.723 --> 37:46.850 ،اگه میخوای جواب این سوالو بدونی 37:46.934 --> 37:48.435 ...چرا نمیری و من میشناسمش- 37:48.519 --> 37:49.770 نوار صحبتای منو دوباره گوش کنی؟- وای خدای من 37:49.853 --> 37:51.730 ...برای بار هزارم- من میخوام استراحت کنم- 37:51.813 --> 37:54.149 میخوام با یه نفر دیگه حرف بزنم 37:55.317 --> 37:57.945 من آشفته م 37:58.028 --> 37:59.905 چون اوضاع نباید اینطوری باشن 38:00.322 --> 38:04.785 متاسفانه سرهنگ، اوضاع همونطورین که میبینی- ژنرال، ممنون که اومدید- 38:04.868 --> 38:07.454 شما توی ویتنام پرواز کردید. شما یه دختر به اسم کارولین دارید 38:07.538 --> 38:09.540 شما عاشق اردک هایید 38:09.665 --> 38:11.834 وایسا پسر خوب. من شما رو باور میکنم 38:12.876 --> 38:13.919 واقعا 38:14.002 --> 38:16.547 من الان سه ساعته دارم به داستان شما سه تا گوش میکنم 38:16.630 --> 38:20.092 ...داستان خیلی طولانی ایه. فقط اینکه 38:23.178 --> 38:28.016 دوتای دیگه اونجان؟ خوبه 38:29.059 --> 38:33.313 من دوست ندارم حرفمو دو بار تکرار کنم دنبالم بیا 38:35.107 --> 38:37.776 کاملا میشناسمش 38:50.706 --> 38:54.084 شماها بهتون خوش میگذره؟- اره خیلی- 38:54.168 --> 38:57.838 الان پنج روزه که اینطوری هستید. یه چیزی بخورید 39:01.884 --> 39:04.303 شما ها به ما غذا دادید 39:05.387 --> 39:09.766 خیلی خب. من دوست ندارم تنها غذا بخورم. خودت میدونی 39:13.937 --> 39:16.064 قربان، شما احتمالا میدونید 39:16.148 --> 39:18.400 که چرا من درخواست دادم که شما بیاید اینجا و ما باهاتون ملاقات کنیم 39:18.483 --> 39:20.068 در واقع شما ها همتون اینکارو کردید 39:20.152 --> 39:22.279 یه جورایی چون من آدمی هستم 39:22.362 --> 39:24.156 که قدرت درکش بالاست 39:28.994 --> 39:31.663 باید منو ببخشید من توی مراسم یادبود شما 39:31.747 --> 39:33.957 روبه روی کاخ سفید حضور داشتم 39:34.041 --> 39:38.795 واقعا شما توی هر زمانی که باشید انسان فوق العاده ای هستید 39:42.466 --> 39:45.260 ...اگه ناراحت نمیشید دوست دارم بپرسم شما وجود ندارید- 39:45.344 --> 39:48.263 ،در واقع باید بگم، هیچ مدرکی از وجود سرهنگ کمرون میچل 39:48.347 --> 39:50.599 با مشخصاتی که شما میگید در نیروی هوایی ایالات متحده وجود نداره 39:50.682 --> 39:52.643 و نه تنها در نیروی هوایی، بلکه در هیچ جای دیگه هم وجود نداره 39:52.726 --> 39:55.729 ،و شما دکتر جکسون، آخرین بار در مصر دیده شدید 39:55.812 --> 39:58.607 در حالی که داشتید تلاش میکردید مدرکی مبنا بر اینکه آدم فضایی ها یک بار به زمین اومدن 39:58.690 --> 40:02.778 و اینکه اهرام مصر درواقع محل فرود سفینه های اونا هستند پیدا کنید 40:04.655 --> 40:08.951 ترجیح میدم فکر کنم که شما حداقل توی زمان خودتون 40:09.034 --> 40:12.329 یک انسان بی اعتبار و منزوی نیستید- بستگی داره از کی همچین سوالی رو بپرسید 40:12.412 --> 40:14.289 ...ژنرال، نمیخوام این قضایا رو به خودم مربوط کنم 40:14.373 --> 40:16.041 یک میچل 40:16.124 --> 40:19.545 در ناوگان بازرگانی مارین در اواخر دهه ی سی کار میکرد 40:19.628 --> 40:24.383 کاپیتان جنگجویان اقیانوس آشیل من اونو اینطوری میشناسم 40:24.466 --> 40:28.178 مادربزرگم یه عکس از اون در حالی که کنار کشتیش در بندر بوستون وایساده بود داشت 40:28.262 --> 40:30.806 الان توی کمد منه 40:34.893 --> 40:38.146 احتمالا بعال وقتی گیت رو باز کرده همه ی کارکنان رو کشته 40:39.439 --> 40:40.649 واو 40:40.732 --> 40:43.277 پس یه جورایی پدربزرگی هستی واسه خودت 40:43.360 --> 40:45.320 دکتر لی هم همینو گفت 40:49.658 --> 40:52.828 ،قربان، من کاملا در جریانم که این بسیار سخت 40:52.911 --> 40:56.373 ،و یا حتی غیر ممکنه که استار گیت رو از اعماق اقیانوس قطب شمال بیرون بکشیم 40:56.456 --> 40:59.334 ...ولی یه دونه ی دیگه هم هست که- همونی که توی اقیانوس قطب جنوبه؟- 40:59.418 --> 41:02.004 بهتون گفتم که ما یه تیم فرستادیم تا این قضیه رو بررسی کنن 41:02.087 --> 41:05.674 ما بیشتر از یه بررسی ساده نیاز داریم قربان. ما باید ازش استفاده کنیم 41:05.757 --> 41:07.259 ما باید همه چیز رو راست و ریس کنیم 41:07.342 --> 41:09.511 دقیقا چطوری؟- من داشتم به این قضیه فکر میکردم 41:09.595 --> 41:13.056 بعال احتمالا چندین وسیله ی موقتی ساخته 41:13.140 --> 41:14.850 منظورتون ماشین های زمانه- بله- 41:14.933 --> 41:17.686 ...حالا اگه ما بتونیم از استار گیت استفاده کنیم تا با یکی از دوستانمون ارتباط برقرار کنیم، اون وقت میتونیم 41:17.769 --> 41:19.813 این اتفاق نمیفته 41:19.897 --> 41:22.024 قربان، فکر نمیکنم متوجه این مسئله باشید که اگه ما نتونیم 41:22.107 --> 41:24.776 همه چیز رو به حالت درستش برگردونیم چه اتفاقات وحشتناکی میتونه بیفته 41:24.860 --> 41:28.739 حرفی که دارید میزنید کاملا نسبیه دکتر جکسون 41:28.822 --> 41:31.533 ،آدم فضایی هایی که ملاقات کردیم، تکنولوژی ای که به دست اوردیم 41:31.617 --> 41:33.285 ...صد ها سیاره ای که دیدیم 41:33.368 --> 41:34.912 ،ما همه ی اینکارا رو میتونیم بکنیم 41:34.995 --> 41:38.165 ،فقط در صورتی که استارگیت قطب جنوب رو پیدا کنیم 41:38.248 --> 41:40.709 و فقط در صورتی که این استارگیت همون کاری رو بتونه بکنه که ما فکرشو میکنیم 41:40.792 --> 41:44.046 مطمئنم میتونیم ازش استفاده کنیم تا کهکشانو بگردیم 41:44.129 --> 41:46.715 قطعا چیز هیجان انگیزیه 41:46.798 --> 41:49.718 قربان، فکر میکنم دارید از موضوع اصلی خارج میشید 41:49.801 --> 41:52.930 زمان توسط یکی از دشمنان ما دستکاری شده 41:53.013 --> 41:55.766 خدای سیستم، بعال به اندازه ی کافی درباره ش حرف زدید 41:55.849 --> 41:58.227 چون اون یه خطر واقعیه 41:58.310 --> 41:59.645 ،با توجه به داستان شما 41:59.728 --> 42:03.732 هفتاد سال از زمانی که اون زمان رو تغییر داده گذشته 42:03.815 --> 42:08.320 اگه همه ی اینا کار اونه، پس خودش کجاست 42:09.613 --> 42:11.114 راست میگه 42:11.198 --> 42:13.075 ،اگه نقشه ش این بوده که زمین رو بگیره 42:13.158 --> 42:15.869 اول باید یه سیستم ارتباطی با بقیه ی خدایان سیستم درست میکرده 42:15.953 --> 42:17.454 ولی این کار راحتی نیست 42:17.538 --> 42:19.206 ...اگه نقشه ش همراه خودش مرده باشه 42:19.289 --> 42:22.584 ،یا شاید هم هنوز در پروسه ی ساختن اون سیستم ارتباطیه 42:22.668 --> 42:23.961 و فقط کمی وقت میبره تا کارش تموم شه 42:24.044 --> 42:25.838 تا همینجا بسه 42:25.921 --> 42:28.632 ،اگر تعهد بدید که هیچ حرفی نخواهید زد و هیچ چیزی رو آشکار نمیکنید 42:28.715 --> 42:30.759 ،ما در ازاش بهتون هویت 42:30.843 --> 42:35.430 و جایی برای زندگی میدیم. که البته خانه های تک تکتون در جاهای مختلف کشور خواهد بود به دلایلی که خودتون میدونید 42:35.514 --> 42:38.141 و تو بهتره حواستو جمع کنی 42:38.225 --> 42:41.770 وگرنه مستقیم میری رو صفحه ی اول مجله ی اینکوییر 42:41.854 --> 42:42.938 قربان، لطفا اینکارو نکنید 42:43.021 --> 42:45.607 این تصمیم توسط مقامات بالاتر گرفته شده 42:45.691 --> 42:48.819 مطمئنم به وقتش نظر های شما خیلی به درد ما خواهند خورد 42:48.902 --> 42:51.572 ،اگر ارتش این استارگیت رو پیدا کنه 42:51.655 --> 42:53.574 ،شما ها میتونید به عنوان مشاور کمک کنید 42:53.657 --> 42:57.452 ولی هرگز قادر نخواهید بود که وارد اون استارگیت بشید 42:57.536 --> 42:59.955 شما ها میترسید ما تلاش کنیم زمان رو دستکاری کنیم 43:00.038 --> 43:01.915 ...کاملا قصد خودتون رو روشن کردید 43:01.999 --> 43:06.003 چون ما مسئولیت داریم- ولی حق انجام همچین کاری رو ندارید- 43:07.504 --> 43:09.548 ،حتی اگر موفق بشید 43:09.631 --> 43:13.260 ،رویداد های زندگی هزاران، و یا حتی میلیون ها نفر 43:13.343 --> 43:14.636 !هرگز اتفاق نخواهند افتاد 43:14.720 --> 43:16.138 ،یکم به مردم فکر کنید 43:16.221 --> 43:20.601 !کاری که شما از ما میخواید در حدی خودخواهانه ست که من واقعا نمیدونم چی بگم 43:33.113 --> 43:35.824 شاید اگه نصفه شب از خواب بیدارم نکرده بودن 43:35.908 --> 43:37.117 و منو به آلاسکا پرت نکرده بودن 43:37.201 --> 43:40.329 الان همون ژنرال قدیمی و مهربونی بودم که شما دوست دارید باشم 43:40.412 --> 43:45.792 ...ولی شما ها اگه توی این زمان زندگی کرده بودید میفهمیدید 43:45.876 --> 43:48.378 ما میخوایم این وضعیت همونطوری بمونه که هست 43:49.505 --> 43:53.091 حالا اگه اجازه بدید، دوست دارم برگردم پیش همسرم 43:53.175 --> 43:55.844 و دوران بازنشستگیمو با ارامش بگذرونم 43:55.928 --> 43:58.764 و همه ی شما ها باید زندگی های جدیدتونو شروع کنید 43:58.847 --> 44:01.391 !هواپیما داره واسه پرواز آماده میشه 44:03.143 --> 44:05.771 دیدن شما مایه ی خوشحالی بود 44:07.981 --> 44:09.107 اره 44:13.362 --> 44:14.822 واقعا 44:32.798 --> 44:35.092 شما باید هر چه سریع تر 44:35.175 --> 44:38.887 رابطه تون رو با آقای جکسون و خانم کارتر قطع کنید 44:38.971 --> 44:41.515 هرگونه کار نادرستی که ازتون سر بزنه به عنوان توهین به قرار داد دیده میشه 44:41.598 --> 44:43.183 ...و شما باید به حبس موقت برید 44:43.267 --> 44:47.229 ،به شما خانه، وسیله نقلیه و هزینه ی زندگی داده خواهد شد 44:47.312 --> 44:50.899 و همچنین شما باید کاری برای خودتون پیدا کنید 44:50.983 --> 44:53.443 :به جز در زمینه های زیر 44:53.527 --> 44:58.282 فیزیک نجومی، کیهان شناسی، مهندسی شما به هیچ عنوان حق نوشتن، بحث کردن 44:58.365 --> 45:01.160 یا صحبت در رابطه با این داستان و همچنین 45:01.243 --> 45:02.911 مسائلی که در این قرار داد اومده 45:02.995 --> 45:06.039 به جز افرادی که مشخص شده نخواهید داشت 45:06.123 --> 45:08.208 متوجه شدید دکتر جکسون؟ 45:09.626 --> 45:11.044 دکتر جکسون؟ 45:12.838 --> 45:14.423 اره، معذرت میخوام 45:16.133 --> 45:17.801 اینجاست 45:20.345 --> 45:21.847 انگار اینطوره 45:23.307 --> 45:27.561 کمک میخوای؟- نه، فکر کنم خودم بتونم از پسش بربیام- 45:28.562 --> 45:30.147 باقیشو نگه دار واسه خودت 46:36.505 --> 46:37.798 چه خبر کم؟ 46:37.881 --> 46:42.886 هی خانم...هذر. هذر این دفعه دیگه تونستم 46:42.970 --> 46:46.098 بالاخره- اره. بله خانم- 46:46.181 --> 46:49.017 خب، کی میتونیم بریم سواری؟ 46:49.101 --> 46:51.311 ،میخوام ببرمش واسه یه تست جاده ای 46:51.395 --> 46:54.022 پس احتمالا وقتی برگشتم 46:55.274 --> 46:58.735 رو قولت حساب میکنم. زودباش 47:01.947 --> 47:03.949 اه عجب دردسری 49:04.695 --> 49:06.655 میتونم کمکت کنم پسرم؟ 49:06.738 --> 49:10.742 اوه..معذرت میخوام بی اجازه وارد شدم 49:10.826 --> 49:14.329 وقتی بچه بودم یه مدت اینجا زندگی میکردم 49:14.413 --> 49:16.165 اسمت چیه؟ 49:16.248 --> 49:19.126 میچل. کم میچل 49:20.752 --> 49:23.005 من بیشتر از سی و پنج سال اینجا زندگی کردم 49:24.214 --> 49:29.052 واقعا؟ قبل از اون موقع کی اینجا بود؟- هندرسون ها- 49:30.554 --> 49:32.181 هری و لورنا 49:32.764 --> 49:35.142 تو هری رو میشناختی؟ 49:36.393 --> 49:37.519 اره 49:38.812 --> 49:41.732 من فقط یه پسر بچه بودم، ولی اونا ادمای خوبی بودن 49:46.236 --> 49:50.073 ببین، میدونم این عجیبه، ولی ایرادی داره اگه من برم داخل؟ 49:50.157 --> 49:54.077 من یه تصوری از اینجا دارم که نمیتونم تغییرش بدم 49:54.161 --> 49:56.455 خب من که کاری ندارم 49:56.538 --> 49:57.748 بیا 50:22.356 --> 50:24.107 الو دکتر جکسون؟ 50:27.444 --> 50:31.782 ...بله. معذرت میخوام که دیروقت زنگ زدم. من از آمریکا زنگ میزنم و 50:34.409 --> 50:36.286 ،من خودم چندین بار توی اون هتل موندم 50:36.370 --> 50:38.956 ...و داشتم فکر میکردم اگه ممکن باشه 50:40.457 --> 50:43.418 میخواستم یه چیزی بهتون بگم 50:45.754 --> 50:47.422 درست میگید 50:48.715 --> 50:49.967 ،درباره ی همه چی، درباره ی اهرام 50:50.050 --> 50:52.970 راجع به چیزی که الفبای تصویری درباره ی سفر آدم فضایی ها به زمین گفته 50:53.053 --> 50:54.471 همه چی 50:54.555 --> 50:56.807 مهم نیست من کیم 50:56.890 --> 50:59.142 ،فقط فکر کنید من کسیم که به کار شما باور داره 50:59.226 --> 51:00.978 و شما هم باید به کارتون باور داشته باشید 51:02.729 --> 51:05.357 ...نه نه نه . من واقعا 51:05.440 --> 51:08.777 شما باید بیشتر به خودتون باور داشته باشید دکتر جکسون 51:10.821 --> 51:11.989 الو؟ 51:14.324 --> 51:15.576 الو؟ 52:15.761 --> 52:17.221 منو به دفتر ریاست وصل کن 52:17.304 --> 52:19.556 بگو سرهنگ کارتره. باید همین الان باید باهاش حرف بزنم 52:19.973 --> 52:21.016 آقای میچل؟ 52:21.099 --> 52:23.602 ...این تصاویر عجیب که به تازگی به دست ما رسیده 52:23.685 --> 52:25.062 واقعا لازمه اینو ببینی 52:25.145 --> 52:28.148 چندین سفینه ی فضایی که ...هواپیمای اف شانزده به دنبال آنان است را نشان میدهند 52:28.232 --> 52:30.984 نشان میدهد که آنان چقدر به کاخ سفید و چندین مکان ملی و با اهمیت دیگر 52:31.068 --> 52:34.071 در چند روز اخیر نزدیک تر شده اند 52:35.614 --> 52:37.241 ما همچنان گزارش های متعددی مبنی بر مشاهده ی تعدادی از آن ها 52:37.324 --> 52:39.618 در اروپا و آسیا میشنویم 52:39.701 --> 52:40.869 ،کاخ سفید اعلام کرده 52:40.953 --> 52:43.080 ،که این موجودات هیچ گونه عملی برای برقراری ارتباط انجام نداده اند 52:43.163 --> 52:45.666 و هیچ عملی شبیه به گروگان گیری نیز توسط آنان دیده نشده 52:45.749 --> 52:46.834 ،رئیس جمهور مردم را به آرامش دعوت میکند 52:46.917 --> 52:49.253 اما نیروهای ارتش در حالت آماده باش هستند 53:00.097 --> 53:01.265 الو؟ 53:01.974 --> 53:03.058 !سم 53:04.685 --> 53:06.395 چه عالی. همین الان داشتم درباره ی شما ها فکر میکردم 53:06.478 --> 53:08.272 ،فکر میکردم حداقل بذارن ما همدیگه رو ببینیم 53:08.355 --> 53:11.775 ولی هر دفعه...نه من تلویزیون ندارم. چطور؟ 53:36.049 --> 53:37.926 زندانی رو بیارید 54:00.657 --> 54:02.534 کارت خوب بود تیال 54:02.618 --> 54:05.162 مایه ی افتخار منه که به لرد بعال خدمت کنم 54:08.081 --> 54:10.751 ،همینطوره. ولی تا نسل ها بعد 54:10.834 --> 54:14.838 ،مردم درباره ی ارباب تیال از چولاک 54:14.922 --> 54:17.549 رئیس جفا های آزاد صحبت خواهند کرد 54:21.261 --> 54:22.513 شولوا 54:31.271 --> 54:32.981 ،آپوفیس 54:33.065 --> 54:36.193 آخرین خدای سیستمی که بر علیه من عمل میکنه 54:36.276 --> 54:39.071 حرفی برای زدن به خدای جدیدت داری؟ 54:39.154 --> 54:41.824 امیدوارم سلطنتت چند روز 54:41.907 --> 54:43.742 و مرگت سال ها طول بکشه 54:46.161 --> 54:49.289 این که ارزوی خوبیه، نه؟ 54:55.379 --> 54:58.841 از بچگی امیدوار بودی اینو بهم بگی نه؟ 55:11.895 --> 55:14.690 یا همین الان به فکرت رسید؟ 55:18.902 --> 55:21.238 ارباب، کرنوس ارتباط برقرار کرده 55:23.073 --> 55:24.575 اینجا رو تمیز کنید 55:28.579 --> 55:31.415 ارباب بعال، گروهان آلکش که به تائوری فرستاده بودید 55:31.498 --> 55:34.710 گزارش دادند 55:34.793 --> 55:36.336 همونطوریه که قول داده بودید 55:36.420 --> 55:40.549 اون ها میلیون نفرند، و دفاع ناپذیر 55:40.632 --> 55:41.758 عالیه 55:41.842 --> 55:44.261 این همکاری رو به بقیه گروه ها هم اعلام کنید 55:44.344 --> 55:46.096 با دستور من از اینجا خارج خواهیم شد 55:46.180 --> 55:47.598 بله 55:51.768 --> 55:54.605 یه خدا با دستان عرق کرده اینجا ایستاده 56:01.487 --> 56:04.114 تیال، به جنگجویانت بگو 56:04.198 --> 56:08.285 که رویای آزادیشون یک قدم بهشون نزدیک تر شده 56:08.368 --> 56:09.953 بله قربان 56:12.706 --> 56:17.044 خب؟- من از این موفقیت عظیم شما در حیرتم- 56:18.629 --> 56:23.091 شما تک تک حرکات دشمنانتون رو پیش بینی کردید 56:23.175 --> 56:26.303 و به تک تک قول هایی که به یار هاتون دادید عمل کردید 56:26.386 --> 56:33.018 ،را، نیرتی، کرنوس، زیپاکنا، همگی روزی خدایان سیستم قدرتمندی بودند 56:33.101 --> 56:34.645 و حالا همشون به شما خدمت میکنند 56:34.728 --> 56:36.688 به "ما" خدمت میکنند ملکه ی من 56:39.107 --> 56:41.985 من واقعا مفتخرم- میدونم- 56:44.029 --> 56:45.823 سلطنت توی خون منه 56:48.200 --> 56:49.785 هیچ کشوری روی زمین نیست 56:50.786 --> 56:54.915 که نخواد از جهانی که درش هستیم مواظبت کنه 56:54.998 --> 56:56.708 ،تا زمانی که بهشون پیشنهاد بهتری ندیم 56:56.792 --> 56:58.502 اونا بر سر مواضع خودشون باقی میمونن 56:58.585 --> 57:01.713 روس ها یا چینی ها چطور؟ اونا چیزی شنیدن؟ 57:01.797 --> 57:04.383 هیچ گونه پاسخی از ناو فضایی بیگانه ها دریافت نشده قربان 57:04.466 --> 57:07.511 ما تمام فرکانس ها رو امتحان کردیم 57:07.594 --> 57:09.221 چرا باید این همه راه 57:09.304 --> 57:11.765 ،از اون جهنمی که توش بودند بیان 57:11.849 --> 57:16.728 تا با یه مشت اف شونزده نصف روز توی آسمون بچرخن 57:16.812 --> 57:18.230 و بعد هم صاف روی زمین بشینن؟ 57:18.313 --> 57:20.983 اون ها سفینه های جاسوسی هستند آقای رئیس جمهور 57:21.066 --> 57:22.526 شما از ما خواستید به محض اینکه رسیدند 57:22.609 --> 57:24.153 اونا رو اینجا بیاریم 57:24.236 --> 57:26.488 مشکلی نیست الکس. ممنون 57:27.656 --> 57:32.411 هنری هیس. ممنون که اومدی داشتی میگفتی آقای میچل؟ 57:33.036 --> 57:35.455 به سفینه های داخل مدار میگن آلکش 57:35.539 --> 57:38.250 هم به عنوان جاسوس کار میکنن هم به عنوان بمب گذار 57:38.333 --> 57:40.419 و در برابر اتفاقاتی که قراره بعد از این بیفته هیچن 57:40.502 --> 57:41.753 واقعا؟ 57:41.837 --> 57:44.214 خب چه اتفاقاتی قراره بعد از این بیفته؟- مرگ- 57:44.298 --> 57:45.549 بردگی 57:46.592 --> 57:48.635 بردگی و مرگ بیشتر 57:50.095 --> 57:54.099 ،گوش کن، اگه میخوای بگی"دیدی بهت گفته بودم" بگو 57:54.183 --> 57:58.270 ولی بعدش دو تا راه داری. یا بهمون کمک کنی یا از اینجا بری 57:58.353 --> 58:00.814 باشه. خداحافظ- جکسون- 58:00.898 --> 58:03.817 "اوه، یادم رفت بگم "دیدی بهت گفته بودم 58:03.901 --> 58:06.403 کمک میکنی یا نه؟ 58:06.904 --> 58:08.739 استار گیت رو پیدا کردید؟ 58:08.822 --> 58:11.325 ،نتونستیم اونی که شما غرق کردید رو پیدا کنیم 58:11.408 --> 58:15.412 ولی تونستیم اونی که توی قطب جنوب بود رو پیدا کنیم. هنوز اونجاست 58:15.496 --> 58:16.747 چرا برش نگردوندید؟ 58:16.830 --> 58:21.084 خب، ارتش پیشنهادشو داد و من هم موافقت کردم. چه جایی بهتر از پایگاه مک موردو 58:21.168 --> 58:24.922 برای ساخت یه کارخونه و شروع آزمایشات مخفیانه 58:26.673 --> 58:28.050 چرا به ما چیزی نگفته بودید؟ 58:30.594 --> 58:33.347 خیلی چیزا هست که ما اینجا انجام میدیم 58:33.430 --> 58:35.599 بدون اینکه به شما چیزی بگیم 58:35.682 --> 58:37.518 هنوز به مرحله ی عمل نرسیده، درسته؟ 58:37.601 --> 58:40.270 هنوز نه، ولی دانشمندامون دارن روش کار میکنن 58:40.354 --> 58:42.773 رسیدن به اونجا چقدر طول میکشه؟ 58:42.856 --> 58:44.316 یادت نره، من کسی بودم که دستور دادم 58:44.399 --> 58:46.944 شما ها رو از اون مکان دور نگه دارن 58:47.778 --> 58:51.281 شما حق ندارید زمان رو دستکاری کنید 58:51.615 --> 58:53.450 پس چرا ما اینجاییم؟ 58:55.369 --> 58:57.579 ،وقتی برای اولین بار گزارشی که درباره ی شما سه تا بودو خوندم 58:57.663 --> 59:01.708 فکر کردم رئیس کارکنان اون کشتی داره باهام شوخی میکنه 59:01.792 --> 59:03.460 منم البته باورش نکردم 59:03.544 --> 59:06.880 بالاخره رئیس امنیت ملی رو اورد 59:06.964 --> 59:09.675 که من باور کردم که شوخی نمیکنه 59:09.758 --> 59:15.556 ،توی صفحه ی دوهزار و نمیدونم چند گزارش، یکی از شماها، که یادم نمیاد کدومتون 59:15.639 --> 59:19.768 درباره ی این گفته بود که من چطور یه همچین موقعیتی رو 59:19.852 --> 59:21.019 درست مثل اتفاقی که اینجا افتاد توی زمان شما حل کردم 59:21.103 --> 59:24.273 البته درباره ی شما، برنامه ی استارگیت 59:24.356 --> 59:25.858 که حدود هفت سال هم در جریان بوده دخیل بود 59:25.941 --> 59:28.152 راستشو بخواید، درواقع سکوی سلاح قدیمی نبود 59:28.235 --> 59:30.028 که توی قطب جنوب ما رو نجات داد 59:30.112 --> 59:31.321 دقیقا 59:34.825 --> 59:38.287 هنوز هم اونجاست درسته؟- کیلومتر ها زیر یخ 59:38.370 --> 59:42.166 گروه مهندسان ارتشی در سه ماه گذشته 59:42.249 --> 59:43.834 در حال بررسی مختصاتی بودن که شما به ما دادید 59:43.917 --> 59:47.921 هنوز دقیق نمیدونیم، ولی به جواب نزدیکیم- ولی توان قدرتش داره کمتر و کمتر میشه- 59:48.005 --> 59:50.257 ما به یه ریزپیمانه ی صفر کامل شارژ شده نیاز داریم 59:50.340 --> 59:51.466 تائوناس 59:51.550 --> 59:53.010 دلیلی نداره که هنوز اینجا نرسیده باشه 59:53.093 --> 59:54.636 باید یه کشتی باری رو بدزدیم 59:54.720 --> 59:56.680 البته قبلا هم اینکارو کردیم 59:56.763 --> 59:59.224 ،وقتی زد پی ام رو دوباره پیدا کنیم، میتونیم مستقیم یه گیت به زمین باز کنیم 59:59.308 --> 01:00:01.477 چون استارگیت همین الانش توی قطب جنوبه 01:00:01.560 --> 01:00:02.644 ...ما فقط به کسی نیاز داریم- که قدرت راه اندازی 01:00:02.728 --> 01:00:05.105 اونو داشته باشه 01:00:05.189 --> 01:00:08.025 اگه هنوزم وقت باشه قربان، این نقشه عمل میکنه 01:00:08.108 --> 01:00:09.860 این اس جی وانیه که درباره ش خونده بودم 01:00:09.943 --> 01:00:13.030 ،اگه کواترز کنترل سالم باشه و انرژی لازم هم داشته باشیم 01:00:13.113 --> 01:00:16.241 باید بتونم در عرض چند ساعت یه گیت باز کنم 01:00:16.325 --> 01:00:17.910 ژنرال هموند؟ 01:00:21.413 --> 01:00:23.499 قربان، از دیدنتون خوشحالم 01:00:24.625 --> 01:00:26.126 هر چی تو بگی 01:00:27.002 --> 01:00:30.047 ،چهار اف پانزده در باند فردوگاه اندروز هستند 01:00:30.130 --> 01:00:33.133 که هر کدوم شامل تسلیهات و سوخت اضافی هستند 01:00:33.217 --> 01:00:34.843 ،وقتی استارگیت به مرحله ی عمل رسید 01:00:34.927 --> 01:00:38.305 شما با همراهی چهار ناوجنگی پیش میرید 01:00:38.388 --> 01:00:40.057 هیچ شکایتی رو هم نمیپذیرم 01:00:40.140 --> 01:00:41.391 که ما رو توی ماموریت نگه داره 01:00:41.475 --> 01:00:43.769 نیازی نبود قربان، ولی ما پشتیبانیتون رو میپذیریم 01:00:43.852 --> 01:00:45.479 ،حتی اگر همه چی طبق نقشه پیش بره 01:00:45.562 --> 01:00:47.564 حداقل چند روز تا زمانی که ما برگردیم طول میکشه 01:00:47.648 --> 01:00:50.192 اگه بعال تا قبل از بازگشت ما خودشو نشون بده چی؟ 01:00:50.275 --> 01:00:53.070 کاری هست که ما "بتونیم" بکنیم دکتر جکسون؟ 01:00:55.113 --> 01:00:59.785 خب به من ربطی نداره- فکر میکردم همچین چیزی بگید- 01:00:59.868 --> 01:01:01.245 موفق باشید 01:01:02.162 --> 01:01:03.831 شما هم همینطور قربان 01:01:20.931 --> 01:01:22.933 اینجاست، دوستان من 01:01:25.060 --> 01:01:31.108 این دنیای کوچیک که تا به حال فراموش شده بوده 01:01:31.191 --> 01:01:32.818 ،بخاطر لرد بعال 01:01:32.901 --> 01:01:36.280 حالا ما میتونیم مردمشو به بردگی بگیریم و برش حکومت کنیم 01:01:36.363 --> 01:01:39.700 نفرت انگیزه که تا این حد جمعیتشون افزایش پیدا کرده 01:01:39.783 --> 01:01:41.952 ،استارگیتشون سال هاست که مخفی مونده 01:01:42.035 --> 01:01:46.290 و بعد هم در طی یک اتفاق ناگوار غرق شده 01:01:47.374 --> 01:01:49.126 سال هاست که رابطه شون با ما قطع شده 01:01:49.209 --> 01:01:51.295 اون ها هیچ چیز از گوئائولد نمیدونن 01:01:51.378 --> 01:01:54.131 تعدادشون خیلی بیشتر از اونیه که بشه کنترلشون کرد 01:01:54.214 --> 01:01:56.133 پس فقط باید تا مرض انقراض پیش ببریمشون 01:01:56.216 --> 01:01:58.302 نیازی نیست 01:01:58.385 --> 01:02:01.388 ولی لذت بخش خواهد بود- موافقم- 01:02:01.471 --> 01:02:04.141 شما ها همش میخواید به روش های قدیمی عمل کنید 01:02:04.224 --> 01:02:05.893 ،اگر ما بخوایم میلیارد ها از اون ها رو بکشیم 01:02:05.976 --> 01:02:09.730 کسانی که زنده موندن تا ابد از ما متنفر خواهند بود 01:02:09.813 --> 01:02:13.817 من این مردم رو میشناسم. خیلی وقته در موردشون تحقیق میکردم 01:02:13.901 --> 01:02:18.530 ،اگه ما بهشون دلیلی برای جنگیدن بدیم، تا ابد خواهند جنگید 01:02:18.614 --> 01:02:22.075 ،ولی اگر بهشون قول آینده ای درخشان بدیم 01:02:22.159 --> 01:02:25.996 ،و مهربانیمون رو بهشون نشون بدیم 01:02:26.079 --> 01:02:30.209 بهتون قول میدم دوستان من، کاملا توی تله مون میفتن 01:02:30.292 --> 01:02:32.669 همونطور که با جفا اینکارو کردی؟ 01:02:33.670 --> 01:02:36.590 ،اگر منظورت از جفا همون هاییه که با قول آزادی 01:02:36.673 --> 01:02:40.636 ،هزاران ارتش از خدایان سیستم رو نابود کردن 01:02:40.719 --> 01:02:41.845 بله 01:02:42.888 --> 01:02:46.433 و من به اون قول عمل خواهم کرد 01:02:46.517 --> 01:02:48.143 قطعا 01:02:49.645 --> 01:02:50.979 ...در واقع 01:02:51.688 --> 01:02:54.441 تیال- بله قربان- 01:02:54.525 --> 01:02:59.321 ،کمولوس نیمی از قلمروی خودش، استرالیا رو 01:02:59.404 --> 01:03:00.989 به ملت آزاد جفا اهدا کرد 01:03:01.073 --> 01:03:06.370 ...من هرگز همچین چیزی- سخاوت شما خدایان رو تحت تاثیر قرار میده- 01:03:08.163 --> 01:03:10.666 حالا بذار روراست باشیم دوست من 01:03:10.749 --> 01:03:12.167 زمین های تائوری که به دست خواهی گرفت 01:03:12.251 --> 01:03:14.753 و میلیون ها انسانی که درش زندگی میکنن 01:03:14.837 --> 01:03:16.213 یه هدیه ست 01:03:17.756 --> 01:03:19.174 ،یا سپاسگزار باش 01:03:19.967 --> 01:03:21.426 یا ساکت 01:03:25.305 --> 01:03:29.560 به سفینه هاتون برگردید. خودم با تائوری ارتباط برقرار میکنم 01:03:29.643 --> 01:03:31.353 بله قربان- بله قربان- 01:03:37.734 --> 01:03:39.736 تیال- بله قربان- 01:03:48.662 --> 01:03:51.582 میخوام دنبال یه چیزی بگردی 01:03:53.208 --> 01:03:54.501 سفینه ها قربان. ده ها سفینه 01:03:54.585 --> 01:03:57.588 چند دقیقه پیش یه دفعه ظاهر شدن 01:03:57.713 --> 01:03:59.089 فضای هایپر 01:03:59.923 --> 01:04:01.550 من گزارشو خوندم 01:04:02.176 --> 01:04:04.511 وضعیت اس جی وان چطوره؟ 01:04:04.595 --> 01:04:07.514 باید در چند دقیقه آینده در حال پرواز باشن 01:04:07.598 --> 01:04:09.641 آقای رئیس جمهور، پیشنهاد من اینه که 01:04:09.725 --> 01:04:12.269 نیرو ها رو به دفکون دو ببریم 01:04:12.352 --> 01:04:13.520 همینکارو بکنید 01:04:15.189 --> 01:04:19.443 باید به اس جی وان خبر بدیم که اونا اینجان- بله قربان- 01:04:27.284 --> 01:04:28.911 جکسون، بهتره بری اون پشت 01:04:28.994 --> 01:04:32.122 و یه کم بخوابی. راه طولانی خواهد بود 01:04:32.206 --> 01:04:33.790 امیدوارم بتونم 01:04:37.669 --> 01:04:39.296 !سرهنگ میچل 01:04:40.005 --> 01:04:41.590 ما همین الان پیامی از واشنگتن دریافت کردیم 01:04:41.673 --> 01:04:44.134 بهم گفتن شما خودتون میفهمید 01:04:44.218 --> 01:04:45.761 "اونا اینجان" 01:05:09.827 --> 01:05:11.537 این چیه؟ 01:05:11.620 --> 01:05:14.164 ،چیزی که سال ها منتظرش بودم 01:05:14.248 --> 01:05:16.917 تا بتونم روزی این تماس رو بگیرم 01:05:23.924 --> 01:05:25.217 یعنی چی پشت تلفته؟ 01:05:25.300 --> 01:05:28.178 مستقیما از کاخ سفید اومد 01:05:28.262 --> 01:05:30.931 از سفینه ؟ از بعال؟- ارباب بعال- 01:05:31.014 --> 01:05:32.766 حرفای اونن 01:05:33.392 --> 01:05:34.810 اره اره 01:05:35.435 --> 01:05:37.896 ممنون الکس. الو؟ 01:05:38.605 --> 01:05:40.023 آقای رئیس جمهور 01:05:40.107 --> 01:05:43.735 کم کم داشتم فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم باهاتون صحبت کنم 01:05:43.819 --> 01:05:45.863 هاه اره. شما کی هستید؟ من دارم با کی صحبت میکنم؟ 01:05:45.946 --> 01:05:47.197 من بعال هستم 01:05:47.281 --> 01:05:49.658 فکر میکنم که تا الان حضور ناو های من 01:05:49.741 --> 01:05:51.034 در مدار های سیاره تون رو حس کرده باشید، نه؟ 01:05:51.618 --> 01:05:54.329 در واقع ما حواسمون به شما هست 01:05:54.413 --> 01:05:57.040 ،لطفا ما رو بخاطر استفاده از روش های قدیمی ارتباطی ببخشید 01:05:57.124 --> 01:05:59.543 ،ولی اگه سفینه م رو مستقیم روی باغچه ی گل رزتون فرود میاوردم 01:05:59.626 --> 01:06:02.713 ،یا سوراخی توی دفترتون درست میکردم و درست روی میزتون فرود میومدم 01:06:02.796 --> 01:06:06.049 شما فکر میکردید ما چه نژاد عقب مونده ای هستیم؟ 01:06:06.884 --> 01:06:09.094 من میخوام شخصا این اطمینان رو برای شما حاصل کنم 01:06:09.178 --> 01:06:12.014 که ما به دنبال هیچ چیز به جز صلح و دوستی نیستیم 01:06:12.598 --> 01:06:14.349 خیلی خوشحالیم که این حرفو میشنویم 01:06:15.476 --> 01:06:17.019 بذارید هر چه بیشتر اعتماد و اطمینانتون رو نسبت به خودم به وجود بیارم 01:06:17.102 --> 01:06:19.104 بیاید همدیگه رو در اتاق کارتون در کاخ سفید ملاقات کنید 01:06:19.855 --> 01:06:22.566 مطمئنم که هر چه سریع تر میتونیم این ملاقات رو برگزار کنیم 01:06:23.108 --> 01:06:25.360 منم همینطور فکر میکردم 01:06:26.111 --> 01:06:28.864 من به خاطر این چیزا میتونم برنامه مو یکم عوض کنم 01:06:28.947 --> 01:06:30.324 ...بسیار عالی. پس شاید ما بتونیم 01:06:36.663 --> 01:06:38.665 بذارش پایین 01:06:38.749 --> 01:06:44.004 آقای رئیس جمهور، فکر میکنم بعدا باید صحبتمونو ادامه بدیم 01:06:48.592 --> 01:06:50.260 قطع کرد 01:06:51.136 --> 01:06:53.472 لبه ی شمشیر شیکرا 01:06:53.555 --> 01:06:55.265 به نازکی یک اتم شده 01:06:55.349 --> 01:06:58.936 ،باید دستمو کاملا ثابت نگه دارم 01:06:59.019 --> 01:07:02.773 وگرنه یه بی احتیاطی کوچیک نصفت میکنه 01:07:05.818 --> 01:07:10.197 حالا بهم بگو. تو چطور این همه اطلاعات درباره ی این جهان داری؟ 01:07:11.240 --> 01:07:15.744 قبلا بهت گفته بودم عزیزم- تو داشتی مخفیانه مطالعه میکردی 01:07:15.828 --> 01:07:16.995 کی؟ 01:07:17.079 --> 01:07:21.667 تو نذاشتی من در پنجاه سال گذشته یک لحظه ترکت کنم 01:07:24.127 --> 01:07:26.171 ،هر وقت دشمنانتو شکست دادی، یک قدم ازشون جلوتر بودی 01:07:26.255 --> 01:07:27.339 ،و جوری درباره ی جهانشون اطلاعات داشتی 01:07:27.422 --> 01:07:28.507 ،که انگار خودت بینشون زندگی کردی 01:07:28.590 --> 01:07:31.510 و الان میبینم که یکی از وسایل ارتباطیشون رو داشتی. چطور؟ 01:07:31.593 --> 01:07:34.638 اعتراف میکنم برای مدت کوتاهی بینشون زندگی کردم 01:07:34.721 --> 01:07:38.183 کی؟- یک زندگی و یک زمان دیگه 01:07:38.475 --> 01:07:45.107 این جهان لذت های زیادی داره قتش. لذت هایی که دلم میخواد با تو شریک بشم 01:07:50.654 --> 01:07:51.780 برای من کافی نیست 01:08:00.998 --> 01:08:03.333 ارباب، بخاطر دخالت منو ببخشید 01:08:04.001 --> 01:08:06.170 مهم نیست تیال 01:08:06.253 --> 01:08:09.298 من نتایج جستجومون در قطب جنوب رو دریافت کردم 01:08:09.381 --> 01:08:12.092 همونطور که پیش بینی کرده بودید یک چاپایی اونجا هست 01:08:12.926 --> 01:08:15.304 ممنون تیال. حالا میتونی اینجارو ترک کنی 01:08:15.387 --> 01:08:18.432 ولی ارباب، توی یک یخ شکاف قرار داده نشده 01:08:18.515 --> 01:08:21.518 انسان ها اونو جابه جا کردن و به یک تاسیسات بردن 01:08:21.602 --> 01:08:24.563 به نظر میرسه که هنوز قابل استفاده نیست- چی؟- 01:08:24.646 --> 01:08:27.608 اون ها همچنین یک پیکان بزرگ درون یخ 01:08:27.691 --> 01:08:29.276 توی همون قاره کار گذاشتن 01:08:29.359 --> 01:08:30.694 غیر ممکنه 01:08:31.153 --> 01:08:32.404 چطور ممکنه فهمیده باشن؟ 01:08:32.488 --> 01:08:35.115 به ناوگان دستور بده هر دو مکان رو به سرعت 01:08:35.199 --> 01:08:37.159 از فضا بمباران کنن 01:08:37.242 --> 01:08:39.745 مطمئنید ارباب؟ 01:08:39.828 --> 01:08:40.996 ،انجامش بده 01:08:42.581 --> 01:08:44.500 و وقتی کارت تموم شد بهم گزارش بده 01:08:51.048 --> 01:08:52.758 حالا بهم بگو 01:08:54.635 --> 01:08:55.886 عزیزم 01:08:57.054 --> 01:09:00.766 نقشه ت همونطور که میخواستی پیش رفته؟ 01:09:06.939 --> 01:09:09.441 بعال قبل از اینکه به هزار مایلی مک موردو برسیم 01:09:09.525 --> 01:09:12.694 میفهمه ما داریم کجا میریم 01:09:14.154 --> 01:09:17.741 اون فکر میکنه ما مردیم. یادته؟- اوه، اره. ما خیلی باهوشیم 01:09:22.120 --> 01:09:23.664 ارتباط با ناوگان 01:09:25.415 --> 01:09:28.085 من تیال از ناو فرماندهی سورین هستم 01:09:28.168 --> 01:09:29.294 ارباب بعال دستور دادند 01:09:29.378 --> 01:09:31.255 که اهدافی که در مختصات فرستاده شده نزدیک قطب جنوب هستند 01:09:31.338 --> 01:09:33.090 بمباران بشن 01:09:33.173 --> 01:09:36.593 همه چیز رو آماده کنید وقتی آماده شد شلیک کنید 01:09:43.475 --> 01:09:47.646 ،من با بعال مستقیما حرف زدم، و با وجود تلاشش برای ایجاد اطمینان 01:09:48.313 --> 01:09:52.151 من دلایلی برای اعتماد نکردن بهش دارم. دلایل بسیار خوب 01:09:52.985 --> 01:09:57.614 یوری، باید بهت یه چیزی درباره ی کاری که ما نزدیک قطب جنوب میکنیم بگم 01:09:57.698 --> 01:10:00.284 شاید کمکمون کنه 01:10:00.367 --> 01:10:03.078 ...درباره ی چیزیه که چند ماه پیش پیدا کردیم 01:10:03.162 --> 01:10:04.705 آقای رئیس جمهور 01:10:04.788 --> 01:10:06.331 چند لحظه صبر کن 01:10:06.415 --> 01:10:08.959 جورج، میدونی دارم با کی حرف میزنم؟- بله قربان- 01:10:09.042 --> 01:10:11.837 چند دقیقه پیش، رابطه مون با مک موردو قطع شد 01:10:11.920 --> 01:10:16.133 ،اولین گزارش درباره ی انفجار های نور در آسمون بود 01:10:16.216 --> 01:10:18.552 و بعد انفجار های بدتر 01:10:18.635 --> 01:10:24.470 ما تقریبا در همون زمان ارتباطمون با گروه تمرینی نظامی نزدیک سکوی تسلیحاتی قدیمی رو از دست دادیم 01:10:24.558 --> 01:10:27.352 داریم سعی میکنیم عکس های ماهواره ای برای تایید این مسئله رو بگیریم 01:10:27.436 --> 01:10:30.814 برای یه چای ساده در بعد از ظهر توی باغچه ی گل رز یکم زیادیه 01:10:30.898 --> 01:10:33.942 یوری، اون پروژه ای که توی قطب جنوب درباره ش بهت گفته بودم 01:10:34.026 --> 01:10:35.486 داره عقب نشینی میکنه 01:10:42.409 --> 01:10:45.996 ارباب- عقب وایسا تیال- 01:10:46.079 --> 01:10:48.832 ارباب، دستور های نهاییتون رو اجرا کنم؟ 01:10:48.916 --> 01:10:50.834 نه احمق نجاتم بده 01:10:50.918 --> 01:10:54.379 اینکارو بکن و من اونو میکشم- تو به هر حال میخوای اونو بکشی- 01:10:54.463 --> 01:11:00.010 نه! باید هماهنگی ها انجام بشن در واقع اون راست میگه عزیزم- 01:11:05.557 --> 01:11:07.100 !جفا، خیانت 01:11:24.201 --> 01:11:26.745 سیرا گلفٍ یک، ما یک پیام رمز گزاری شده دریافت کردید 01:11:26.829 --> 01:11:28.080 منتظر بمونید 01:11:31.250 --> 01:11:33.710 پیام خوانده شد، مک موردو نابود شده 01:11:33.794 --> 01:11:38.215 به مکان قبلیتون برگردید و منتظر دستور های بعدی باشید 01:11:39.716 --> 01:11:42.135 متوجه شدم- این دیگه یکم زیاده رویه- 01:11:42.219 --> 01:11:43.887 ، خب، چه دستورات دیگه ای میتونه بده 01:11:43.971 --> 01:11:45.889 به جز "خداحافظ بازنده های لعنتی"؟ 01:11:45.973 --> 01:11:48.642 بیا سعی کنیم خودمون بفهمیم 01:11:56.400 --> 01:11:59.361 ارباب تیال- من در حال انجام یه ماموریت برای سوورین هستم- 01:11:59.444 --> 01:12:01.905 ما هر چه سریع تر سفینه رو مخفی میکنیم و منتظر دستور های بعدی میمونیم 01:12:05.742 --> 01:12:07.161 ارتباط با کرنوس 01:12:15.460 --> 01:12:16.753 ملکه ی من 01:12:17.254 --> 01:12:18.964 خداوند ما بعال، نور رو دیده 01:12:19.047 --> 01:12:22.718 و تصمیم داره تائوری رو منقرض کنه 01:12:22.801 --> 01:12:25.554 شما خیلی قانع کننده هستید 01:12:26.430 --> 01:12:27.890 ما در عرض سه روز برمیگردیم 01:12:27.973 --> 01:12:29.683 ،هر چی تعداد بیشتری سیاره نابود کنی 01:12:29.766 --> 01:12:31.852 پاداش بیشتری هم خواهی گرفت 01:12:31.935 --> 01:12:34.271 و اگه تیال رو دیدی، بکشش 01:12:35.522 --> 01:12:37.483 هرچی شما دستور بدید 01:12:40.611 --> 01:12:42.779 جفا، مکان رو روی پراکسیون تایین کن 01:12:42.863 --> 01:12:45.824 و هایپردرایور ها رو روی نهایت سرعتشون تنظیم کن 01:12:45.908 --> 01:12:47.409 بله ملکه ی من 01:12:50.704 --> 01:12:52.706 این جهان کافی نیست 01:13:07.262 --> 01:13:09.306 ناو فرماندهی سوورین داره اینجا رو ترک میکنه 01:13:09.389 --> 01:13:12.601 سوورین بخاطر خیانت قتش از بین رفت 01:13:12.684 --> 01:13:13.936 تنها راه انتقام گرفتن از اون 01:13:14.019 --> 01:13:15.813 ،اینه که قبل از اینکه اون به سیاره ی پراکسیون برسه ما به اونجا برسیم 01:13:15.896 --> 01:13:18.816 و تنها راه انجام اینکار استفاده از یه چاپائیه 01:13:18.899 --> 01:13:20.317 ولی شما خودتون دستور نابود کردنشو دادید 01:13:21.652 --> 01:13:23.278 یکی دیگه هم هست 01:13:32.913 --> 01:13:35.332 واسه کمک ممنون پسرا 01:13:35.415 --> 01:13:36.750 سیرا گلف ریدر 01:13:36.834 --> 01:13:40.379 ...ما قراره برگردیم همونجایی که بودیم 01:13:40.462 --> 01:13:43.674 !لعنتی! کارتر، بپیچ راست !بپیچ راست 01:13:56.520 --> 01:13:58.230 این چه شهریه؟ 01:13:58.981 --> 01:14:00.315 واشنگتن 01:14:08.115 --> 01:14:09.408 ،گوش کن 01:14:09.491 --> 01:14:13.495 فکر نمیکنم هیچ کدوم از ما وقت زیادی داشته باشیم 01:14:13.579 --> 01:14:17.040 ...اگه هر نوع اطلاعاتی داری که میتونه کمک کنه 01:14:18.041 --> 01:14:20.419 یوری، نمیتونم صداتو بشنوم! چی؟ 01:14:22.045 --> 01:14:24.590 تو یه وسیله ی دست ساز پیدا کردی؟ 01:14:26.133 --> 01:14:27.926 کجا؟ 01:14:28.260 --> 01:14:31.722 ، ما یک پیام رمز گزاری شده ی دیگه با دستورات پرواز جدید دریافت کردیم 01:14:31.805 --> 01:14:35.058 "روس ها اون یکی رو دارن" 01:14:35.142 --> 01:14:37.227 به به- "کاری که لازمه رو انجام بدید"- 01:14:37.311 --> 01:14:39.021 بله قربان 01:14:39.104 --> 01:14:44.485 مختصات دریافت شد. برای پرکردن مخزن گاز ایستادن. زمان تقریبی ورود هفت و سی دقیقه در زولو 01:14:44.568 --> 01:14:46.695 بیاید کاری که لازمه رو انجام بدیم 01:14:58.916 --> 01:15:03.212 ما در حال استفاده از برق اضطراری هستیم قربان. و تمام آسانسور ها متوقف شدند 01:15:04.588 --> 01:15:06.465 ما به این زودی از اینجا نمیتونیم بیرون بریم 01:15:06.548 --> 01:15:09.134 پیام هامون مطمئنا به اس جی وان رسیدن؟ 01:15:09.218 --> 01:15:10.469 بله قربان 01:15:11.762 --> 01:15:14.723 تا الان باید از شمال اقیانوس اطلس گذشته باشن 01:15:21.063 --> 01:15:24.316 ،آخرین خلبان "کی سی 135" یکم خسیس بوده 01:15:24.399 --> 01:15:25.984 سوخت کافی نداریم 01:15:26.068 --> 01:15:30.155 چند موتور فعال دیگه در محوده ی شناسایی به سمت مچ سه. پنچ در حال حرکتن 01:15:30.322 --> 01:15:32.783 گلایدر ها؟ عجب- 01:15:32.866 --> 01:15:35.911 دارن از هشت هزار فوتی نزدیک میشن 01:15:35.994 --> 01:15:39.081 اسکورت سیرا گلف، ما باید ماموریتمونو کامل کنیم 01:15:39.164 --> 01:15:40.791 متوجهی؟- بله- 01:15:40.874 --> 01:15:44.586 سیرا گلف یک و دو. به سمت هدف برید 01:15:45.504 --> 01:15:47.047 دارن میان 01:16:02.521 --> 01:16:05.149 !اوه اره جکسون! برو راحت بخواب 01:16:05.232 --> 01:16:06.650 !قراره یه سفر حوصله سر بر و طولانی باشه 01:16:06.733 --> 01:16:09.945 شرمنده چند تا در حال شلیک به مان؟ 01:16:11.655 --> 01:16:12.865 !خیلی 01:16:23.917 --> 01:16:25.377 نمیتونیم همشونو یه دفعه نابود کنیم 01:16:25.460 --> 01:16:27.129 باید تا عرشه بریم پایین 01:16:27.212 --> 01:16:29.381 پشت سرتیم 01:16:38.474 --> 01:16:42.102 یکی دیگه داره مستقیم میاد طرفمون 01:16:42.186 --> 01:16:44.980 ببخشید سم، الان یه کم سرمون شلوغه 01:16:48.525 --> 01:16:52.362 !فکر نکنم گلایدر باشن. احتمالا میگ (نوعی هواپیمای جنگنده ی روسی) ان 01:16:52.446 --> 01:16:53.989 !جکسون، برو روی رادیو 01:16:59.119 --> 01:17:00.537 چی گفتی؟ 01:17:00.621 --> 01:17:04.041 !"ما آمریکایی هستیم. لطفا کسایی که در حال تعقیب ما هستند رو بزنید" 01:17:14.009 --> 01:17:16.428 !منتظرتون بودیم! موفق باشید 01:17:16.512 --> 01:17:18.180 اره، همچنین 01:17:20.057 --> 01:17:21.975 میتونم ساحلو ببینم 01:17:22.059 --> 01:17:24.853 سیرا، دوباره متصلش کن. میریم پایین 01:17:24.937 --> 01:17:26.230 باشه 01:17:56.760 --> 01:17:58.220 این واقعا انگیزه بخش نیست 01:18:00.639 --> 01:18:01.682 بقیه کجان؟ 01:18:01.765 --> 01:18:03.600 توی خونه با خانواده هاشون. جایی که من باید باشم 01:18:03.684 --> 01:18:05.769 من باید با دانشمند اصلی این پروژه حرف بزنم 01:18:05.853 --> 01:18:08.438 اون اینجا نیست. اونا هفته هاست که از اینجا رفتن 01:18:08.522 --> 01:18:11.441 واقعا؟- ما تقریبا هیچ چیز از اون وسیله نمیدونیم- 01:18:11.525 --> 01:18:15.237 اسمشو گذاشتیم لنگر، چون توی اعماق اقیانوس پیداش کردیم 01:18:17.072 --> 01:18:19.950 بزرگتری اینجا هست که ما بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 01:18:23.704 --> 01:18:25.455 پسرا، ما برق لازم داریم 01:18:26.999 --> 01:18:28.959 اینجا فقط باتری های برق اضطراری هست 01:18:29.042 --> 01:18:32.045 برق اصلی کارخونه سه ساعت پیش کاملا قطع شد 01:18:32.129 --> 01:18:34.798 باشه ما میفهمیم، ولی ما راه خیلی طولانی ای اومدیم 01:18:34.882 --> 01:18:36.592 که از این وسیله استفاده کنیم 01:18:36.675 --> 01:18:39.261 من نمیتونم چیزی رو به شما بدم که خودم ندارم 01:18:41.763 --> 01:18:45.058 اون چی بود؟- انگار یه سفینه بود. آلکش؟- 01:18:56.028 --> 01:18:58.655 و داره روی سقف فرود میاد. عالی شد 01:18:58.739 --> 01:19:02.326 ما باید از اینجا بریم بیرون هی، اسلحه ت- 01:19:20.219 --> 01:19:23.013 !دستا بالا- نکن- 01:19:29.019 --> 01:19:30.187 تیال؟ 01:19:32.022 --> 01:19:33.982 اسم منو از کجا میدونی؟ 01:19:35.984 --> 01:19:38.362 ،بیشترم میدونم. تو اهل چولاکی 01:19:38.445 --> 01:19:40.489 ،بهترین دوستت اسمش براتاکه 01:19:40.572 --> 01:19:42.991 ...و اولین میزبان 01:19:43.075 --> 01:19:44.910 جکسون، اون نشان چیه؟ 01:19:44.993 --> 01:19:46.370 بعال 01:19:46.453 --> 01:19:48.247 بهت قول چی داد که قبول کردی باهاش همکاری کنی؟ 01:19:48.330 --> 01:19:49.998 آزادی مردمم 01:19:50.082 --> 01:19:51.834 بعال خوب میدونه چیکار باید بکنه 01:19:51.917 --> 01:19:54.837 بعال مرده. توسط ملکه ش کشته شد 01:19:54.920 --> 01:19:57.339 نگو که کار قتش بود 01:19:59.800 --> 01:20:00.884 اره 01:20:00.968 --> 01:20:02.511 چرا؟ 01:20:02.594 --> 01:20:05.097 به شما ربطی نداره 01:20:05.180 --> 01:20:08.475 اجازه بدید ما از چاپایی بگذریم. در اون صورت شاید بتونید زنده بمونید 01:20:08.559 --> 01:20:11.478 یا شاید بهتر باشه تو بهمون بگی نقشه تون چیه و اون وقت میذاریم تو زنده بمونی 01:20:11.562 --> 01:20:13.564 تنها چیزی که من بهش اهمیت میدم ماموریتمه 01:20:13.647 --> 01:20:15.440 اون وقت ماموریتت چیه؟ 01:20:15.524 --> 01:20:20.279 انتقام مرگ بعال رو بگیرم. آخرین ماموریت یک میزبان 01:20:21.280 --> 01:20:22.656 البته- خب چه عالی- 01:20:22.739 --> 01:20:24.700 چطوره ما هم کمک کنیم؟- حتما، چرا که نه؟ 01:20:24.783 --> 01:20:26.076 من که سرم شلوغ نیست- پس حله- 01:20:26.160 --> 01:20:28.579 من نیاز به کمک ندارم 01:20:36.628 --> 01:20:38.380 سفینه م شناسایی شده 01:20:38.463 --> 01:20:41.216 ،سپر هاش جوری طراحی شدن که از این ساختمون و چاپایی محافظت کنن 01:20:41.300 --> 01:20:46.054 ولی زیاد دووم نمیاره- چطوره هممون از اینجا بیرون بریم؟- 01:20:52.644 --> 01:20:56.356 ما میتونیم هممون وقتی سپر نابود میشه بمیریم یا هممون از گیت بگذریم 01:20:56.440 --> 01:20:58.734 و توی سمت دیگه این بحث رو ادامه بدیم 01:20:58.817 --> 01:21:00.360 انتخاب با توئه 01:21:07.242 --> 01:21:09.828 این وسیله قدرت چاپایی رو تامین میکنه 01:21:11.121 --> 01:21:13.248 خوبه. نباید تردید کنیم 01:21:48.325 --> 01:21:50.160 !بریم! برو 01:22:07.636 --> 01:22:11.473 بهم یه دلیل بده که تو رو اینجا نکشم 01:22:12.057 --> 01:22:14.059 چون تو آدم خوبی هستی 01:22:15.060 --> 01:22:16.395 چون 01:22:17.146 --> 01:22:22.067 یه جورایی میفهمی که ما باید طرف همدیگه باشیم 01:22:22.151 --> 01:22:25.487 چون میتونیم آزادی مردمتو تامین کنیم 01:22:29.324 --> 01:22:30.951 واقعا؟ 01:22:31.034 --> 01:22:34.121 این باید کار بعال باشه. حتما هست 01:22:34.204 --> 01:22:37.166 فکر کنم کل این ساختمون ماشین زمانه 01:22:57.352 --> 01:23:00.314 تئالک باید اینو بفهمی، توی زمانی که ما ازش اومدیم 01:23:00.397 --> 01:23:02.941 گوئائولد ها شکست داده شدن و جفا ها آزادن 01:23:03.025 --> 01:23:06.987 بعال از یه ماشین زمان استفاده کرد تا به عقب برگرده و همه ی اینا رو تغییر بده 01:23:07.070 --> 01:23:09.198 اون تو رو اولین میزبانش کرد و قتش رو ملکه ش 01:23:09.281 --> 01:23:11.283 که بتونه کنترلت کنه 01:23:12.284 --> 01:23:14.870 این رازیه که بخاطرش بعال کشته شد 01:23:14.953 --> 01:23:16.663 بخاطر همین فکر میکنی قتش داره میاد اینجا؟ 01:23:16.747 --> 01:23:19.041 اون میخواد از این وسیله برای خودش استفاده کنه 01:23:19.124 --> 01:23:23.253 این نباید اتفاق بیفته- میبینی؟ اصلا ما چقدر با هم تفاهم داریم- 01:23:24.838 --> 01:23:26.381 ،تیال، اگه بذاری ما از این وسیله استفاده کنیم 01:23:26.465 --> 01:23:29.760 ما میتونیم تاریخ رو همونطوری بکنیم که قبلا بوده 01:23:30.803 --> 01:23:32.805 گوئائولد ها نابود میشن؟ 01:23:34.056 --> 01:23:37.017 مردم من آزاد میشن؟- ما بهت قول میدیم- 01:23:44.066 --> 01:23:46.026 انجامش بدید 01:23:46.109 --> 01:23:49.112 فقط چند دقیقه ای طول میکشه که بفهمم چطور کار میکنه 01:23:49.196 --> 01:23:51.406 فکر نکنم بیشتر از چند دقیقه وقت داشته باشیم 01:23:51.490 --> 01:23:53.826 قتش هر لحظه میتونه برسه اینجاگ 01:23:53.909 --> 01:23:55.327 ممنون 01:23:55.828 --> 01:23:57.996 خب، شنیدی چی گفت 01:24:05.921 --> 01:24:09.007 احتمالا ماهواره هایی دور تک تک این ستاره ها میچرخن 01:24:09.091 --> 01:24:10.634 ،صد ها نوع از این ستاره ها هستن 01:24:10.717 --> 01:24:14.263 که هر کدوم زمان مشخص و مسافت مشخصی رو به این کامپیوتر ارسال میکنن 01:24:14.346 --> 01:24:17.432 خب این چه ربطی به یه ماشین زمان داره؟؟ 01:24:19.309 --> 01:24:22.062 دارن دنبال یه چیز مشخص میگردن 01:24:25.983 --> 01:24:28.527 اشعه- دقیقا- 01:24:28.610 --> 01:24:31.363 تا به حال، به جز جادو های قدیمی، تنها راهی که 01:24:31.446 --> 01:24:33.115 ما برای سفر در زمان پیدا کردیم 01:24:33.198 --> 01:24:34.324 اینه که از سوراخی که 01:24:34.408 --> 01:24:37.161 میدان مغناطیسی اشعه های خورشید رو قطع میکنه بگذریم 01:24:37.244 --> 01:24:39.037 ...حالا با ماهواره های کافی و محاسبات لازم 01:24:39.121 --> 01:24:41.540 اره اره خیلی جالبه. کدوم دکمه رو فشار بدیم؟ 01:24:41.623 --> 01:24:44.501 فکر کنم یه ذره از این پیچیده تر باشه 01:24:44.585 --> 01:24:45.919 درواقع نه زیاد 01:24:46.003 --> 01:24:47.963 فقط باید یه زمان و یه مکان رو مشخص کنیم 01:24:48.046 --> 01:24:50.632 قبل از اینکه بعال نقشه ش رو شروع کرده باشه 01:24:50.716 --> 01:24:52.217 اینجان 01:24:52.968 --> 01:24:54.136 سم 01:24:54.219 --> 01:24:55.971 ،اگه میخوایم به دوران دوم زمین شناسی برگردیم 01:24:56.054 --> 01:24:58.515 باید همین الان بریم. وگرنه باید منتظر یه اشعه باشیم 01:24:58.599 --> 01:25:03.187 که ما رو دقیقا به زمانی برگردونه که لازمه 01:25:40.933 --> 01:25:42.017 !سم 01:25:52.444 --> 01:25:55.239 !یکیو پیدا کردم، ولی فکر نکنم خوشت بیاد 01:25:55.322 --> 01:25:58.534 چرا؟- میفرستدمون سال 1929- 01:25:58.617 --> 01:26:00.619 !این که ده سال زودتر از وقت ممکنه 01:26:01.453 --> 01:26:04.873 ...باید جواب بده، چون من همین الانشم 01:26:24.518 --> 01:26:25.727 ،وقتی استارگیت رو تنظیم کنم 01:26:25.811 --> 01:26:28.021 !ما کمتر از سی ثانیه برای رد شدن وقت داریم 01:26:28.105 --> 01:26:30.732 !سریع تنظیمش کن و بیا اینجا 01:26:44.997 --> 01:26:46.206 !کارتر 01:26:50.460 --> 01:26:51.670 !تیال 01:26:54.423 --> 01:26:55.591 !جفا 01:27:31.960 --> 01:27:33.170 تیال 01:27:48.852 --> 01:27:51.480 تو لجباز ترین 01:27:55.651 --> 01:27:59.571 جفایی هستی که تا حالا شناختم 01:28:02.699 --> 01:28:04.076 شاید 01:28:04.993 --> 01:28:07.579 باید از همون اول 01:28:09.706 --> 01:28:11.041 تو رو به عنوان میزبانم انتخاب میکردم 01:28:13.085 --> 01:28:14.169 من 01:28:15.504 --> 01:28:18.632 فکر نکن قتش 01:28:19.842 --> 01:28:22.553 ...من آزاد 01:28:25.222 --> 01:28:26.348 میمیرم 01:28:51.206 --> 01:28:53.709 مسیر رو مشخص کنید. سه پنج صفر 01:28:53.792 --> 01:28:56.044 سه پنج صفر. بله کاپیتان 01:28:57.045 --> 01:28:58.130 ،اگه توی اقیانوس این ور اون ور نمیچرخیدیم 01:28:58.213 --> 01:29:00.924 الان توی بوستون بودیم 01:29:01.008 --> 01:29:03.051 دلت واسه کشتی ها میسوزه نه؟ 01:29:03.135 --> 01:29:04.887 ما که هنوز توی جنگ نیستیم 01:29:11.643 --> 01:29:13.896 چک کن ببین محموله امنه یا نه 01:29:13.979 --> 01:29:16.732 تو هیچ وقت بهم نمیگی محموله چیه، نه؟ 01:29:16.815 --> 01:29:18.567 ...اگه خودم میدونستم 01:29:37.920 --> 01:29:39.046 کاپیتان 01:29:39.129 --> 01:29:40.547 داریم گیر میفتیم؟ 01:29:40.631 --> 01:29:42.591 گیر میفتیم؟- بیا اینجا- 01:29:43.383 --> 01:29:45.594 چطور؟- تا من شلیک نکردم شلیک نکنید 01:29:51.600 --> 01:29:52.851 برید عقب 01:30:58.584 --> 01:31:00.210 تو کی هستی؟ 01:31:00.294 --> 01:31:03.797 یه دوست خانوادگی 01:31:03.881 --> 01:31:05.591 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:31:05.674 --> 01:31:08.594 توضیحش یه کم سخته 01:31:23.609 --> 01:31:25.819 عملیات بیرون کشی رو شروع کنید 01:32:04.608 --> 01:32:05.776 !نگاه کن 01:32:06.568 --> 01:32:08.737 آخرین خدای سیستم 01:32:23.085 --> 01:32:27.131 فکر کنم ارزش دیدنشو داشت- چی؟- 01:32:27.714 --> 01:32:29.216 فقط همینو میتونی بگی؟ 01:32:29.299 --> 01:32:31.468 اخه شما ها یه جوری میکنید انگار خیلی چیز خفنیه 01:32:31.552 --> 01:32:35.764 انتظار یه چیز باحال تر داشتم- ki- 01:32:35.848 --> 01:32:39.268 مراسم بیرون کشیه دیگه 01:32:40.936 --> 01:32:42.271 اره 01:32:43.021 --> 01:32:45.065 کسی ناهار میخواد؟ 01:32:49.111 --> 01:32:51.572 به حساب من- من- 01:32:51.655 --> 01:32:53.615 راستش قربان، داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه نقشه های ماه رو بررسی کنیم 01:32:53.699 --> 01:32:57.119 نقشه های ماه دیگه چه کوفتیه؟ 01:32:57.619 --> 01:33:03.750 فکر کنم بهتره بهش کمک کنم 01:33:04.543 --> 01:33:07.588 اره، خودمم همین فکرو میکردم. خوش بگذره- ممنون- 01:33:11.425 --> 01:33:13.302 قراره بعد از ظهر جالبی داشته باشه 01:33:14.511 --> 01:33:15.721 قطعا 01:33:23.604 --> 01:33:24.688 فکر میکنی بعال وقتی که گفت 01:33:24.771 --> 01:33:27.900 شماها یه اشتباه خیلی بزرگ کردید منظورش چی بود؟ 01:33:27.983 --> 01:33:31.445 فکر نکنم هیچ وقت بفهمیم- اره. من که نمیخوام نگرانش باشم- 01:33:31.528 --> 01:33:34.656 داشتم فکر میکردم واقعا اخری بود؟ 01:33:34.740 --> 01:33:36.825 اخری بود- حداقل با توجه به اطلاعات الان ما- 01:33:36.909 --> 01:33:40.746 اره، با توجه به اطلاعات الان ما ولی نباید زیاد خودتو درگیر این فکرا کنی 01:33:40.829 --> 01:33:43.624 اره، راست میگی- اره دارم زیادی فکر میکنم. بیا بریم- 01:33:43.707 --> 01:33:45.501 آخرین باری که ژنرال اونیل برامون ناهار خرید کی بود؟ 01:33:45.584 --> 01:33:46.919 نکته ی خوبی بود 01:33:50.584 --> 01:33:59.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:34:00.584 --> 01:34:40.919 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.